| Russian | German |
| береговое сооружение | Uferwerk |
| берегозащитное сооружение | Uferschutzwerk |
| берегозащитные сооружения | Uferschutzbauten |
| берегозащитные сооружения | Schutzbauten |
| берегоукрепительное фашинное сооружение | Knappwerk |
| берегоукрепительные сооружения | Uferausbau |
| блок гидротехнического сооружения | Wasserbaustein |
| вертикальное отстойное сооружение | Absetzbrunnen |
| верх сооружения | Baukrone |
| взвешивание водою тела сооружения, погруженного в воду | Auftriebskraft |
| взвешивание водою тела сооружения, погруженного в воду | Auftrieb |
| внутренняя отделка и оборудование сооружения | Ausbau |
| водозаборное сооружение | Einlassbauwerk |
| водозаборное сооружение | Entnahmebau |
| водозаборное сооружение | Entnahmewehr |
| водозаборное сооружение | Zuleitungsbauwerk |
| водозаборное сооружение | Wasserfassungsmaßnahme |
| водозаборное сооружение | Wasserfassen |
| водозаборное сооружение | Wasserentnahmebauwerk |
| водозаборное сооружение | Wasserentnahme |
| водозаборное сооружение | Fassung |
| водозаборное сооружение башенного типа | Wasserentnahmeturm |
| водозаборное сооружение из поверхностного источника | Oberflächenwasserfassung |
| водозаборное сооружение канала | Kanaleinlauf |
| водоподпорное сооружение | Staubauwerk |
| водоподъёмное сооружение | Wasserförderbau |
| водоприёмное сооружение | Einlaufwerk |
| водоприёмное сооружение | Fassung |
| водоприёмное сооружение здания ГЭС | Krafthauseinlauf |
| водоприёмное сооружение канала | Kanaleinlaufbauwerk |
| водоприёмное сооружение трубопровода | Rohrleitungseinlaufbauwerk |
| водопроводное сооружение | Wasserleitungsbau |
| водопроводные очистные сооружения | Wasseraufbereitungsanlage |
| водопроводящее сооружение | Wasserführungsanlage |
| водопропускное сооружение | Sielanlage |
| водопропускное сооружение | Ablaufanlage (водоотводное, канализационное) |
| водопропускное сооружение канавы | Grabendurchlass |
| водопропускное сооружение с затворами | Schützendurchlass |
| водораспределительное сооружение | Zuleitungsbauwerk |
| водосбросное сооружение | Wasserabflussanlage |
| водосбросное сооружение | Wasserabschlag |
| водосбросное сооружение | Wasserentlastungsüberfall |
| водосбросное сооружение | Wasserentlastungsanlage |
| водосбросное сооружение | Leerschussanlage |
| водосбросное сооружение со свободно падающей струёй | Absturzbauwerk |
| водослив водосбросного сооружения | Wasserentlastungsüberfall |
| водосливное сооружение | Überfallbauwerk |
| водоспускное сооружение | Ablassanlage |
| водохозяйственное сооружение | Wasserwirtschaftsanlage |
| возвышение верха сооружения над уровнем воды | Sicherheitsfreibord |
| возвышение верха сооружения над уровнем воды | Freibord |
| вспомогательное сооружение | Hilfsbau |
| входная часть водопропускного сооружения | Durchlasseinlauf |
| входное водоприёмное сооружение | Einlassbauwerk |
| входное отверстие водозаборного сооружения | Wassereinlauf |
| входное сооружение канала | Kanaleinlass |
| выправительное сооружение | Regulierungswerk |
| выправительное сооружение реки | Flusseinbau |
| выпускная часть водопропускного сооружения | Durchlassauslauf |
| выпускное сооружение | Auslaufbauwerk |
| выпускное сооружение | Auslassbauwerk |
| выравнивающее сооружение | Ausgleichanlage |
| высота водоподпорного сооружения | Stauwerkshöhe |
| выходное сооружение | Auslaufbauwerk |
| геология основания сооружения | Grundbaugeologie |
| геометрический напор на сооружении | geometrische Druckhöhe auf eine Anlage |
| геометрический напор на сооружении | Druckhöhe auf eine Anlage |
| гидротехнические сооружения | Wasserbauten |
| гидротехническое сооружение | Wasserbaukonstruktion |
| гидротехническое сооружение средненапорного типа | Mittelbau |
| гидротехническое строительство воднотранспортных сооружений | Verkehrswasserbau |
| главное ограждающее сооружение | Hauptabsperrbauwerk |
| головное сооружение | Einlassbauwerk |
| гребень сооружения | Baukrone |
| грунт под сооружением | Baugrund |
| донное водовыпускное сооружение | Grundablassbauwerk |
| донное водоспускное сооружение | Grundablassbauwerk |
| дренажное сооружение | Dränageanlage |
| заградительное сооружение | Sperrwerk |
| заградительное сооружение | Sperrvorrichtung |
| замыкающее сооружение | Abschlusswerk |
| замыкающее воду сооружение | Abschlussbauwerk |
| запорное воду сооружение | Abschlussbauwerk |
| застройка сооружениями по задержанию лавин | Lawinenverbauung |
| затвор водозаборного сооружения | Wasserentnahmeschütz |
| затвор водозаборного сооружения | Entnahmeschütz |
| затвор подпорного сооружения | Stauverschluss |
| защита сооружений от вибраций | Erschütterungsschutz |
| зелёный пояс вокруг очистных сооружений | Abwasserschutzpflanzung |
| камера отстойного сооружения | Absetzraum |
| канал совместно с сооружениями на нём | Kanalanlage |
| канализационные сооружения | Abwasseranlagen |
| каптажное сооружение | Fassung (для сбора родниковой воды) |
| каптажное сооружение | Quellwasserentnahme |
| каптажное сооружение | Quellsammelstube |
| каптажное сооружение в виде шахты | Quellschacht |
| каптажное сооружение в виде шахты | Quellsammelschacht |
| каскад водоподпорных сооружений на реке | Haltungstreppe |
| коммунальное сооружение | Gemeinschaftswerk |
| компенсирующее сооружение | Ausgleichkupplung |
| конструктивный шов, допускающий перемещение элементов сооружения | Bewegungsfuge |
| корпус сооружения | Baukörper |
| ледопропускное сооружение | Eisdurchlass |
| лес для гидротехнических сооружений | Wasserbautenholz |
| лицо, эксплуатирующее сооружение | Betreiber |
| локальные очистные сооружения | Eigenkläranlage |
| материал для противопаводковых сооружений | Hochwasserschutzmaterial |
| материал, применяемый для сооружения дамб | Abdämmstoff |
| материал, применяемый для сооружения запруд | Abdämmstoff |
| материал, применяемый для сооружения плотин | Abdämmstoff |
| мелиоративное сооружение | Kulturbau |
| местные очистные сооружения | Vorbehandlungsanlage (для предварительной обработки сточных вод) |
| металлические гидротехнические сооружения | Stahlwasserbauten |
| металлические конструкции гидротехнических сооружений | Eisenwasserbauten |
| металлическое гидротехническое сооружение | Stahlwasserbauwerk |
| метод подведения фундамента под существующее сооружение | Unterfangungsbauweise |
| морские берегозащитные сооружения | Küstenschutzwerk |
| морские гидротехнические сооружения | Seebauten |
| морские защитные сооружения | Seeschutzbauten |
| надземные сооружения | Hochbauten |
| напор на сооружении | Druckhöhe auf eine Anlage |
| напор от подпорного сооружения | Staugefälle |
| неподвижное сужающее сооружение | festes Einschränkungsbauwerk |
| низовая сторона сооружения | Luftseite |
| общественное сооружение | öffentlicher Bau |
| оголовок водопропускного сооружения | Durchlasshaupt |
| огораживающее сооружение | Abschlusswerk |
| ограждающее сооружение | Absperrwerk |
| озёрные защитные сооружения | Seeschutzbauten |
| оросительное сооружение | Irrigationsanlage |
| оросительное сооружение | Bewässerungswerk |
| оросительные сооружения и оборудование | Bewässerungseinrichtungen |
| основание гидротехнических сооружений | Wasserbauuntergründung |
| основание гидротехнического сооружения | Wasserbaugründung |
| основание сооружения | Fundamentsohle |
| ось сооружения | Bauwerksachse |
| отдельное речное сооружение | Einzelflussanlage |
| отдельные очистные сооружения | Einzelkläranlage |
| отклоняющее сооружение | Abweiser (напр., струенаправляющая дамба) |
| отсекающее воду сооружение | Abschlussbauwerk |
| отстойное сооружение | Absetzbassin |
| отстойное сооружение | Absitzanlage |
| отстойное сооружение | Entsandungsanlage |
| отстойное сооружение | Kläranlage |
| отстойное сооружение | Entsanderanlage |
| отстойное сооружение | Absetzbecken |
| отстойное сооружение | Ablagerbecken |
| отстойное сооружение системы Дюфура | Dufour-Entsandungsanlage |
| очистное сооружение | Reinigungsbauwerk |
| очистное сооружение | Entsorgungsanlage (Лорина) |
| очистное сооружение малой производительности/мощности | Kleinkläranlage (мини-очистное сооружение marinik) |
| параллельное руслорегулирующее сооружение | Parallelwerk |
| перепад на сооружении | Druckhöhe auf eine Anlage |
| переходной участок сооружения | Übergangsbauwerk |
| плотинные сооружения | Wehrbauten |
| плотинные сооружения | Staumauerbauten |
| плотоспускное сооружение | Floßabsenkwerk |
| поверхностное водосбросное сооружение | Überlaufbauwerk |
| подведение фундамента под существующее сооружение | Unterfangung |
| подведение фундамента под существующее сооружение | Unterfahrung |
| подвижное сужающее сооружение | bewegliches Einschränkungsbauwerk |
| подмыв сооружения с нижнего бьефа | Hinterwaschung |
| подмыв сооружения с нижнего бьефа | Hinterspülung |
| подошва сооружения | Bauwerkssohle |
| подпорное сооружение | Stauvorrichtung |
| подпорное сооружение | Staukörper |
| подпорное сооружение на границе государств | Grenzstauwerk |
| положение о защите береговых сооружений | Uferbauschutzverordnung |
| полок перед водоприёмником водозаборного сооружения | Vorpritsche |
| порог подпорного сооружения | Staukante |
| портовые гидротехнические сооружения | Hafenwasserbauten |
| постановление об обязанности предприятий возводить сооружения по очистке сточных вод | Abwasserverordnung |
| предприятие, эксплуатирующее сооружение | Betreiber |
| проведение подземного сооружения | Unterführung |
| продольное сооружение | Längswerk (напр., система параллельных струенаправляющих дамб при регулировании русла) |
| продольное сооружение из фашин | Faschinenlängswerk |
| проект сооружения | Bauentwurf |
| производительность очистных сооружений | Reinigungsleistung (производительность очистки/переработки сточных вод marinik) |
| противопаводковое сооружение | Hochwasserschutzbau |
| противопаводковое сооружение | Hochwasserschutzanlage |
| противоэрозионное сооружение | abtragungshemmende Schutzanlage |
| работы по сносу сооружения | Abtragarbeit |
| разбивка сооружения на местности | Absteckungsarbeiten |
| разделительное сооружение | Trennungswerk |
| регулирующее сооружение | Ausgleichswerk (насосная станция, ГЭС) |
| регулирующее сооружение | Ausgleichwerk (насосная станция, ГЭС) |
| регулирующее сооружение | Ausgleichanlage |
| регулятор-водовыпуск водозаборного сооружения | Wasserauslass |
| регулятор-водовыпуск на водозаборном сооружении | Wasserentnahmeregler |
| регуляционное сооружение | Regelungsbauwerk |
| регуляционные сооружения, действующие в период межени | Niederwasserregulierungsbauten |
| речное водозаборное сооружение | Flusswasserentnahmebauwerk |
| речное выправительное сооружение | Flussbauwerk |
| речное регуляционное сооружение | Flussbauwerk |
| речные выправительные сооружения | Flussbauten |
| речные регуляционные сооружения | Flussbauten |
| речные сооружения | Flussbauten |
| руслозащитное сооружение | Bettbefestigung |
| рыбопропускное сооружение | Fischdurchlass |
| ряжевое сооружение | Kistenbau |
| сбросное сооружение | Auslasswerk |
| сбросное сооружение | Auslassbauwerk |
| служба наблюдения за выправительными сооружениями на реках | Flussbauhaltungsdienst |
| сооружение вододелителя | Reglerbauwerk |
| сооружение для обезвоживания осадка сточных вод | Schlammentwässerungsanlage |
| сооружение для обработки осадков сточных вод | Schlammbehandlungsanlage |
| сооружение для отстоя | Absetzanlage (твёрдых частиц) |
| сооружение для пропуска паводка | Hochwasserentlastungsanlage |
| сооружение для пропуска паводка | Hochwasserdurchlass |
| сооружение для пропуска половодья | Hochwasserentlastungsanlage |
| сооружение для пропуска половодья | Hochwasserdurchlass |
| сооружение из тюфяков | Buschwerk |
| сооружение из фашин | Buschwerk |
| сооружение на канале с затвором | Kanalsperre |
| сооружение на склоне | Gehängebau |
| сооружение невысоких плотин | Deichen (дамб или насыпей) |
| сооружение ниже по течению | Unterliegerwerk |
| сооружение по перехвату взвешенных наносов | Sinkstoffabscheider |
| сооружение предварительного регулирования | Vorsperrbauwerk |
| сооружение при водохранилище краткосрочного регулирования | Kurzspeicherwerk |
| сооружения водных путей | Wasserstraßenbauten |
| сооружения высоких плотин | Talsperrenbauten |
| сооружения ГЭС | Kraftwerksbauten |
| сооружения для водоподготовки | Wasseraufbereitungsanlage |
| сооружения для полной биологической очистки сточных вод | vollbiologische Kläranlage |
| сооружения для частичной биологической очистки сточных вод | teilbiologische Kläranlage |
| сооружения на канале | Kanalbauten |
| сооружения, предупреждающие заиление | Verlandungsbau |
| сооружения электростанции | Kraftwerksbauten |
| сопрягающее сооружение | Gefällabsturz |
| сопряжение свай с сооружением | Einbinden der Pfähle in das Bauwerk |
| способ регулирования рек подвесными сооружениями | Gehängeverfahren (сквозного типа) |
| способ строительства сооружения из литого бетона | Gussbetonverfahren |
| спускное сооружение | Ablassanlage |
| средненапорное сооружение | Mitteldruckwerk |
| стальное сооружение | Stahlbau |
| стальные сооружения | Eisenbauten |
| стоимость сооружения | Ausbaukosten |
| строительная стоимость сооружения | Baukosten |
| строительство гражданских и промышленных сооружений | Hochbau |
| строительство подземного сооружения | Unterführung |
| строительство регуляционных сооружений | Leitwerksbau |
| струенаправляющее сооружение | Leitwerk |
| струенаправляющее сооружение из кустарника | Traversenastwand |
| сужающее регуляционное сооружение | Einschränkungsbauwerk |
| сужающее регуляционное сооружение | Einschränkungswerk |
| сужающее регуляционное сооружение | Einschränkungsbau |
| тело сооружения из гравия | Kieskörper |
| технические условия для строительства сооружений обвалования | Deichordnung |
| трение в основании сооружения | Bodenreibung (напр., при сдвиге) |
| туннельное сооружение | Tunnelbauwerk |
| узловое сооружение | Knotenbauwerk (напр., в оросительной системе) |
| устройство основания гидротехнических сооружений | Wasserbauuntergründung |
| устьевое сооружение | Ausmündungsbauwerk (напр., дренажа) |
| уход за береговыми сооружениями | Uferunterhalten |
| фашинное сооружение | Buschbau |
| фашинно-каменное сооружение | Packwerksbau |
| фильтрация в обход сооружения | Umsickerung |
| фильтрация под сооружением | Unterläufigkeit |
| флютбет сооружения | Fundamentsohle |
| фронтальное водозаборное сооружение | Stirnentnahmebauwerk |
| фронтальное водозаборное сооружение | Stirnwasserentnahmebauwerk |
| фронтальное водозаборное сооружение | Frontwasserentnahmebauwerk |
| фундаментная плита подпорного сооружения | Staukörperfuß |
| хворостяное сооружение | Strauchwerk |
| часть сооружения | Bauteil |
| шлам очистных сооружений | Klärschlamm |
| этап сооружения | Bauabschnitt |
