| Russian | English |
| анкеровка крепление анкерами балок к каменной кладке | beam anchorage in masonry |
| арматура балки, обеспечивающая равнопрочность работы бетона и металла | balanced reinforcement |
| арматурный хомут для железобетонных балок | beam stirring |
| балка арочного моста | rib |
| балка двутаврового профиля | I-girder |
| балка двутаврового профиля | I-beam |
| балка из преднапряжённого бетона заводского изготовления | precast panel girder |
| балка мостового крана | gauntry |
| балка, нагруженная несимметричной нагрузкой | beam loaded unsymmetrically |
| балка, нагруженная поперечными силами | beam carrying transverse loads (поперечной нагрузкой) |
| балка несимметричного поперечного сечения | beam with unsymmetrical cross section |
| балка, поддерживаемая на обоих концах консолями | drop-in beam |
| балка проезжей части | floor-girder |
| балка с двумя поясами | double plate girder |
| балка с одной двумя консолями | cantilever beam |
| балка симметричного поперечного сечения | beam with symmetrical cross section |
| балка со решётчатой стенкой | open web joist |
| балка со сквозной стенкой | open web joist |
| балочная балка | latticed girder |
| балочная балка | lattice girder |
| балочное перекрытие с выступающими снизу балками | pen floor |
| балочное перекрытие с открытыми снизу балками | pen floor |
| висячий мост с балкой жесткости | stiffened chain suspension bridge |
| горячекатаная двутавровая балка | rolled I-beam |
| двутавровая железобетонная балка | double-tee girder |
| двутавровая балка | T-beam |
| двутавровая балка | trolley I-beam |
| двутавровая балка | double T-rail |
| двутавровая балка с поясными листами | rolled beam with cover plates |
| деревянная балка со сплошной стенкой | timber plate girder |
| деревянная двутавровая балка | wood I-beam |
| дощато-клеёная балка | laminated beam |
| зажим для крепления напр., сетки Рабица к стальной балке | beam clip |
| изменение изгибающего момента по длине балки | variation of the bending moment along the length of the beam |
| кабина управления мостовым краном, подвешиваемая к мостовой балке | girder-mounted cab |
| катучая балка | trolley I-beam |
| комбинированный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой | tee-beam footing |
| комбинированный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой | T-beam footing |
| консольный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой | tee-beam footing |
| консольный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой | T-beam footing |
| конструкция перекрытия покрытия, состоящая из стальных балок с заполнением из бетонных блоков | filler-joist construction |
| конструкция перекрытия покрытия, состоящая из стальных балок с заполнением из керамических блоков | filler-joist construction |
| многослойная дощато-клеёная балка | glued laminated beam (glu-lam, glulam) (timber) |
| многослойная дощато-клеёная балка | glue laminated beam (glu-lam, glulam) (timber) |
| мост из двутавровых балок | I-beam bridge |
| мост с пролётным строением из сплошных балок | plate girder bridge |
| мостовая балка | bridging joist |
| мостовой кран кран-балка с ручным передвижением балки и грузовой тележки | ungeared traveling and traversing crane |
| нагрузка, равномерно распределённая по всей длине двухконсольной балки | uniform load over the full length of a beam with overhangs |
| нижняя поверхность балки | breast (поручня и т.п.) |
| обкладка концов балок перекрытия кирпичом | beam filling (каменными блоками) |
| облицовочный короб из листового материала вокруг балки | beam sheet coat |
| опорная реакция балки | reaction of beam |
| перекос полок прокатных балок | beam flange out-of-square |
| перекос полок стальных балок | beam flange out-of-square |
| подвижной конец балки | free end |
| полка балки | flange |
| поперечная балка проезжей части моста | floor-beam of bridge |
| поперечная балка проезжей части моста | floor-beam |
| поперечное сечение балки | flange cross section |
| поперечное сечение балки | girder cross-section |
| поперечное сечение пояса балки | flange cross section |
| преднапряжённая сборная балка | precast panel girder |
| прогиб балки | beam defect |
| продольная балка проезжей части моста | track stringer |
| прокатная двутавровая балка | rolled I-beam |
| простая однопролётная свободно опёртая балка | simple beam |
| раскрывающийся подъёмный мост с коленчатыми балками для косых пересечений. | knee-girder bascule |
| раскрывающийся подъёмный мост с коленчатыми балками | knee-girder bascule (для косых пересечений) |
| распорка между полками балок | Mange brace |
| реометр с изгибающейся балкой | bending beam rheometer (euro-test.ru amorgen) |
| решётчатая балка | girder frame |
| ростверк из стальных балок | beam grillage |
| сборная железобетонная балка с выпусками хомутов из верхней полки | modified I-beam |
| свешивающийся конец балки | free end |
| связь, предупреждающая боковое смещение полки балки | Mange brace |
| сквозная балка | open web girder |
| сосредоточенные нагрузки, равноотстоящие от середины балки | loads equidistant from midspan |
| составная балка | single web beam |
| составная балка со сплошной стенкой | plate girder |
| сплошная балка | plate girder |
| сплошная составная (стальная) балка со сплошной стенкой | plate girder |
| стальной мост со сквозными балками | steel truss bridge |
| тавровая железобетонная балка со стенкой, обращённой вверх | inverted T-beam |
| теория изгиба балок | beam flexural theory |
| теория расчёта балок на изгиб | beam flexural theory |
| трубчатая балка | cellular girder |
| угол поворота конца концевого сечения простой балки | simple-beam end rotation |
| упруго защемлённая балка | elastically restrained beam |
| усиленная поясными листами прокатная стальная двутавровая балка | compound girder |
| усиленная поясными листами прокатная стальная составная балка | compound girder |
| фиксатор арматуры арматурного каркаса балки | beam bolster |
| ширина балки | flange width |
