| Russian | English |
| амортизирующее кольцо | tilting ring (felog) |
| баскетбольное кольцо | rim (VLZ_58) |
| близкий к кольцу бросок | layup |
| близкий к кольцу бросок | layin |
| броски по кольцу | hoop shoot contest (Ася Кудрявцева) |
| бросок близко к кольцу при котором мяч находится на ладони вытянутой руки | finger roll |
| бросок близко к кольцу, при котором мяч находится на ладони вытянутой руки | finger roll |
| бросок из-под кольца | layup |
| бросок с отклонением от кольца | fadeaway (VLZ_58) |
| бросок с отклонением от кольца | leaner (VLZ_58) |
| бросок с отклонением от кольца | fallaway |
| быстро вести мяч в сторону кольца соперника | push the ball (VLZ_58) |
| вколотить мяч в кольцо сверху после приёма паса "аллей-уп" | roof the alley (Rubio tosses it up and Gobert roofs the alley.) |
| воображаемый вертикальный цилиндр над кольцом | cylinder |
| вылететь из кольца | rim out (VLZ_58) |
| дистанция от кольца, внутри которой игрок в контексте может регулярно забрасывать мяч в корзину | range |
| доска, на которой закреплено кольцо | backboard |
| достаточно высокий игрок, умеющий пройти под кольцо или бросить издалека | small forward |
| заграждать путь соперника к кольцу с целью выигрыша подбора | block out |
| игра на бегу от одного кольца до другого | fast break |
| игрок защищающейся команды, находящийся под кольцом | post defender (центровой Ivanov) |
| кольцо с амортизатором | flex goal (Alex Lilo) |
| наброс на кольцо | floater (Ivanov) |
| наброс на кольцо, после которого игрок забивает мяч сверху | alley-oop pass (Ivanov) |
| намеренно не попадать в баскетбольное кольцо противника | shave points (в корыстных или иных целях Vikshev) |
| не попадать в кольцо | be unable to throw the ball in the ocean (I couldn’t throw it in the ocean tonight, so I decided to pass. VLZ_58) |
| не попадать в кольцо | can't buy a basket (Gordon Hayward was money while theMilwaukee Bucks couldn't buy a basket down the stretch. VLZ_58) |
| неудачный бросок при котором мяч не задел кольцо | air ball |
| неудачный бросок, при котором мяч не задел кольцо | air ball |
| от кольца до кольца | coast-to-coast (MJ) |
| отброс мяча от кольца назад в атаке | back tap (Ivanov) |
| повернуться к кольцу так, чтобы ноги и плечи были симметричны относительно линии от кольца до игрока | square up (считается правильной позицией перед броском) |
| подбор у чужого кольца | offensive rebound |
| подвижный защитник, умеющий пройти под кольцо или бросить издалека | shooting guard |
| половина поля с кольцом другой команды | frontcourt |
| половина поля с кольцом команды | backcourt (в контексте) |
| половина поля с кольцом команды в контексте | backcourt |
| попадание без касания в кольцо | shot made without touching the ring |
| популярная комбинация, при который один игрок даёт пас другому, прорывается под кольцо, получает мяч обратно и совершает близкий к кольцу бросок | give-and-go |
| приём в нападении, заключающийся в быстром перемещении ноги, заставляющим защитника сместиться в попытке защитить путь к кольцу | jab step |
| приём в нападении заключающийся в быстром перемещении ноги заставляющим защитника сместиться в попытке защитить путь к кольцу | jab step |
| приём в нападении, при котором игрок с мячом продвигается к кольцу спиной к защитнику | post |
| пройти под кольцо | take |
| пространство, наиболее близкое к кольцу | post |
| проход к кольцу | drive (Malcolm Delaney converted a four-point play and Schroder scored off a couple of drives. VLZ_58) |
| проход к кольцу за спиной соперника | backdoor cut (букв. "через заднюю дверь" VLZ_58) |
| проход под кольцо | take |
| проходить с мячом под кольцо | drive towards the basket (Alex Lilo) |
| располагаться вблизи кольца за пределами трёхочковой зоны | post up (VLZ_58) |
| самое близкое к кольцу пространство | low post |
| своя половина, половина поля с кольцом команды в контексте | backcourt (Alex Lilo) |
| совершить близкий к кольцу бросок | lay |
| точный бросок при котором мяч не задевает кольца | nothing but net |
| точный бросок, при котором мяч не задевает кольца | nothing but net (букв. ничего кроме сетки) |
| трапеция в мировом баскетболе, окрашенная часть поля простирающаяся от границы поля под кольцом до штрафной линии | lane |
| трапеция в мировом баскетболе, окрашенная часть поля простирающаяся от границы поля под кольцом до штрафной линии | key |
| чрезмерное увлечение бросками по кольцу | gunning (the practice of shooting frequently, often without having a good shot or when a teammate is in a better position to score VLZ_58) |
| щит, доска на которой закреплено кольцо | backboard |
| щит, на котором закреплено кольцо | backboard |
