| English | Russian |
| announce the list of speakers | огласить список выступающих |
| appear on the diplomatic list | быть включённым в список дипломатического корпуса |
| appear on the list of speakers | значиться в списке ораторов |
| appear on the list of speakers | фигурировать в списке ораторов (bigmaxus) |
| appear on the list of speakers | значиться в списке записавшихся для выступления |
| ballot for a list of candidates | голосование списком |
| ballot for a list of candidates | выборы кандидатов списком |
| be included in list | быть включённым в список дипломатического корпуса |
| be on the guest list | быть включённым в список гостей (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| be on the guest list | быть в списке гостей (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| be placed on the diplomatic list | быть включённым в список дипломатического корпуса |
| close the list of speakers | прекратить запись желающих выступить |
| closure of the list of speakers | прекращение записи ораторов |
| complete the list of speakers | дать возможность выступить всем ораторам, числящимся в списке |
| consular list | список лиц, работающих в консульстве |
| consular list | список консульского корпуса |
| current list of the career staff | список на личного состава должностных лиц (консульства, посольства) |
| current list of the career staff of a consulate | текущий список штатных должностных лиц консульства |
| declare the list of speakers closed | объявить о прекращении записи выступающих (в прениях) |
| declare the list of speakers closed | объявить о прекращении записи выступающих |
| diplomatic list | список дипломатического корпуса |
| draw up a list | составить список |
| draw up a list | подготовить список |
| eligibility list | список кандидатов для государственной гражданской службы |
| enter the list of speakers | записаться для выступления |
| establish a list | составить список |
| establish a list | подготовить список |
| fix a list | составить список |
| fix a list | подготовить список |
| hand-list | алфавитный список (книг и т.п.) |
| have no position in the precedence list | не быть внесённым в список старшинства |
| I put him on my drop-dead list | я решил прекратить с ним всякие дела (bigmaxus) |
| inscribe name on the list of speakers | записаться для выступления |
| keep an up-to-date consular list | следить и регистрировать все изменения в списке консульского корпуса |
| list of foreign national holidays | список национальных праздников иностранных государств |
| list of instructions | список ряд поручений (ksuh) |
| list of local holidays | список праздников страны пребывания |
| list of speakers | список выступающих |
| list of speakers | список желающих выступить |
| list of speakers | список записавшихся для выступления |
| list of speakers | перечень ораторов |
| list of the delegation | список делегации |
| list of the official personalities of the country | список официальных деятелей страны |
| make a list | подготовить список |
| next speaker on the list | следующий по списку выступающий |
| official import and export list | официальная классификация импортных и экспортных товаров |
| pardon down the guest list | сократить список гостей |
| place name on the list of speakers | записаться для выступления |
| precede on the diplomatic list | стоять выше кого-либо в списке дипломатического корпуса |
| preference list | список товаров, на которые распространяются преференции |
| preference list | список товаров, на которые распространяются льготы |
| preferential list | список товаров, на которые распространяются преференции |
| preliminary list | первоначальный перечень (вопросов и т.п.) |
| prepare a list in protocolar order | приготовить список в порядке протокольного старшинства |
| priority list of topics | перечень первоочерёдных задач |
| priority list of topics | перечень первоочерёдных проблем |
| priority list of topics | перечень вопросов, подлежащих рассмотрению в первую очередь |
| put name on the list of speakers | записаться для выступления |
| sanction list | санкционный список (встречается в прессе Yako) |
| speakers on the list | ораторы, записавшиеся для выступления |
| supplementary list of items | дополнительный список вопросов (предложенных для включения в повестку дня) |
| tariff quota list | список товаров, в отношении которых действуют тарифные квоты |
| toast-list | список лиц, провозглашающих тосты |
| visiting-list | список визитов (которые нужно сделать) |
| voting for a list | голосование списком (of candidates) |
