leave – phrases

Terms for subject Diplomacy containing leave | all forms | exact matches only

English	Russian
leave a bill unpaid	оставлять век сель неоплаченным
leave a mark on	неизбежно накладывать отпечаток (sb bigmaxus)
leave a question to the court	передавать на рассмотрение суда
leave a visiting card	оставить визитную карточку
leave a word for	сообщить о чём-либо для передачи (кому-либо)
leave at an early date	выехать раньше
leave at an early date	тот же день
leave empty-handed	уехать с пустыми руками (цитата – из статьи в Huffington Post: leave Moscow empty-handed – уехать из Москвы с пустыми руками; англ Alex_Odeychuk)
leave intact	оставить что-либо целым
leave intact	оставить что-либо нетронутым
leave it to the decision of the majority	предоставить решение большинству
leave it to the decision of the majority	подчиниться решению большинства
leave much room for negotiations	предоставить широкие возможности для переговоров
leave oneself a loophole	оставить для себя лазейку (bigmaxus)
leave post	уйти со своей должности
leave post	оставить свой пост
leave the matter in abeyance	откладывать решение вопроса
leave the matter in abeyance	оставлять вопрос открытым
leave the matter to decision	предоставить кому-либо принять решение
leave the matter to the chairman's decision	предоставить решение председателю
leave sb unfazed	оставить равнодушным (bigmaxus)
leave sb unfazed	не взволновать (bigmaxus)
leave with grave concerns	завершить встречу с ощущением глубокой озабоченности (Alex_Odeychuk)
let's leave the matter	давайте оставим вопрос открытым (bigmaxus)
order an ambassador to leave the country within 24 hours	предписать послу покинуть страну в течение 24 часов (формулировка обычно применяется при объявлении посла персоной нон-грата (нежелательным лицом) Alex_Odeychuk)
please leave word for me at the office	пожалуйста, сообщите об этом в канцелярию для передачи мне
right to leave any country including his own and to return to his country	право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну
we have to leave the matter in abeyance	придётся оставить этот вопрос открытым (bigmaxus)
you didn't leave a rag on me	вы разбили меня в пух и прах (bigmaxus)

Get short URL