| Russian | English |
| аболиционист по закону лишь в отношении обычных преступлений | abolitionist by law for ordinary crimes only |
| атмосфера недоверия и напряжённости в отношениях | climate of mistrust and tension (Alex_Odeychuk) |
| быть осведомлённым в отношении | be conversant with (чего-либо) |
| в китайско-американских отношениях | in Sino-US ties (Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с ежегодным индексом цен в отношении потребительских товаров и услуг | in accordance with the annual price index of consumer goods and services (Your_Angel) |
| ввести отношения в нормальное русло | switch relations onto a normal track |
| всеобъемлющий кодекс поведения в области экономических отношений | comprehensive code of economic behavior |
| вступить в дипломатические отношения с | enter into peaceful relations with (Alex_Odeychuk) |
| вступить в отношения с иностранными государствами | enter into relations with other states |
| выдвигать возражения в отношении компетенции суда | advance objections to the jurisdiction of the court |
| вызвать разлад в отношениях между странами | cause rupture between countries |
| выражать надежду на перезагрузку в отношениях, которые сейчас остаются натянутыми | express hope for a reset to sour relations (Alex_Odeychuk) |
| высшие полномочия в отношении операций по поддержанию мира | ultimate authority over peace-keeping operations |
| господствовать в международных отношениях | dominate international relations |
| государство, в котором смертная казнь отменена законом только в отношении общеуголовных преступлений | abolitionist by law for ordinary crimes only |
| государство-аболиционист по закону лишь в отношении обычных преступлений | abolitionist by law for ordinary crimes only |
| дальнейший крупный сдвиг в развитии отношений | further big stride in the development of relations |
| действие договоров в отношении третьих государств | effect of treaties upon third states |
| делать защищённым в противоядерном отношении | harden |
| дипломатические отношения в полном объёме | full diplomatic relations |
| дипломатические отношения в полном объёме | full diplomatic intercourse |
| Закон об отношениях в промышленности | Industrial Relations Act (Великобритания) |
| законы в отношении распространения клеветы | laws of libel |
| занять определённую позицию в отношении | take a definite stand on (чего-либо) |
| занять твёрдую позицию в отношении | take a strong stand on (чего-либо) |
| застой в дипломатических отношениях | diplomatic stagnation (контекстуальный перевод; Christian Science Monitor Alex_Odeychuk) |
| защищённый в противоядерном отношении | hard |
| изъятие из юрисдикции в отношении государств и их имущества | jurisdictional immunities of states and their property |
| иметь другие виды в отношении | have other views for (чего-либо) |
| иметь другие планы в отношении | have other views for (чего-либо) |
| инициатива обеих сторон в развитии отношений | twofold traffic |
| искренность в деле улучшения отношений | candor in a thawing of relations (with ... – с ... / between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| искренность в улучшении отношений | candor in a thawing of relations (with ... – с ... / between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| конечные полномочия в отношении операций по поддержанию мира | ultimate authority over peace-keeping operations |
| коренное изменение в отношениях между государствами | revolution in the relations between states |
| лежать в основе отношений | underlie the relations |
| льготы в отношении инвестирования | investment concessions (капиталовложений) |
| международное лицо только в отношении некоторых объектов | international person for some purposes only |
| международное сотрудничество в сфере валютных отношений | international monetary cooldown |
| меры, принятые в отношении преступника | measures taken in relation to the offender |
| нажать на кнопку перезагрузки в отношениях | hit the reset button regarding relations (with ... – с ... ; англ. цитата – из статьи в National Interest; взять всю повестку дня отношений и постараться продвинуться вперед, несмотря на накопившиеся наслоения, которые к этому времени возникли в отношениях сторон; начать отношения с чистой страницы Alex_Odeychuk) |
| налоговый режим в отношении капиталовложений | tax treatment of investment |
| налоговый режим в отношении капиталовложений | investment tax treatment |
| направить отношения между странами в нормальное русло | switch relations between countries onto a normal track |
| находиться в договорных отношениях | be in treaty relations |
| находиться в отличных отношениях с | be on very good terms with (Alex_Odeychuk) |
| не иметь права вето в отношении | have no veto over (MichaelBurov) |
| не поддаваться давлению в отношении | resist the pressures for (чего-либо) |
| неприменение силы в международных отношениях | nonsupport of force in international relations |
| обговорить существующий кризис в международных отношениях | discuss the ongoing crisis (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| обязательства в отношении договоров | obligations in respect of contracts |
| обязательства в отношении контрактов | obligations in respect of contracts |
| определить новый курс в отношениях | set a new course for relations (Alex_Odeychuk) |
| ослабить напряжённость в отношениях | ease the strains in relations |
| особенно это справедливо в отношении | and that is particularly true of (bigmaxus) |
| оставлять за собой полную свободу действий в отношении | preserve complete liberty with respect to (чего-либо) |
| острый кризис в отношениях | eyeball to eyeball |
| отказ от иммунитета в отношении исполнения решения суда | waiver of immunity in respect of execution of judgement |
| отсталый в экономическом отношении | backward |
| охлаждение в отношениях | cooldown in cooperation |
| охлаждение в отношениях | chill in relations |
| период некоторого отчуждения в отношениях со страной | a period of some estrangement with a country |
| период некоторого охлаждения в отношениях со страной | a period of some estrangement with a country |
| подрывная деятельность в отношении иностранных государств | subversive activities against foreign states |
| политика в отношении прибыли | profit policy |
| политика в отношении процентных ставок | interest rate policies |
| положить конец разрыву в отношениях между двумя странами | repair the breach between the two countries |
| положить конец разрыву в отношениях между двумя странами | heal the breach between the two countries |
| послать сигнал о желательности наступления оттепели в отношениях | signal a thaw in relations (with ... – с ...; Time Alex_Odeychuk) |
| правопреемство в отношении договоров по экономическим и финансовым вопросам | law of succession in respect of treaties on economic and financial matters |
| практика в отношении оговорок | practice in regard to reservations |
| предотвратить дальнейшее ухудшение в отношениях | prevent further deterioration in relations |
| представлять отношения в искажённом виде | distort the relations |
| представляющий собой раздражитель в отношениях | provocative (New York Times Alex_Odeychuk) |
| преодолеть "официозность" в отношениях | break the ice (Alex_Odeychuk) |
| применение "увязок" в области отношений между странами | application of linkage in relations |
| применительно разрешения любого спора в отношении | in connection with the resolution of any disputes concerning (Your_Angel) |
| принимать в отношении преступления суровые меры наказания | make the offence punishable by severe penalties |
| проявление сдержанности в международных отношениях | restrained international conduct |
| раздражитель в отношениях | irritant in relations (e.g.: to be a major irritant in relations with ... ; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| разногласия в международных отношениях | international frictions |
| ракета, способная поражать защищённые в противоядерном отношении объекты | hard-target-kill-capacity missile |
| ракетная база оборудованная в противоядерном отношении | hard missile base |
| режим в отношении иностранных капиталовложений | treatment of foreign investment |
| сгладить острые углы в отношениях о | have smoothed things over with (Alex_Odeychuk) |
| сгладить острые углы в отношениях с | iron out his differences with (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сделать оговорки в отношении определённых статей | make reservations against certain articles |
| сдержанность в отношениях | restraint in relations |
| склонный принять поспешное решение в отношении войны | trigger-happy |
| смягчить политику в отношении какой-либо страны | moderate a policy toward a country |
| сотрудничество в сфере валютных отношений | monetary co-operation |
| Специальный комитет по Всемирному договору о неприменении силы в международных отношениях | Special Committee on the World Treaty on the Non-Use of Force in International Relations |
| Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении населения оккупированных территорий | Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories UN (ООН) |
| Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях | Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations (UN; ООН) |
| список товаров, в отношении которых действуют тарифные квоты | tariff quota list |
| средство поражения защищённых в противоядерном отношении целей | hard target killer |
| стать поворотным пунктом в двусторонних отношениях | mark a turning point in bilateral relations (англ. цитата приводится по кн.: Blitz B.K. War and change in the Balkans: nationalism, conflict and cooperation Alex_Odeychuk) |
| трения в международных отношениях | international frictions |
| трещина в отношениях | rift |
| трудовые отношения в промышленности | labour relations |
| устанавливать рамки для сотрудничества в области обороны, политических отношений, в экономике, торговле, культуре, образовании, верховенстве права, здравоохранении, охране окружающей среды, в области науки и технологий | establish a framework for cooperation in the fields of defense, political relations, economics, trade, culture, education, the rule of law, health, the environment and science and technology (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| хранить молчание в отношении происходящих событий | keep silent about the developments |
| Центр научных исследований в области международного права и международных отношений | Centre for Studies and Research in International Law and International Relations |
| цены проявляют устойчивость в отношении снижения | prices tend to be sticker on the downward side |
| это правило применяется в сфере международных отношений | this rule applies in international sphere |
| юрисдикция в отношении автомобильного инцидента | automobile accident jurisdiction |
| юрисдикция в отношении проливов | jurisdiction in straits |
| юрисдикция в отношении рыбных промыслов | fisheries jurisdiction |
