| Russian | English |
| быть готовым вести диалог | be ready for dialogue (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| быть готовым вести переговоры | be prepared to talk (to ... – c ...  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| ведущая промышленно развитая страна | leading industrialized country |
| ведущее государство | leading state |
| ведущее звено | vanguard |
| ведущее морское государство | leading maritime state |
| ведущие государственные лица | high-profile government officials (Alex_Odeychuk) |
| ведущие деловые круги | business leaders |
| ведущиеся военные действия | onerous war |
| вести беседу в сдержанных тонах | keep the confab low-key |
| вести борьбу за предоставление независимости | campaign for independence |
| вести борьбу с загрязнением морских вод промышленными отходами | control the pollution of the sea by dumping |
| вести важные дипломатические переговоры | be involved in high-stakes diplomacy (with ... – с ...; over ... – по вопросу ... / по поводу ... // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| вести военные действия | conduct warfare |
| вести дела как обычно | do business as usual (United Press International Alex_Odeychuk) |
| вести дело | transact business with (с кем-либо) |
| вести диалог | conduct a dialogue |
| вести диалог | be engaged in a dialogue |
| вести диалог по вопросам защиты прав человека | have a human rights dialogue (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| вести дипломатическую деятельность | conduct diplomacy (BBC News Alex_Odeychuk) |
| вести за собой | steer |
| вести закулисные переговоры | negotiate behind the scenes |
| вести какую-либо игру | play |
| вести какую-либо деятельность | engage in an activity |
| вести конкурентную борьбу во всеоружии | compete head on |
| вести конструктивный диалог | have a productive dialogue (CNN Alex_Odeychuk) |
| вести кровопролитную войну | fight a bloody war |
| вести мирные переговоры | conduct peace negotiations |
| вести напряжённые переговоры | hold intensive talks with (с кем-либо) |
| вести оживлённую торговлю | do brisk business |
| вести переговоры | conduct talks |
| вести переговоры | have been negotiating (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| вести переговоры | pursue negotiations |
| вести переговоры | treat (о заключении соглашения и т.п.) |
| вести переговоры | treat |
| вести переговоры на более широкой основе | negotiate with more latitude |
| вести переговоры о | negotiate for (чём-либо) |
| вести переговоры о нормализации отношений | negotiate normalization (with ... – с ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| вести переговоры о прекращении огня | negotiate a cease |
| вести переговоры о сокращении ядерных вооружений средней дальности | negotiate reduction of medium-range weapons |
| вести переговоры о тексте договора | negotiate the text of a treaty |
| вести переговоры об изменениях | negotiate modifications |
| вести переговоры по кому либо | in talks to be in talks over (someone); Russia and US security services "in talks" over Snowden – Россия и США ведут переговоры по Сноудену Goplisum) |
| вести переговоры по поводу соглашения | negotiate an agreement |
| вести переговоры по телефону с | have chatted by telephone with (Alex_Odeychuk) |
| вести переговоры через переводчика | carry on negotiations through an interpreter |
| вести предвыборную кампанию на главных улицах города | mainstreet |
| вести принципиальную борьбу | fight the good fight |
| вести проигрышную войну | fight a losing war |
| вести процесс переговоров с | be in talks with (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вести прямой диалог с | hold direct conversation with (CNN Alex_Odeychuk) |
| вести прямую передачу | broadcast live (с места событий) |
| вести прямую передачу | televise live (чего-либо) |
| вести прямую трансляцию через спутник | broadcast live by satellite |
| вести работу по дипломатическим каналам | be working through diplomatic channels (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| вести разговор как равный с равным | talk on an equal footing (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| вести разговор на равных | talk on an equal footing (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| вести расследование | make an investigation |
| вести себя с достоинством | maintain dignity |
| вести сложные переговоры | drive a hard bargain (правильнее - занять жесткую позицию (на переговорах), не идти на уступки мишас) |
| вести совершенно секретные переговоры | have been in highly secret talks (over ... – о ... / по поводу ... cnn.com Alex_Odeychuk) |
| вести страну к миру и процветанию | steer a country to peace and prosperity |
| вести тайное наблюдение с помощью аппаратуры | bug (магнитофонов, телекамер и т.п.) |
| вести торговлю | engage in traffic |
| вести торговлю | be engaged in traffic |
| вести торговлю | engage in the trade of (чем-либо) |
| вести торговлю | carry on the trade of (чем-либо) |
| вести торговлю в объёме, выходящем за рамки имеющихся средств | overtrade |
| вести трудные переговоры | drive a hard bargain |
| вести упорную борьбу за выполнение задания | wrestle with a task |
| вести учёт граждан представляемого государства | keep a register of nationals |
| вести с кем-либо честную игру | give a square deal |
| вести ядерную войну | fight a nuclear war |
| выборы, на которых борьба ведётся вокруг насущных вопросов | bread-and-butter election (цен, налогов, безработицы) |
| государственный деятель, который может напрямую вести дела с | statesman who could deal directly with (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| группа ведущих экспертов | core group of experts (Alex_Odeychuk) |
| группа лиц, уполномоченных вести переговоры | negotiating body |
| деятель, организующий отбор кандидатов в президенты, губернаторы и т.п. и ведущий негласные переговоры об их выдвижении | power broker |
| дискуссия велась вокруг | the discussions revolved around something (чего-либо) |
| должен вести переговоры | be due to hold talks (with ... – с ... ; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Европейская конвенция об эквивалентности дипломов, ведущих к доступу в университеты | European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities (bookworm) |
| занимать ведущее положение | be at the top |
| индекс ведущих экономических показателей упал | economic index dropped |
| не иметь другого выбора, кроме как вести переговоры | have no choice but to talk to (CNN Alex_Odeychuk) |
| не иметь другого выбора, кроме как вести переговоры с | have no choice but to talk to (CNN Alex_Odeychuk) |
| переговоры могут вестись устно | negotiations may take place viva voce |
| поручать кому-либо вести дела | depute |
| последний часто второй тур выборов с участием двух ведущих кандидатов | run-off (не получивших абсолютного большинства) |
| право свободно вести морскую торговлю | freedom of the seas |
| предложение вести диалог | offer of a dialogue |
| представители, уполномоченные вести переговоры от имени глав своих правительств | representatives charged to negotiate in their heads of government name |
| при ведённый | enumerated |
| продолжать вести переговоры | remain engaged in talks (with ... – с ... // CNN Alex_Odeychuk) |
| пропаганда, ведущаяся с подрывной целью | subversive propaganda |
| секретарь, ведущий записи на переговорах | note taker |
| симулирование намерения вести переговоры под флагом перемирия или сдачи | feigning of an intent to negotiate under a flag of truce or of surrender |
| совещания ведущих западных держав по вопросам экономики | Western economic summits |
| способности вести переговоры | negotiating abilities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| судья, ведущий процесс | presiding judge |
| тот, кто ведёт радиоперехват | monitor |
