Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Afrikaans
Arabic
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Georgian
German
Greek
Hebrew
Hungarian
Italian
Japanese
Latvian
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Scottish Gaelic
Spanish
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
Terms
for subject
Diplomacy
containing
выраженный
|
all forms
|
exact matches only
Russian
English
внести предложение
выразить
благодарность
move a vote of thanks
(докладчику, председателю и т.п.)
выраженное
признание
express recognition
выразить
благодарность за гостеприимство
be grateful for hospitality
выразить
возмущение
express indignation
(CNN
Alex_Odeychuk
)
выразить
возражение
make a strong objection
выразить
возражение
raise a strong objection
выразить
возражение
express a strong objection
выразить
всенародное одобрение
express popular approval
выразить
глубокие сожаления по поводу инцидента
very much regret this incident
(Telegraph; контекстуальный перевод
Alex_Odeychuk
)
выразить
глубокое возмущение
convey deep outrage
(to .. – кому-либо ..., over ... – по поводу ... ; Thomson Reuters
Alex_Odeychuk
)
выразить
глубокое сочувствие
express profound sympathy
выразить
глубокую благодарность
express profound gratitude
выразить
глубокую признательность
express profound gratitude
выразить
готовность
express readiness
выразить
интерес
express an interest
(in ... – к ... ; англ. цитата – из статьи в газете New York Post
Alex_Odeychuk
)
выразить
мнение
pass an opinion
выразить
мнение
express an opinion
выразить
чьи-либо
мнения
voice the sentiments of
выразить
надежду на конструктивный диалог
express hope for a constructive dialogue
(CNN
Alex_Odeychuk
)
выразить
чьи-либо
настроения
voice the sentiments of
выразить
несогласие
cast a dissenting vote
выразить
обеспокоенность
be expressing dismay at
(at the idea of ... – по поводу самой идеи ...
Alex_Odeychuk
)
выразить
общее мнение
state mutual opinion
выразить
поддержку
voice support
(чему-либо)
выразить
признательность
express appreciation
выразить
протест
voice protest
(против чего-либо)
выразить
протест в резкой форме
object in strong language
выразить
разочарование в
express disappointment over
(чём-либо)
выразить
своё одобрение голосованием
vote approval
выразить
своё отношение
voice attitude regarding
(к чему-либо)
выразить
своё разочарование
express its disappointment
(at the outcome of negotiations – результатами переговоров; Voice of America
Alex_Odeychuk
)
выразить
своё согласие с
предыдущим
оратором
express agreement with the speaker
выразить
совершенно ясно
make explicit
выразить
согласие
express consent
выразить
согласие с заявлением
assent to a statement
выразить
согласие с оговоркой
assent to a reservation
выразить
убеждённость
express conviction
выразить
чьи-либо
чувства
voice the sentiments of
иметь право
выразить
своё мнение
have a voice in
(при решении какого-либо вопроса)
мнение, не
выраженное
прямо
implicit account
накапливать твёрдопроцентные долгосрочные облигации,
выраженные
в долларах
accumulate fixed-rate long-term dollar bonds
недвусмысленно
выразить
make explicit
определённо
выраженное
положение
explicit provision
определённо
выраженное
согласие
express assent
определённо
выраженное
согласие с оговоркой
express acceptance of a reservation
определённо
выраженные
положения
explicit provisions
определённо
выраженные
условия
explicit provisions
предложение,
выраженное
в письменной форме
written request
предложение,
выраженное
в устной форме
oral request
прирост,
выраженный
двузначной цифрой
double-digit increase
(при исчислении в процентах)
прямо
выраженное
условие
express clause
солидаризироваться с.
выразить
согласие с
associate oneself with
умышленно неясно
выраженные
мысли
weasel words
я
выразился
достаточно ясно?
have I made my point clear?
(
bigmaxus
)
я не знаю, как это
выразить
I don't know how to put it
(
bigmaxus
)
явно
выраженное
заявление
express declaration
ясно
выраженная
оценка
explicit account
ясно
выраженное
положение
explicit provision
Get short URL