| Russian | English |
| в данный момент | at this juncture |
| в статье 8 данного договора | under section 8 of the treaty |
| включить в доклад самые последние данные | bring a report upswing |
| включить в доклад самые последние данные | bring a report up to date |
| включить в отчёт самые последние данные | bring a report up to date |
| вполне достаточные данные | ample evidence |
| данное положение дел может не сохраняться в случае, если | this may not hold true in case (bigmaxus) |
| данное положение дел может не сохраняться в случае, если | this may not hold true if (bigmaxus) |
| данные в пользу | evidence in favor of something (bigmaxus) |
| данные за прошедшие годы | past data |
| данные за прошедший период | historical data |
| данные испытания | test data |
| данные о холодной войне | cold war record |
| данные о ценах | data on prices |
| данные о средних ценах по стране | national price data |
| данные о средних ценах по стране в целом | national price data |
| данные о чистой прибыли | net profit data |
| данные, служащие основой решения | underlying data |
| данные сопровождения цели | target tracking information |
| данный случай относится к делу | this is the case in point |
| дать возможность выступить всем ораторам, числящимся в списке | complete the list of speakers |
| дать высказаться до конца | hear someone out |
| дать дипломатии шанс найти переговорное решение вопроса | give diplomacy a chance to find a negotiated solution to the issue (of ... – ... сущ. в родит. падеже; CNN International Alex_Odeychuk) |
| дать допуск к совершенно секретной работе | clear |
| дать знать о своём намерении что-либо сделать | signal intention |
| дать мощный импульс | provide a powerful impetus for (чему-либо) |
| дать направление | channalize something (bigmaxus) |
| дать начало | a trigger off (чему-либо) |
| дать новый импульс | give new momentum to (чему-либо) |
| дать новый импульс | give a new impulse to (чему-либо) |
| дать новый импульс достижению успеха по вопросам разоружения | give a new impetus to progress in disarmament |
| дать новый стимул | give a new stimulus |
| дать общую картину | draw up a balance sheet (положения, состояния и т.п.) |
| дать объявление в газету | put an ad in the paper (bigmaxus) |
| дать кому-либо односторонние преимущества | give unilateral advantages to |
| дать окончательный ответ | give a definitive answer (bigmaxus) |
| дать ответ | give an answer |
| дать ответ | furnish an answer |
| дать ответы на вопросы, намеченные в дискуссионном документе и провести по ним обсуждение | respond to and discuss the issues identified in the discussion paper (financial-engineer) |
| дать отпор | offer rebuff to (кому-либо) |
| дать отпор агрессии | repel aggression |
| дать отпор агрессору | repulse an aggressor |
| дать отпор агрессору | repel an aggressor |
| дать подписку о непринадлежности к подрывным организациям | sign a loyalty oath |
| дать понять | give an indication (that ... – ..., что ...  cnn.com) |
| дать правдивое представление о подлинном социализме | present a truthful picture of real socialism |
| дать правдивую картину подлинного социализма | present a truthful picture of real socialism |
| дать прекрасную возможность провести обзор вопросов, связанных с морской окружающей средой | give us a valuable opportunity to review matters related to the marine environment (financial-engineer) |
| дать разрешение | grant consent (Bratets) |
| дать разрядке новый импульс | restore momentum to detente |
| дать кому-либо руководящие указания | provide with guidelines |
| дать свободу действий | hold loose reins on (кому-либо) |
| дать свою гарантию | give guarantee |
| дать сжатую сводку новостей | capsule the news |
| дать слово | give the floating |
| дать согласие на обязательность для себя договора | agree to be bound by a treaty |
| дать стимул | give incentives (кому-либо) |
| дать указание посольству об ускорении выдачи визы | expedite authorization to the Embassy to issue a visa |
| дать характеристику итогам переговоров на встрече | give a readout of the meeting (Alex_Odeychuk) |
| дать характеристику итогов встречи | give a readout of the meeting (Alex_Odeychuk) |
| дать ход переговорам | set on foot negotiations (Vitalique) |
| дать чёткую направленность | give a clearance direction |
| дать ясную картину | bring into focus (положения) |
| детализация данных | detail of the data |
| доказательные фактические данные | meaningful empirical data |
| доказательство, что данное лицо является англичанином | presentment of Englishry |
| дополнительные данные | supporting data |
| достаточное количество данных | abundance of data |
| доход, облагаемый налогом данной страны | locally taxable income |
| зафиксированные данные | recorded data |
| изучать данные | examine data |
| имеющиеся статистические данные | available data |
| интервью, данное только одной газете | exclusive interview |
| исторические данные | historical evidence |
| источники данных | sources of data |
| исходные данные | data base (kee46) |
| исходные данные | data base (на переговорах о разоружении) |
| исчерпывающий набор данных | comprehensive set of data |
| итоговые данные | total numbers |
| итоговые данные | aggregate |
| как пить дать | it's as certain as a preaching (bigmaxus) |
| кандидат на пост президента США от данной партии, избранный съездом | best man |
| корпус данных | body of evidence (Kainah) |
| легко дать согласие | yield a ready consent (на что-либо) |
| лицо, находящееся на данном посту и т.п. первый год | freshman |
| лицо, не проживающее постоянно в данной местности | non-resident |
| лицо, постоянно проживающее в данной стране | resident |
| лицо, проживающее на данной территории | inhabitant |
| международная система сбора и оценки данных о военных расходах | international reporting and measurement system for military expenditure |
| на данном этапе | from where we're standing (From where we're standing, the ball is in their court, but we are ready for talks whenever they are ready. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| нам необходимо принять решение по данному вопросу | we need to bring the question to a decision (bigmaxus) |
| недостатки исходных данных | data deficiencies |
| недостаточная надёжность данных | inadequacy of data |
| необходимо тщательно проверить полученные данные | we should verify thoroughly the findings (bigmaxus) |
| неопровержимые данные | conclusive evidence |
| неофициальные данные | unofficial data |
| обладать секретными данными о | possess inside knowledge of (чём-либо) |
| обмен международными сейсмическими данными | international seismic data exchange |
| обмениваться цифровыми данными | exchange data |
| общие данные | totals |
| основываться на официальных данных | base oneself on official data |
| Отдел электронной обработки данных и систем информации | Electronic Data Processing and Information Systems Division (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| отказаться дать интервью | refuse to give an interview |
| отказываться дать показания | decline to give evidence |
| первичное собрание для поддержки кандидата от данной партии | primary |
| первоисточник данных | original source of data |
| первоначальный обмен данными | initial data exchange |
| пересмотреть и дополнить доклад новыми данными | bring a report up to date |
| пересмотреть согласованные данные | update the agreed data (внести в них последние изменения) |
| период подтверждения исходных данных | baseline validation period |
| по данным 2003 года | as of 2003 (bigmaxus) |
| политический скан дал | political brawl |
| положения, относящиеся к данной сессии парламента | sessional orders (Великобритания) |
| пополнять что-либо последними данными | keep up to date |
| поправка в данной формулировке | amendment in its present form |
| постановления, принятые на данный случай | ad hocery |
| постановления, принятые на данный случай | ad hoccery |
| посторонний человек, не принадлежащий к данному кругу | outsider |
| посторонний человек, не принадлежащий к данному учреждению | outsider |
| права, вытекающие из данного договора | rights under the treaty |
| правила, относящиеся к данной сессии парламента | sessional rules (Великобритания) |
| правила, принятые на данный случай | ad hoccery |
| правила, принятые на данный случай | ad hocery |
| правила, принятые на данный случай | ad hockery |
| предварительное собрание для поддержки кандидата от данной партии | primary |
| предоставить кому-либо данные | furnish with data |
| предоставить полные данные | give full particulars (bigmaxus) |
| приведённые данные | represented data |
| признать данное лицо в качестве главы консульства | recognize the person in question in his capacity of head of consular post |
| принадлежащий к данной партии | outsider |
| принятие данных положений | acceptance of the clauses |
| просить дать интервью | request an interview |
| просить дать интервью | ask an interview |
| противозаконное предоставление права голоса избирателям, не проживающим в данном округе | pipe-laying |
| прямые данные | direct data |
| публиковать данные | report data |
| ранее данное согласие | prior consent |
| решения, принятые на данный случай | ad hocery |
| решения, принятые на данный случай | ad hoccery |
| сбор данных | collection of facts |
| сбор и обработка данных | collection and processing of data |
| система сбора океанских данных | ocean data acquisition system (ССОД) |
| скрывать данные | withhold evidence |
| снабжать кого-либо последними данными | keep up to date |
| собираемые официальные данные | currently collected official data |
| собирание данных | collection of facts |
| согласие дать свидетельские показания | compliance with a request to give evidence as a witness |
| сообщать данные | supply data |
| сообщать данные | report data |
| сообщить, что данное лицо выступает в качестве представителя | disclose representative capacity |
| сопоставить одно соображение с другим и дать им оценку | weigh an argument with another |
| сопоставить одно соображение с другим и дать им оценку | weigh an argument against another |
| сравнивать цифровые данные | compare data |
| статистические данные | data |
| страна, гражданином которой является данное лицо | country of origin |
| страны, участвующие в данном соглашении | affected countries |
| суммарные данные | total numbers |
| Тарифы согласовываются на основе определённых вводимых данных | the rates are agreed on the basis of certain input data |
| традиция, требующая согласия сенатора на назначение на государственную должность лица, проживающего в данном штате | senatorial courtesy (в случае его несогласия кандидатура, представленная президентом, отклоняется сенатом) |
| утаивать данные | withhold evidence |
| фрагментарные данные | fragmentary data |
| цифровые данные | data |
| члены правительства, покидающие свои посты в связи с истечением срока полномочий данного кабинета | outgoing cabinet |
| чётко дать понять, что | made it clear that (Alex_Odeychuk) |
| этап выработки тактико-технических данных | conceptual phase |
| я не могу не поставить под вопрос эти данные | I can't but call into question this data (bigmaxus) |
