доверие – phrases

Terms for subject Diplomacy containing доверие | all forms | exact matches only

Russian	English
вновь завоевать доверие	recapture the confidence
внушать доверие	inspire confidence
доверие к США	U.S. credibility (Fortune Alex_Odeychuk)
завоевать доверие	win trust
заслужить доверие народа	command loyalty of people
конференция по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе	conference on confidence-building measures, security and disarmament in Europe
мера укрепления доверия	trust-building move (cnn.com Alex_Odeychuk)
меры по укреплению доверия	confidence-building measures
меры укрепления взаимного доверия	reciprocal confidence-building measures (CNN Alex_Odeychuk)
наблюдается дефицит взаимного доверия	mutual trust is in short supply (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
оправдать доверие избирателей	justify the confidence of constituents
отношения взаимного доверия	relations of mutual trust
отношения, основанные на доверии, равенстве и взаимном уважении	relations based on trust, mutual respect and equality (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
отношения полного доверия	relationship of trust and confidence
переговорщик, не заслуживающий доверия	untrustworthy negotiator (New York Times Alex_Odeychuk)
поддержать вотум доверия	A vote of confidence (на заседании, совещании и т.п.)
подорвать чьё-либо доверие	undermine credibility
подрыв доверия	erosion of credibility
подрывать доверие	undermine credibility
поставить на голосование вопрос о доверии	put the question of confidence to vote
потерять доверие на международной арене	lose trust internationally (CNN Alex_Odeychuk)
разрушение доверия	erosion of credibility
создать атмосферу доверия	create confidence
создать атмосферу доверия	build confidence
сохранить доверие	keep confidence
способствовать укреплению доверия между государствами	promote confidence between states
укрепление доверия	strengthening of trust
укреплять доверие	deepen confidence
укреплять доверие	promote trust
укреплять доверие	increase confidence
укреплять доверие	build up confidence
утрата доверия	credibility gap
чувство доверия	feeling of confidence

Get short URL