| Russian | English |
| быть определяющим | govern (фактором) |
| место, где определяется линия действия | powerhouse (и т. п.) |
| место, где определяется линия действия | power house (и т. п.) |
| надо уже как-то определяться | we need to get our bearings in this plentitude of ideas, though (bigmaxus) |
| надо уже как-то определяться | we have to make up our mind, though (bigmaxus) |
| надо уже как-то определяться | it's time we find some acceptable solution, though (bigmaxus) |
| определять важность | evaluate (и т.п.) |
| определять климат международных отношений | shape the climate of international relations |
| определять линию поведения | determine on a course of action |
| определять международную политику | mould international politics |
| определять международные политические отношения | determine political relations among nations |
| определять мировую повестку дня | define the world (CNN Alex_Odeychuk) |
| определять позицию | station (для войск, кораблей и т.п.) |
| определять права и обязанности | prescribe the rights and duties |
| определять права и обязанности граждан | define the rights and duties of citizens |
| определять правила | lay down the rules |
| определять спрос | determine demand |
| определяющий баланс | dominant balance of power |
| определяющий фактор | enabler (PX_Ranger) |
| определяющий фактор | test facilitation |
| определяющий фактор внешней политики | key determinant of foreign policy |
| предпочтения, определяющие структуру активов | assets of preferences |
| принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений | principles governing disarmament and regulation of armaments |
| система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации | card voting (преим. профсоюзной) |
| система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации | card vote (преим. профсоюзной) |
| система, при которой размер облагаемого налогом дохода определяется самим налогоплательщиком | self-assessment tax system |
| слова, определяющие всё значение | operative words (документа, высказывания и т.п.) |
| способность определять мировую повестку дня | ability to define the world (CNN Alex_Odeychuk) |
| тот, кто определяет политику | policy-maker |
