| Russian | English |
| автономные неправительственные организации | autonomous organizations |
| Азиатско-Тихоокеанская организация по сотрудничеству в исследовании космоса | APSCO (сокращённое название космического агентства, образованное от "Asia-Pacific Space Cooperation Organization" Alex_Odeychuk) |
| Азиатско-Тихоокеанская организация по сотрудничеству в исследовании космоса | Asia-Pacific Space Cooperation Organization (космическое агентство Alex_Odeychuk) |
| аккредитование при органах международной организации | accreditation to organs of an international organization |
| атташе по связям с общественными организациями | publicly officer |
| бесприбыльная организация | non-profit institution |
| беспристрастная гуманитарная организация | impartial humanitarian organization |
| благотворительные организации | philanthropic institutions |
| Ближневосточное агентство Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (БАПОР) |
| Бюро Координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator (UNDRO; ЮНДРО) |
| the kilotons верхушка организации | king |
| внешнеторговые организации | foreign trade organizations |
| военная организация НАТО | NATO's military wing |
| военная организация НАТО | NATO's military command |
| воздержаться от оплаты в какую-либо организацию | withhold payment to an organization |
| Вооружённые силы Организации Объединённых Наций по поддержанию мира на Кипре | United Nations Peace-Keeping Force in Cyprus (ВСООНК) |
| Временные силы Организация Объединённых Наций в Ливане | United Nations Interim Force in Lebanon (ВСООНЛ) |
| всемирная организация | universal organization |
| Всемирная организация интеллектуальной собственности | World Intellectual Property Organization (ВОИС) |
| всеобщая международная организация | general international organization |
| вступить в организацию | join an organization |
| into вступить в организацию | go |
| выйти из состава организации | walk out of an organization |
| выйти из состава организации | withdraw from an organization |
| выход из организации | withdrawal from an organization |
| выход из организации | disaffiliation with |
| государства, не входящие в данную международную организацию | nonentity states |
| Группа военных наблюдателей Организации Объединённых Наций в Индии и Пакистане | United Nations Military Observer Group in India and Pakistan |
| группа советников или исследовательская организация, разрабатывающая планы и проекты для правительства | think-tank |
| дать подписку о непринадлежности к подрывным организациям | sign a loyalty oath |
| Детский фонд Организации Объединённых Наций | United Nations (International) Children's UNICEF (ECOSOC; ЭКОСОС,ЮНИСЕФ) |
| договор, принятый в рамках международной организации | treaty adopted within an international organization |
| европейская организация высших контрольных органов | European Organisation of Supreme Audit Institutions EUROSAI (eurosai.org hellbourne) |
| задержать оплату в какую-либо организацию | withhold payment to an organization |
| законы и постановления о привилегиях и иммунитетах международных организаций | laws and regulations regarding privileges and immunities of international organizations |
| зарегистрировать договор в Секретариате Организации Объединённых Наций | register a treaty with the Secretariat of the United Nations |
| исключить страну из организации | expel a country from an organization |
| кампания по организации и стимулированию сбыта | selling campaign (товаров) |
| классификация международных организаций | classification of international organizations |
| классифицировать международные организации по их целям | grade international organizations according to their aims |
| классифицировать международные организации по их целям | classify international organizations according to their aims |
| Комиссия Организации Объединённых Наций по атомной энергии | United Nations Atomic Energy Commission |
| Комиссия Организации Объединённых Наций по разоружению | United Nations Disarmament Commission (КР) |
| Комитет молодёжных организаций СССР | Committee of Youth Organizations of the USSR |
| Комитет Организации Объединённых Наций по использованию космического пространства в мирных целях | United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (ЮНКОПУОС) |
| Комитет по неправительственным организациям | Committee on CNGO (ECOSOC; ЭКОСОС,КНО) |
| Комитет по переговорам о чрезвычайном финансовом положении Организации Объединённых Наций | Negotiating. Committee on the Financial Emergency of the United Nations (UN; ООН) |
| Комитет связи международных женских организаций | Liaison Committee of Women's International Organizations (КСМЖО) |
| Конвенция Международной Организации Труда N 5 О минимальном возрасте приёма детей на работу в промышленности | • ILO Convention N 5 The Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment (29 октября 1919г.; October 29, 1919  ilo.org ЛТ) |
| Конвенция Международной Организации Труда N 5 О минимальном возрасте приёма детей на работу в промышленности | ILO Convention N 5 The Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment (29 октября 1919г.; October 29, 1919 ilo.org ЛТ) |
| Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров | Convention on Contracts for the International Sale of Goods (cisg.ru Палачах) |
| консультативные организации | consultative organizations |
| Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию | UNCTAD – United Nations Conference on Trade and Development (Наталья Шаврина) |
| межгосударственная организация | interstate body |
| международная межправительственная организация | International Intergovernmental Organization (Sukhopleschenko) |
| международная организация | international body |
| международная организация высших контрольных органов | International Organisation of Supreme Audit Institutions INTOSAI (intosai.org hellbourne) |
| Международная организация журналистов | International Organization of Journalists (МОЖ) |
| Международная организация по миграции | International Organization for Migration (IOM – МОМ iom.int hellbourne) |
| Международная организация радиовещания и телевидения | International Radio and Television Organization (ОИРТ) |
| Международная организация торговли | International Organization for Commerce (МОТ) |
| международные неправительственные организации | international organizations of a non-governmental character |
| международные организации | international institutions |
| Международный комитет неправительственных организаций по правам человека | International Committee of Non-Governmental Organizations for Human Rights |
| межправительственная административная организация | intergovernmental administrative organization |
| Межправительственная морская консультативная организация | Intergovernmental Maritime Consultative Organization (ИМКО) |
| межправительственная политическая организация | intergovernmental political organization |
| мероприятия по организации переговоров | arrangements for the negotiation |
| местные представители международных организаций | local representatives of international ogranizations |
| местопребывание учреждения Организации Объединённых Наций | seat of the United Nations |
| Миссия Организации Объединённых Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде | MINURCAT (United Nations Mission in the Central African Republic and Chad boichiha) |
| многосторонняя организация | multilateral organization (MichaelBurov) |
| назначить директорат организации | appoint directorate of the organization |
| Научно-консультативный комитет Организации Объединённых Наций | United Nations Scientific Advisory Committee (НКК) |
| Научный комитет Организации Объединённых Наций по действию атомной радиации | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation |
| некоммерческие организации | nonprofit institutions |
| обратиться с просьбой о приёме в организацию | apply to join an organization |
| общественная организация | nonprofit organization (благотворительная, просветительская и т.п.) |
| общественно-политическая организация | socio-political organization |
| Орган Организации Объединённых Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия в Палестине | United Nations Truce Supervision Organization in Palestine (ОНВУП) |
| Орган Организации Объединённых Наций по оказанию помощи палестинским беженцам | United Nations Relief for Palestine Refugees |
| организации, входящие в систему ООН | organizations of the UN family |
| организации-члены | member organizations |
| Организация американских государств | Organisation of American States (название организации bk49) |
| Организация арабских стран-экспортёров нефти | Organization of Arab Petroleum Exporting Countries (ОАПЕК) |
| организация арбитража | organization of the arbitration |
| Организация африканского единства | Organization of African Unity (ОАЕ) |
| Организация Исламская конференция | Organization of the Islamic Conference (ОИК – The Organisation of Islamic Cooperation (OIC; French: Organisation de la coopération islamique), formerly the Organisation of the Islamic Conference, is an intergovernmental organization founded in 1969, consisting of 57 member states. wikipedia.org) |
| Организация "Международная амнистия" | Amnesty International (МА) |
| Организация по международным экономическим связям | Organization for International Economic Relations (ОМЭС) |
| организация по проведению анкетного опроса населения | polling organization (для определения общественного мнения) |
| организация, предназначенная и структурно организованная для осуществления в мирное время функций обеспечения внутренней безопасности | organization designed and structured to perform internal security functions in peacetime |
| Организация солидарности народов Азии и Африки | Afro-Asian Peoples' Solidarity Organization (ОСНАА) |
| Организация стран-экспортёров нефти | Organization of the Petroleum Exporting Countries (ОПЕК) |
| Организация стран-экспортёров нефти | Organization of Petroleum Exporting Countries (ОПЕК) |
| организация, финансирующая какое-либо мероприятие | sponsor |
| организация, финансирующая программу | programme sponsor |
| Организация центрально-азиатского сотрудничества | Central Asian Cooperation Organization (ideolog) |
| Организация Центрального договора | Central Treaty Organization (СЕНТО) |
| отделение международной организации | office of an international organization |
| Отделение Организации Объединённых Наций в Женеве | United Nations Office at Geneva |
| отколовшаяся профсоюзная организация | breakaway trade union |
| партийные организации | party organizations |
| первоначальные члены Организации Объединённых Наций | original members of the United Nations |
| первые члены Организации Объединённых Наций | original members of the United Nations |
| первый год пребывания в какой-либо организации | freshman year |
| персонал международных организаций | staff of international organizations |
| под покровительством международной организации | under the aegis of an international organization |
| под эгидой международной организации | under the aegis of an international organization |
| Подготовительный комитет Конференции Организации Объединённых Наций по науке и технике в целях развития | Preparatory Committee for the United Nations Conference on Science and Technology for Development |
| сокр. от quasi-autonomous non-governmental organizations полуавтономные неправительственные организации | quango |
| помешать признанию страны Организацией Объединённых Наций | UN recognition of a country |
| помощник государственного секретаря по делам международных организаций | Assistant Secretary of State for International Organization Affairs (AMlingua) |
| постоянные делегаты государств при организациях | permanent state delegates attached to organizations |
| постоянные международные организации | permanent international institutions |
| постоянный глава организации | permanent head of an organization |
| правила организации | regulations of the organization |
| Правление Объединённого пенсионного фонда персонала Организации Объединённых Наций | United Nations Joint Staff Pension Board |
| правовая организация международного сообщества | legal organization of the international community |
| предоставить место делегации в Организации Объединённых Наций | seat a delegation in the United Nations |
| представители, аккредитованные при международных организациях | representatives accredited to international organizations |
| представители международных организаций | representatives of international organizations |
| представительство при штаб-квартире или отделении международной организации | mission to the Organization at its seat or to an office of the Organization |
| признание страны Организацией Объединённых Наций | UN recognition of a country |
| принимать в организацию | admit to an organization |
| принятие в члены организации | admission of a member |
| присоединение страны к военной организации НАТО | the country's integration into the NATO military command |
| присоединиться к организации | join an organization |
| Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде | United Nations Environment Programme (ЮНЕП) |
| Программа развития Организации Объединённых Наций | United Nations UNDP (ECOSOC; ЭКОСОС,ПРООН) |
| просить о приёме в организацию | apply to join an organization |
| распределяющая организация | distributor |
| расширение сферы деятельности международных организаций | widening scope of international organizations |
| региональные организации | regional organizations |
| рост затрат иа организацию и стимулирование сбыта | wasteful multiplication of selling effort |
| руководство организацией | running of the organization |
| Секретариат Организации Объединённых Наций | Secretariat of the United Nations |
| Силы Организации Объединённых Наций по наблюдению за разъединением | United Nations Disengagement Observer Force (СООННР) |
| система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации | card voting (преим. профсоюзной) |
| система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации | card vote (преим. профсоюзной) |
| система организации хозяйства | management system |
| система широкой рекламы товаров в прессе и путём организации выставок | tie-up |
| смешанные организации | mixed organizations |
| создавать совместные воздушно-транспортные эксплуатационные организации | establish joint air transport operating organizations |
| создание международных организаций | creation of international organizations |
| создать организацию | develop an organization |
| сообщено членам Организации Объединённых Наций вербальной нотой от 3 ноября 1982 года | communicated to the members of the United Nations by note verbale dated 3 November 1982 |
| Специальный комитет по неправительственным организациям | Ad Hoc Committee of Non-Governmental Organizations |
| Специальный комитет по рассмотрению роли Организации Объединённых Наций в области разоружения | Ad Hoc Committee on the Review of the Role of the United Nations in the Field of Disarmament (UN; ООН) |
| Специальный комитет по Уставу Организации Объединённых Наций и усилению роли Организации | Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (UN; ООН) |
| Специальный фонд Организации Объединённых Наций | United Nations Special Fund |
| старшинство внутри отдельных организаций | internal precedence of individual organizations |
| старшинство среди международных организаций | precedence among international organizations |
| суверенное равенство всех членов организации | sovereign equality of all the members of the organization |
| Университет Организации Объединённых Наций | United Nations University (УООН) |
| Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев | Office of the United Nations High Commissioner UNHCR (ECOSOC; ЭКОСОС,УВКБ) |
| участвующие организации | member organizations |
| учредительный акт международной организации | constituent instrument of an international organization |
| Фонд Организации Объединённых Наций для Намибии | United Nations Fund for Namibia |
| Фонд Организации Объединённых Наций по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами | United Nations Fund for Drug UNFDAC (ECOSOC; ЭКОСОС,ЮНФДАК) |
| форма организации | form of organization (фирмы) |
| функционирование организации | running of the organization |
| хозрасчётные организации | selector organizations |
| Целевой фонд Организации Объединённых Наций для Южной Африки | United Nations Trust Fund for South Africa |
| Центр Организации Объединённых Наций по разоружению | United Nations Centre for Disarmament (ЦООНР) |
| Центральные учреждения Организации Объединённых Наций | seat of the United Nations |
| чистка рядов организации | purge of the ranks (и т.п.) |
| Чрезвычайные вооружённые силы Организации Объединённых Наций | United Nations Emergency Force (ЧВСООН) |
| штаб-квартира международной организации | seat of an international organization |
| штаб-квартира организации | seat of the organization |
| штаб-квартира учреждения Организации Объединённых Наций | seat of the United Nations |
