основание

Terms for subject Diplomacy containing основание | all forms | exact matches only

Russian	English
быть доставленным в суд на основании ордера на арест	be brought to the court on a warrant
веские основания	valid reason
веские основания	solid grounds
вмешательство без правовых оснований	intervention without a right
вмешательство при наличии правовых оснований	intervention by right
государства, образовавшиеся после распада Австро-Венгрии на основании Версальского договора	Succession States
действовать на основании полученных полномочий	act on someone's authority
дополнительные основания для расторжения договора	supplementary grounds for avoidance of a contract
допустимость интервенции при отсутствии правовых оснований	admissibility of intervention in default of right
законное основание	law foundation
заявление суду оснований защиты против иска	plea
имеет основание делать	have a motive in doing something (ч-либо bigmaxus)
иметь все основания для того, чтобы сделать	have grounds for doing (что-либо)
иметь все основания для того, чтобы сделать	have ground for doing (что-либо)
иностранцы, проживающие в стране на законном основании	legal aliens
интервенция без правовых оснований	intervention without a right
интервенция при наличии правовых оснований	intervention by right
на основании соглашения	by virtue of the arrangement (bigmaxus)
на том же основании	by the same reasoning (bigmaxus)
не иметь основания	be unfounded
неопровержимое основание для предположения	conclusive presumption
основание для выступления со смелыми инициативами	rationale for bold initiatives
основание для выхода из договора	ground for withdrawing from the treaty
основание для оспаривания действительности договора	ground for impeaching the validity of a treaty
основание для прекращения действия договора	ground for terminating a treaty
основание для признания договора недействительным	ground for invalidating a treaty
основание для приостановления действия договора	ground for suspending the operation of a treaty
основание для сожаления	matter for regret
основание для предъявления иска	cause of action
основание партии	formation of a party
основания для расторжения соглашения	grounds for avoidance of an agreement
основания и мотивы	grounds and reasons
осудить без достаточных оснований	convict without corroboration
понести наказание на основании обвинительного заключения	be punished on an indictment
потерять законное основание для существования	lose legal reason for existence (о договоре и т.п.)
право ссылаться на основание выхода из договора	right to invoke a ground for withdrawing
право ссылаться на основание недействительности договора	right to invoke a ground for invalidating a treaty
право ссылаться на основание прекращения договора	right to invoke a ground for terminating a treaty
право ссылаться на основание приостановления действия договора	right to invoke a ground for suspending the operation of a treaty
предать кого-либо суду на основании вердикта большого жюри	charge upon an indictment
предать кого-либо суду на основании решения большого жюри	charge upon an indictment
принятие без голосования на основании всеобщего одобрения	approval by acclamation
скрытые основания	ulterior motives
служить основанием для задержания	warrant detention (кого-либо)
сомнительные основания	impeachable motives
справедливые основания для высылки иностранцев	just causes of expulsion of aliens
ссылаться на обман как основание для признания недействительным согласия на обязательность договора	invoke the fraud as invalidating the consent to be bound by the treaty
статут иностранцев, допущенных на законном основании для постоянного жительства	status of an alien lawfully admitted for permanent residence
судебное преследование на основании законов, имеющих обратную силу	prosecution on a retroactive basis
юридическое основание для выдачи	legal basis for extradition (преступника)

Get short URL