| Russian | English |
| авантюристическая позиция | adventurist position |
| агрессивная позиция | bellicose attitude |
| активная позиция | active stand (по какому-либо вопросу) |
| бескомпромиссная позиция | uncompromising attitude |
| вернуть свои позиции | regain positions |
| взаимоисключающие позиции | positions which cancel each other out (исключающие друг друга точки зрения) |
| внеклассовая позиция | extraclass position |
| вновь заявить о своей позиции | reiterate position |
| вновь подтвердить свою позицию | reiterate position |
| воинственная позиция | bellicose attitude |
| вы выражаете вашу позицию очень резко | you can come on very strong with your views (bigmaxus) |
| вынудить ту или иную делегацию занять более непримиримую позицию | harden the position of a delegation |
| выработать общую позицию | take a common stand |
| выступление в защиту своей позиции | sales talk |
| гибкая позиция | flexible stand |
| глубоко принципиальная позиция | profoundly principled position |
| говорить с позиции высокомерия | speak from a position of arrogance (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| давайте согласуем наши позиции | let's bring into harmony our opinions (bigmaxus) |
| детально изложить свою позицию | amplify position |
| дипломатическая позиция | diplomatic posture (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| доброжелательная позиция | friendly position (Russia has demonstrated its calm, balanced and friendly position on this issue. ART Vancouver) |
| жёсткая позиция по отношению к | tough stance toward (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| завоевать позиции | win positions |
| закрепить свою позицию | dig in to one's position (источник: Fisher & Ury, GETTING TO YES Savad) |
| занимать аналогичную позицию | have the same take (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| занимать выжидательную позицию | take a wait-and-see approach (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| занимать выжидательную позицию | straddle the fence |
| занимать какую-либо позицию | hold a position |
| занимать нейтральную позицию | maintain neutrality (Alex_Odeychuk) |
| занимать позицию, отличную от другой позиции | be out of step with |
| занимающий активную позицию по защите прав человека | rights-friendly (Alex_Odeychuk) |
| занять более жёсткую позицию по отношению к | take a tougher line towards (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| занять в каком-либо вопросе твёрдую позицию | meet an issue headline |
| занять диаметрально противоположную позицию | make a U-turn (Alex_Odeychuk) |
| занять жёсткую позицию | take a tough stand (bigmaxus) |
| занять более критическую позицию по отношению | adopt a critical turn toward (к чему-либо) |
| занять общую позицию | take a common stand |
| занять определённую позицию в отношении | take a definite stand on (чего-либо) |
| занять позицию | take a position (англ. оборот взят из статьи в газете International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| занять позицию | take the attitude |
| занять позицию | adopt an attitude |
| занять позицию | take an attitude |
| занять позицию | adopt a position |
| занять позицию нейтралитета | adopt a position of neutrality (Alex_Odeychuk) |
| занять примирительную позицию | take a conciliatory attitude (bigmaxus) |
| занять принципиальную позицию | assume a principled stance (on ... – по ... Alex_Odeychuk) |
| занять твёрдую позицию в отношении | take a strong stand on (чего-либо) |
| заставить ту или иную делегацию занять более непримиримую позицию | harden the position of a delegation |
| излагать позицию | set forth a position |
| изложить позицию | set out a position |
| изоляционистская позиция | position of isolation |
| ключевая позиция | key (обеспечивающая доступ, вход, господство и т.п.) |
| конкурентные позиции | competitiveness |
| консерватор, стоящий на правых позициях | high (Великобритания) |
| межконтинентальная баллистическая ракета на защищённой стартовой позиции | hard-site intercontinental ballistic missile |
| меморандум, излагающий позицию | position paper (политической группы, партии, правительства по какому-либо вопросу) |
| меркантильная позиция зрения | poundage point of view |
| надклассовая позиция | superclass position |
| наметить позицию | outline a position |
| не сдавать позиций | maintain ground |
| не сдавать позиций | keep ground |
| не сдавать позиций | hold one's ground |
| не сдавать своих позиций | hold one's ground (bigmaxus) |
| нейтральная позиция | neutral attitude |
| неопределённая позиция | marginal position |
| непреклонная позиция | intransigent attitude |
| непреклонная позиция | compelling stand |
| непримиримая позиция | intransigent attitude |
| несостоятельность позиции | fallacy of a stand |
| несостоятельность позиции | fallacy of a point of view |
| оборудованная позиция оружия массового уничтожения | emplacement of weapons of mass destruction |
| общая позиция | common stand |
| общие позиции | common positions |
| объединяться с теми, кто не занял твёрдой позиции | side with the wets |
| ознаменовать практически полную сдачу позиций | signify near total capitulation (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| определение позиции | stationing (для войск, кораблей и т.п.) |
| определять позицию | station (для войск, кораблей и т.п.) |
| ослабление позиций антикоммунизма | slackening of anticommunism |
| ослаблять чью-либо позицию | weaken hand |
| оставить позицию | relinquish a position |
| отвоевать позиции у | regain positions from (кого-либо kozelski) |
| отказ изменить свою позицию | refusal to shift his ground (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| отказ изменить свою позицию | refusal to shift her ground (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| отказывающийся занять определённую позицию | on the fence |
| отрицательная позиция | negative attitude (bigmaxus) |
| отстаивать первоначальную позицию | maintain the original position |
| отстаивать позицию | maintain an attitude |
| отстаивать свои позиции | hold one's ground (Alex_Odeychuk) |
| отстоять свои позиции | gain (свою точку зрения и т.п.) |
| отстоять свою позицию зрения | gain point |
| отход от классовых позиций | departure from class positions |
| отходить от позиции | budge from position |
| памятная записка, раздаваемая журналистам, с изложением позиции правительства | backgrounder (по какому-либо вопросу) |
| памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы | position paper (для сведения журналистов, составителей речей, кандидатов и т.п.) |
| первоначальная позиция | initial position |
| первоначальные позиции | starting positions |
| поддерживать позицию страны | share up the country's standing |
| подтвердить позицию по какому-либо вопросу | reaffirm the stance on |
| подтвердить свою позицию нейтралитета | affirm attitude of neutrality |
| позиция беспристрастия | attitude of impartiality |
| позиция военного превосходства | position of military preponderance |
| позиция на переговорах | bargain position |
| позиция, направленная против заключения договора ОСВ | anti-SALT position |
| позиция по какому-либо вопросу | a stand on a matter |
| политика с позиции силы | policy of force |
| понимание взглядов и позиций | understanding of points of views and stands |
| потерять позиции | lose positions |
| пошатнуть позиции | undermine attitudes |
| пресс-конференция, проводимая для разъяснения позиции правительства без оглашения источника информации | backgrounder |
| придерживаться первоначальной позиции | maintain the original position |
| придерживаться позиции | take the attitude |
| придерживаться какой-либо позиции | maintain an attitude |
| придерживаться твёрдой позиции | maintain firm attitude |
| придерживаться твёрдой позиции по какому-либо вопросу | be solid on an issue |
| примирительная позиция | conciliatory stance |
| принципиальная позиция | compelling stand |
| приспосабливать позицию к своим собственным интересам | tailor positions to own self-interest |
| противопоставлять империалистической позиции политику сотрудничества народов | counter imperialist ideology with a policy of co-operation between nations |
| прочность позиции | bargaining strength (на торгах) |
| радикальная смена позиции | reversal of a position |
| различные позиции | divergent positions |
| различные точки позиции | divergent positions |
| резервная позиция | fall-back position (pfedorov) |
| резервные позиции в Международном валютном фонде | reserve positions in International Monetary Fund (IMF; МВФ) |
| резко сменить позицию на диаметрально противоположную | do an about-face (New York Times Alex_Odeychuk) |
| резкое изменение своей прежней позиции | sharp turnaround on one's previous position |
| с позиции | from the point of view (Alex_Odeychuk) |
| сближение позиций | rapprochement |
| сделать более жёсткой позицию делегации | harden the position of a delegation |
| сделать свою позицию более гибкой | soften position |
| смягчить свою позицию | soften position |
| согласовать позиции путём компромисса | compromise positions |
| сохранить первоначальную позицию | maintain the original position |
| сохранить свои позиции путём фальсификации выборов | maintain position by ballot |
| сохранять первоначальную позицию | maintain the original position |
| сохранять позицию | maintain a position (на переговорах) |
| стоять на опасной позиции | maintain a dangerous position |
| страна, отстаивающая свою позицию | holdout country |
| стратегические позиции | strategic environment |
| твёрдая позиция | firm stance |
| твёрдая позиция | tough position |
| твёрдая позиция | firm attitude |
| твёрдо придерживаться своей позиции | stick rigidly to position |
| ужесточение чьей-либо позиции | hardening of an attitude |
| ужесточить позицию | adopt a tougher position (towards ... – по вопросу ... / по вопросу о ... Alex_Odeychuk) |
| ужесточить позицию | take a tougher line (with ... – в отношении ... | over allegations of ... – в плане обвинений в ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ужесточить позицию | harden a position |
| ужесточить позицию делегации | harden the position of the delegation |
| ужесточить свою позицию | toughen stand |
| узкокорыстная позиция | mercenary stance |
| укреплять чью-либо позицию | strengthen hand |
| усиление непримиримости занимаемой позиции | hardening of an attitude |
| усиление позиций в мировой экономике | improved performance in world economy |
| ухудшать позиции | prejudice the position |
| человек, занимающий безучастную позицию | neutral |
| человек, занимающий промежуточную позицию | neutral |
| человек, не занявший твёрдой позиции | wet |
| эта позиция отражает различные точки зрения | this resolution reflects various points of view (bigmaxus) |
| эта страна занимает другую позицию | this country is outside the fold |
| явное расхождение позиций | apparent differences (Alex_Odeychuk) |
