| Russian | English |
| Азиатско-Тихоокеанская организация по сотрудничеству в исследовании космоса | APSCO (сокращённое название космического агентства, образованное от "Asia-Pacific Space Cooperation Organization" Alex_Odeychuk) |
| Азиатско-Тихоокеанская организация по сотрудничеству в исследовании космоса | Asia-Pacific Space Cooperation Organization (космическое агентство Alex_Odeychuk) |
| быть открытым для возможности сотрудничества с | be open to the possibility of cooperation with (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| в рамках международного сотрудничества | in the realm of international co-operation (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Варшавский Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи | Warsaw Treaty of Friendship, Co-operation and Mutual Assistance (the Warsaw Pact; Организация Варшавского Договора) |
| взаимовыгодное международное экономическое сотрудничество | mutually beneficial international economic cooperation |
| взаимовыгодное сотрудничество | mutually advantageous cooldown |
| военное сотрудничество | military collaboration |
| возможности для сотрудничества | opportunities for cooperation (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| всеобъемлющее сотрудничество | overall co-operation |
| встать на путь мирного сотрудничества | settle down to a course of peaceful co-operation |
| выгодное сотрудничество | beneficial co-operation |
| выполнение программ сотрудничества | execution of programmes of cooperation |
| гуманитарное сотрудничество | humanitarian cooperation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| действовать в сотрудничестве с | operate in conjunction with (financial-engineer) |
| Департамент по техническому сотрудничеству в целях развития | Department of Technical Co-operation for Development (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Диалог по сотрудничеству в Азии | Asian Cooperation Dialogue (ideolog) |
| длительное сотрудничество | long-lasting cooperation (Alex_Odeychuk) |
| Договор о взаимном сотрудничестве и гарантиях безопасности между США и Японией | Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States and Japan (Ivan Pisarev) |
| договор о дружбе, добрососедстве и сотрудничестве | treaty of friendship, neighbourliness and co-operation |
| договор о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи | treaty of friendship, co-operation and mutual assistance |
| Договор об экономическом, социальном и культурном сотрудничестве и коллективной самообороне | the Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defense |
| долговременное сотрудничество | loner co-operation |
| долгосрочная программа сотрудничества | long-term co-operation programme |
| долгосрочное взаимовыгодное сотрудничество | long-term mutually beneficial cooperation (Mirashka) |
| долгосрочное сотрудничество | loner co-operation |
| долгосрочные целевые программы сотрудничества | long-term target-oriented co-operation programmes |
| достигать максимально возможной степени международного сотрудничества | achieve the maximum degree of international cooperation (контекстуальный перевод; англ. цитата взята из речи, произнесенной в Палате общин Парламента Великобритании Alex_Odeychuk) |
| Европейская рамочная конвенция о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities (bookworm) |
| Европейский фонд валютного сотрудничества | European Fund for Monetary Co-operation (действующий в рамках ЕЭС) |
| Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Хельсинский заключительный акт, Хельсинские соглашения, Хельсинская декларация | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, Helsinki Final Act, Helsinki Accords, Helsinki Declaration (wikipedia.org Zabra Hexx) |
| запрос об осуществлении мер на основе сотрудничества | request for cooperative measures |
| испытанное временем сотрудничество | time-tested cooperation |
| испытанное временем сотрудничество | timeliness co-operation |
| Комиссия по безопасности и сотрудничеству в Европе | Commission on Security and Cooperation in Europe (CSCE Наталья Шаврина) |
| Комиссия по культурному сотрудничеству | Commission for Intellectual Co-operation |
| Комитет высокого уровня по сотрудничеству Юг-Юг | High-Level Committee on South-South Cooperation (ООН hellbourne) |
| Комитет по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами | Committee on Economic Co-operation Among Developing Countries (UNCTAD; ЮНКТАД) |
| конструктивное сотрудничество | constructive cooperation (англ. цитата взята из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| международное правовое сотрудничество | international judicial co-operation |
| международное сотрудничество в сфере валютных отношений | international monetary cooldown |
| международное сотрудничество государств | international associations of states |
| международное сотрудничество по делам Арктики | international cooperation in Arctic affairs (Alex_Odeychuk) |
| международное экономическое сотрудничество | international economic co-operation |
| Международный банк экономического сотрудничества | International Bank for Economic Co-operation (стран СЭВ) |
| Международный банк экономического сотрудничества | International Bank for Economic Co-operation (МВЭС) |
| Международный комитет за европейскую безопасность и сотрудничество | International Committee for Security and Co-operation in Europe |
| меморандум об углублении сотрудничества | memorandum to enhance cooperation (in the field(s) of ... – в области ... ; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| мера на основе сотрудничества | cooperative measure |
| мероприятия многостороннего сотрудничества | multilateral cooperative activities |
| меры на основе сотрудничества | joint measures |
| меры на основе сотрудничества | co-operative measures |
| механизм сотрудничества | co-operation mechanism |
| Министерства по сотрудничеству с государствами – участниками СНГ | Ministry of cooperation with CIS member countries (regaden) |
| Министерство иностранных дел и международного сотрудничества | Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation (ОАЭ aldrignedigen) |
| многостороннее сотрудничество | multifaced co-operation |
| многостороннее сотрудничество | manufacturing co-operation |
| мост дружбы и сотрудничества между Востоком и Западом | bridge of friendship and collaboration between the East and the West (Alex_Odeychuk) |
| мы надеемся на Ваше понимание и дальнейшее сотрудничество | we hope for your understanding and further cooperation |
| мы рады перспективе сотрудничества с | we look forward to working with (контекстуальный перевод AMlingua) |
| нащупывать почву для сотрудничества | to overture for collaboration |
| не распространяться на какую бы то ни было существующую практику сотрудничества | not apply to any patterns of cooperation |
| Независимая комиссия по вопросам международного экономического сотрудничества | Independent Commission on International Economic Co-operation |
| неполитическое сотрудничество | non-political cooperation |
| непосредственное сотрудничество | direct cooldown |
| области сотрудничества | areas of cooperation |
| область сотрудничества | area of co-operation |
| обоюдное стремление к сотрудничеству | mutual striving for co-operation |
| обратиться с запросом об осуществлении мер на основе сотрудничества | request the implementation of cooperative measures |
| обсудить возможное сотрудничество | discuss possible cooperation (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| определить области сотрудничества | designate areas of cooldown |
| орган неполитического сотрудничества | organ of non-political co-operation |
| Организация центрально-азиатского сотрудничества | Central Asian Cooperation Organization (ideolog) |
| отказ в сотрудничестве | non-co-operation |
| открыть новую страницу сотрудничества | open a new page of cooperation (between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| официальные отношения сотрудничества | formal associate relations (Alex_Odeychuk) |
| перспективы сотрудничества | prospects for cooldown |
| поддерживать отношения сотрудничества | maintain a co-operative association with (с кем-либо) |
| Подкомитет по международному сотрудничеству в политической области | Sub-Committee on International Co-operation in the Political Field |
| поднимать вопросы о других возможностях для сотрудничества | raise other opportunities for cooperation (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| получать выгоду от двустороннего сотрудничества | gain from bilateral cooperation (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| постоянное сотрудничество | continuous cooperation |
| право экономического сотрудничества | priority of economic co-operation |
| практическое, существенное сотрудничество | practical substantive cooperation (Alex_Odeychuk) |
| предлагать руку дружбы и сотрудничества | offer a hand of friendship and cooperation (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| предлагать руку мира и сотрудничества | offer a hand of peace and cooperation (кому-либо ... – to ... Alex_Odeychuk) |
| предлагать сотрудничество | proffer cooperation |
| предлагать сотрудничество | proffer co-operation |
| противопоставлять империалистической позиции политику сотрудничества народов | counter imperialist ideology with a policy of co-operation between nations |
| протокол об экономическом сотрудничестве | protocol on economic cooperation |
| пути сотрудничества | ways to work together (AMlingua) |
| путь мирного сотрудничества | course of peaceful co-operation |
| работать в тесном сотрудничестве | work in close cooperation with (с кем-либо) |
| развивать политическое и торгово-экономическое сотрудничество, а также сотрудничество в гуманитарной сфере | promote political, trade, economic and humanitarian cooperation (Alex_Odeychuk) |
| развивать политическое, торгово-экономическое и гуманитарное сотрудничество | promote political, trade, economic and humanitarian cooperation (NBC News Alex_Odeychuk) |
| рамки сотрудничества | collaborative framework (pyrimidinka) |
| рассчитывать на полное сотрудничество | count on the full cooperation (of ... – кого именно Alex_Odeychuk) |
| расширение взаимовыгодного сотрудничества | deepening of mutually beneficial cooperation (ksuh) |
| расширять области сотрудничества | expand cooperative areas (CNN Alex_Odeychuk) |
| расширять сферу сотрудничества | expand the sphere of cooperation |
| расширять сферу сотрудничества | expand the sphere of co-operation |
| Смешанная Советско-американская комиссия по сотрудничеству в области охраны окружающей среды | US-USSR Joint Committee on Co-operation in the Field of Environmental Protection |
| Советский комитет за европейскую безопасность и сотрудничество | Soviet Committee for European Security and Co-operation |
| соглашение о сотрудничестве | collaborating agreement |
| Соглашение о сотрудничестве и партнёрстве | Partnership and Cooperation Agreement (zemike) |
| соглашение об экономическом сотрудничестве | economical co-operation agreement |
| содействовать развитию широкого международного сотрудничества | contribute to broad international co-operation |
| содействовать сотрудничеству | promote cooperation |
| содействовать сотрудничеству в области безопасности и обороны | promote defense and security cooperation (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| сотрудничество в гуманитарной сфере | humanitarian cooperation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сотрудничество в области исследований | cooperation in research |
| сотрудничество в области международной авиации | collaboration in the field of international aviation |
| сотрудничество в производстве | cooperation in the production of something (чего-либо) |
| сотрудничество в сфере валютных отношений | monetary co-operation |
| сотрудничество государства с иностранными фирмами | association of the state with foreign enterprises |
| сотрудничество и диалог | dialogue and cooperation (Alex_Odeychuk) |
| сотрудничество между всеми нашими тремя странами | cooperation among all three of our nations (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| сотрудничество на основе принципов | cooperation on the principles of |
| сотрудничество по вопросам, представляющим взаимный национальный интерес | cooperation on issues of mutual national interest (англ. оборот взят из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| способствовать дальнейшему расширению сотрудничества | contribute to wider cooperation |
| стимулировать сотрудничество | promote cooperation |
| стремиться к более тесному сотрудничеству | seek closer cooperation (with ... – с ... ; англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| товарищеское сотрудничество | comradely cooperation |
| трансграничное сотрудничество | cross-border cooperation (Alex_Odeychuk) |
| укреплять сотрудничество | strengthen cooldown |
| уменьшить возможности для сотрудничества | have narrowed their ability to collaborate (with ... – с ...  ft.com Alex_Odeychuk) |
| усилить сотрудничество | increase cooperation (Alex_Odeychuk) |
| устанавливать рамки для сотрудничества в области | establish a framework for cooperation in the field of (если областей сотрудничества две и более, то используется конструкция " in the fields of "; англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| устанавливать рамки для сотрудничества в области обороны, политических отношений, в экономике, торговле, культуре, образовании, верховенстве права, здравоохранении, охране окружающей среды, в области науки и технологий | establish a framework for cooperation in the fields of defense, political relations, economics, trade, culture, education, the rule of law, health, the environment and science and technology (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| высоко ценить сотрудничество | appreciate cooperation |
| ценное сотрудничество | valuable collaboration (Alex_Odeychuk) |
| Шведское агентство по международному сотрудничеству | Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA Sage) |
| широкое и плодотворное сотрудничество | broad and productive relationship |
| широкое мирное сотрудничество | broad peaceful co-operation |
