| Russian | English |
| аббр. государства-участники | PG (participating governments Aneley) |
| быть обязательным для участников | be binding upon the parties (договора) |
| возможный участник | potential participant (переговоров и т.п.) |
| все заинтересованные третьи Государства-участники | all third States Parties concerned |
| выход участника из договора | withdrawal of a party from the treaty |
| главные участники | chief participants (of the agreement, etc.; соглашения и т.п.) |
| государства – участники | states parties (to a treaty; договора) |
| государства-участники | participating states |
| государство, имеющее право быть участником договора | state entitled to become a party to a treaty |
| государство-участник | state party (договора и т.п.: A State Party shall, whenever regulating or deciding upon matters relating to salvage operations such as ... – Государство-участник, издавая правила или принимая решения по вопросам, относящимся к спасательным операциям, таким как...  cntd.ru) |
| государство-участник договора | state party to a treaty |
| демонстрация солидарности участников союза | display of alliance solidarity |
| договоры государств-участников с третьими странами, заключённые до создания сообщества | pre-community treaties of member states with third countries |
| заседание с ограниченным числом участников | restricted session |
| значение договора для участников | effects of a treaty between the parties |
| значок участника конференции | conference badge (съезда и т. п.) |
| Министерства по сотрудничеству с государствами – участниками СНГ | Ministry of cooperation with CIS member countries (regaden) |
| нагрудная планка с фамилией участника | name badge (конференции, съезда и т.п.) |
| не переманивайте на свою сторону участников диспута | don't you draw over the other participants of the talk to your side (bigmaxus) |
| непосредственный участник | direct participant (переговоров и т.п.: An account by a direct participant in Egypt's negotiations with the USSR. • However, the fact that no other account by a direct participant explicitly mentions such a statement suggests that Anami, who was both loath to admit battlefield defeat and anxious to quellinsubordination in the army, may have been providing a face-saving excuse for surrender.) |
| новый участник | recruit (организации, общества) |
| первоначальные участники | original parties (переговоров и т.п.) |
| Политический консультативный комитет государств-участников Варшавского договора | Political Consultative Committee of the States Parties to the Warsaw Pact (ПКК) |
| потенциальный участник | potential participant (переговоров и т.п.) |
| право на выход из состава участников | priority of withdrawal (соглашения, договора и т.п.) |
| прекращение действия договора с согласия участников | termination of a treaty by consent of the parties |
| проконсультировать участников заседания | consult the meeting |
| резко расходящиеся точки зрения участников дискуссии | divergent views of the round-table talk participants (bigmaxus) |
| с согласия всех участников | by consent of all the parties |
| соблюдение этого положения является обязательным для всех участников | it is mandatory for all signatories to meet this obligation |
| сокращение числа участников многостороннего договора | reduction of the parties to a multilateral treaty |
| солидарность участников союза | alliance solidarity |
| соответствующее Государство-участник | the State Party concerned |
| состав участников конференции | composition of a conference |
| список участников | entry (конкурса, выставки и т.п.) |
| статус участников | pattern of participation (переговоров) |
| уведомить других участников о своих намерениях | notify the other parties of the intentions |
| увеличение числа участников | multilateralization |
| участник движения неприсоединения | nonage participant |
| участник движения Сопротивления | participant of the Resistance movement |
| участник дебатов | debater |
| участник дискуссии | debater |
| участник договора | party to a treaty (bigmaxus) |
| участник, заявляющий о нарушении договора | party alleging treaty violation |
| участник избирательной кампании | electioneerer |
| участник конгресса | party to a congress |
| участник "корпуса мира" | Peace Corpsman (США) |
| участник переговоров без права решающего голоса | participant with special status |
| участник переговоров со специальным статусом | participant with special status |
| участник прений | debater |
| участник с ограниченными правами | associate participant |
| участник сидячей забастовки | sit-downer |
| участник фальсификации выборов | ballot-rigger |
| участники дискуссии, выражающие особое мнение | dissident participants of the round-table talk (bigmaxus) |
| участники дискуссии, кажется, согласны в одном, именно: | the participants only agree that (bigmaxus) |
| участники договора | parties to a treaty |
| участники договора | treaty parties |
| участники договора, не обладающие ядерным оружием | nonentity weapon parties |
| участники переговоров по торговым вопросам | trade negotiators |
| участники соглашения, не обладающие ядерным оружием | nonentity weapon parties |
