| Russian | English |
| выпуск в обращение | release (Wakeful dormouse) |
| выпуск готового продукта | release (dr_denver) |
| выпуск компонента крови | blood component release (Andy) |
| выпуск на рынок | release to the market (Andy) |
| выпуск партий | lot release (CRINKUM-CRANKUM) |
| выпуск по параметрам | parametric release (Natalya Rovina) |
| выпуск серии | Batch release (peregrin) |
| испытания для выпуска лекарственного средства, проводимые в реальном времени | real time release testing (RTRT is a system of release that gives assurance that the product is of intended quality, based on the information collected during the manufacturing process, through product knowledge and on process understanding and control. Wakeful dormouse) |
| испытания, не связанные с выпуском серии | nonrelease testing (испытания с целью проверки или описания характеристик продукции, не связанные с проверкой выпускаемой серии, когда необходимо убедиться, что выпущенная продукция соответствует спецификации на продукт Vishera) |
| испытания при выпуске | release tests (Andy) |
| испытания при плановом выпуске | routine release testing (Parametric release can be used as an operational alternative to routine release testing for the drug product in certain cases, when approved by the regulatory authority. amatsyuk) |
| коммерческая форма выпуска | commercial presentation (Andy) |
| контроль показателя качества при выпуске в режиме реального времени | real time release test (aksolotle) |
| контроль при выпуске | release control (Andy) |
| некоммерческая форма выпуска | non-commercial presentation (Andy) |
| официальный контроль при выдаче разрешения на выпуск серии | OCABR (Wakeful dormouse) |
| официальный контроль при выдаче разрешения на выпуск серии | Official Control Authority Batch Release (Wakeful dormouse) |
| плановый выпуск | routine release (amatsyuk) |
| показатель подачи расхода выпуска | delivery rate (CRINKUM-CRANKUM) |
| препятствующая злоупотреблению форма выпуска | abuse-deterrent formulation (ProtoMolecule) |
| проведение испытаний для выпуска лекарственного средства во время производства | real time release testing (Для испытаний на стерильность это может называться "parametric release". Wakeful dormouse) |
| разрешение на выпуск серии | release for supply (выдаваемое уполномоченным лицом; Release for supply is a mandatory step in manufacture, in which the last manufacturer in the supply chain certifies each batch of medicines produced, before being released to the Australian market. The Australian system of release for supply by an Authorised Person is different from the European system of batch release by a Qualified Person. Production, control and release of medicines in Australia are regulated in the Therapeutic Goods Act (1989) and the Therapeutic Goods Regulations (1990). Consequently, release for supply to the Australian market specifically involves a verification of all production and QC testing records of a batch, for compliance with Chapters 2 and 3 of the Act. Wakeful dormouse) |
| сертификат на выпуск | certificate of release (партии/серии AndreiKitsei) |
| спецификации на выпуск и на срок годности | release and shelf-life specifications (paseal) |
| спецификации при выпуске и в течение срока годности | release and shelf life specifications (Olga47) |
| Спецификация для выпуска | Specification for release (pharmspravka.ru Dana2727) |
| спецификация для выпуска | release specification (igisheva) |
| спецификация на выпуск | release specification (Гера) |
| спецификация при выпуске | release specification (gatamontesa) |
| тесты по контролю качества при выпуске продукта | QC release tests (в отличие от спецификаций для окончания срока годности Игорь_2006) |
| только при выпуске | release only (в исследованиях стабильности до закладки на хранение Игорь_2006) |
| требование при выпуске | release requirement (Гера) |
| форма выпуска | pharmaceutical form and presentation (igisheva) |
| форма окончательного выпуска | final release form (Andy) |
