| Russian | English |
| внешнее поля для переплёта | gutter margin (A margin setting that adds extra space to the side or top margin of a document you plan to bind. A gutter margin ensures that text isn't obscured by the binding) |
| внутреннее имя поля | field internal name (A string that uniquely identifies a field in a content type or a SharePoint list) |
| Выберите поле, которое будет использоваться в качестве базовой даты расчёта | Select field that will be used as a calculation base date. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| выбор поля | field selector (A small box or bar that you click to select an entire column in a datasheet) |
| вычисляемое поле | calculated field (A field defined in a query that displays the result of an expression rather than displaying stored data. The value is recalculated each time a value in the expression changes) |
| вычисляемое поле | computed field (A value in a formatted notification that has been computed by using a Transact-SQL expression) |
| границы печатного поля | print margins (OneNote 2013 Rori) |
| двоичное поле | binary field (Andy) |
| десериализовать в поля только для чтения | deserialize onto read-only fields (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| динамичное текстовое поле | dynamic text field (A text field that displays changing text, most often used in conjunction with a progress bar in order to indicate progress) |
| длина поля | field length (In bulk copy, the maximum number of characters needed to represent a data item in a bulk copy character format data file) |
| доступ на уровне полей | field-level access (The permission that is assigned to a user or users that allow them to read, update, or create a specific field. Rori) |
| доступное только для чтения поле | read only field (Andy) |
| Заблокировать поля | Lock Fields (Visual Studio Web Tooling 2012 ssn) |
| задать изменение размера текстового поля по размеру содержимого | Set the textbox sizing to accommodate contents (SQL Server 2008 Rori) |
| заметки на полях | Quick Notes (A section in the default OneNote notebook where certain notes are stored by default) |
| зеркальные поля | mirror margins |
| значение поля | field value (The contents of a database field displayed inside a database results region, as shown in a Web browser) |
| значение поля | field results (Text or graphics inserted in a document when Microsoft Word carries out a field's instructions. When you print the document or hide field codes, the field results replace the field codes) |
| Идентификатор поля, содержащего базовую дату расчёта | Calculation base date field ID. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| идентифицирующие поля | identifying field (A field or group of fields that identify an entity as a unique object) |
| изменение списков значений полей | Edit Field Value Lists (A list, accessed on the Business Contact Manager menu, in which the user can manage the format and content of user-defined field values) |
| имя настраиваемого поля | Custom Field Name (Windows 8.1 Rori) |
| имя поля | field name (" The name of a category of information in a mail-merge data source. For example, "City," "State," and "PostalCode" are commonly used field names in an address list.") |
| кнопка-поле ввода панели инструментов | toolbar edit box button (The commands for the ribbon appear as a drop down menu that appears when the user clicks the default button. Rori) |
| кнопка поля | field button (A button that identifies a field in a PivotTable or PivotChart report. You can drag the field buttons to change the layout of the report, or click the arrows next to the buttons to change the level of detail displayed in the report) |
| код поля | field code (Placeholder text that shows where specified information from your data source will appear; the elements in a field that generate a field's result. The field code includes the field characters, field type, and instructions) |
| копирование настраиваемого поля | Copy Custom Field (Office System 2010 Rori) |
| логическое поле | Yes/No field (A type of field with content set to either Yes or No. For example, the Recurring field indicates whether the task is a recurring task) |
| многозначное поле | multivalued field (A lookup field that can store more than one value) |
| набор полей | field set (SQL Server 2012 Rori) |
| набор полей по умолчанию | Default Field Set (SQL Server 2012 Rori) |
| настраиваемое поле | custom field |
| настраиваемое поле роли | Role Custom Field (Project 2013 Rori) |
| Настраиваемые поля | Custom Margins (NickGuskov) |
| Неверное поле кода транзакции для группы диска | the disk group transaction ID field is invalid. (Windows Server 2003 R2) |
| недопустимое настраиваемое поле | Invalid custom field (Office System 2010 Rori) |
| неправильный тип номера поля | wrong type in field number (ssn) |
| обозреватель полей | Field Explorer (A UI section that displays the fields available for customizing a form) |
| объединённое поле | merge field |
| обязательное поле | mandatory field (A field that must contain a value if a record is updated or inserted into the database) |
| Обязательные поля отмечаются звездочкой. | Required fields are marked with an asterisk. (Office System 2010 SP1 Rori) |
| отображаемое поле | display field |
| панель списка полей | Field List pane (A pane that lists all the fields in the underlying record source or database object) |
| перспективное поле зрения | perspective field of view (A view that changes the amount of the content that is visible through the camera and the amount that objects in the document appear to be distorted by the camera. Small values will reduce the amount that an object is distorted by perspective and large values will cause objects to become very distorted as with a fisheye lens) |
| Повторите ввод пароля в поле "Подтверждение пароля" | Reenter the password in the Repeat password box. (SharePoint Team Services 2007) |
| подогнать поля | Adjust Margins (Office System 2013 Rori) |
| поле ввода | edit box (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text) |
| поле ввода | entered field (A field in which you may type or edit information) |
| поле выбора | picklist (A list that can be opened to reveal all choices for a given field) |
| поле выбора | selection box (Andy) |
| поле гиперссылки | hyperlink field |
| поле группы | group box (Andy) |
| поле данных события | event data field (Windows 7 ssn) |
| поле деталей | detail field |
| поле динамических данных | dynamic data field (A field that can be used in a workflow rule or template as a placeholder for specific values or text in an e-mail. When you send an e-mail, these placeholders are replaced with the data that meet the conditions that have been set in the workflow rule. For example, if you send an e-mail to an account holder about a contract cancellation date, you can use a dynamic data field to automatically find and insert the correct cancellation date for that contract) |
| поле динамических данных | slug |
| поле длительности | duration field (A type of field whose content is expressed as a duration of time. Examples include the Work, Duration, and Delay fields. A duration field includes the duration unit, such as hour, day, or week) |
| поле журнала | logging field (A location in a log entry in which a particular type of data is stored) |
| поле запроса | query box (Andy) |
| поле индикаторов | indicator margin (A gray area on the left side of the Visual Studio Code Editor where items such as breakpoints, bookmarks, and shortcuts are displayed) |
| поле итогов | total field (A field that summarizes data from the underlying record source. A total field might use a summary function, such as Sum or Count, or use an expression to calculate summary values. Rori) |
| поле категории сводной диаграммы | PivotChart category field (A field that is assigned a category orientation in a PivotChart report. In a chart, categories usually appear on the x-axis, or horizontal axis, of the chart) |
| поле категорий | category field (A field that is displayed in the category area of PivotChart view. Items in a category field appear as labels on the category axis) |
| поле "Кому" | box |
| поле "Кому" | box |
| поле контекста | context field (One of four fields of an SCODE. This field is reserved in the SCODE on 16-bit platforms and does not exist in the version for 32-bit platforms) |
| поле объединения | merge field (A placeholder for text or pictures that you insert into your document) |
| поле "От" | from field (объекта электронной почты) |
| поле подробных сведений | detail field (A field that displays all rows, or records, from the underlying record source) |
| поле поиска | search box (A text box in which someone types words to begin a search) |
| поле пользователя | user-defined field (A field that you can define to track information specific to your business) |
| поле просмотра | view box (A control that scales all of its child elements similar to a zoom control) |
| поле рядов | series field (A field that is displayed in the series area of a chart and that contains series items. A series is a group of related data points) |
| поле с набором значений | enumerated field (sonnerbergsson) |
| поле с нулевым значением | null field |
| поле с ограничениями | constrained field |
| поле с прокручивающимся списком | scrolling combo box (A standard Windows control that combines the characteristics of a text box with a scrolling list box) |
| поле с указателем на функцию | function pointer field (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| поле со значением Null | null field (" A field containing a Null value. A null field isn't the same as a field that contains a zero-length string (" ") or a field with a value of 0.") |
| поле со списком | combo box (A standard Windows control that combines text box and list box functions) |
| поле, содержащее указатель на функцию | function pointer field (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| поле столбца | column field (A field that's assigned a column orientation in a PivotTable report. Items associated with a column field are displayed as column labels) |
| поле строки | row field (A field that's assigned a row orientation in a PivotTable report. Items associated with a row field are displayed as row labels) |
| поле темы | Subject field (объекта электронной почты Rori) |
| поле только для чтения | read only field (Andy) |
| поле фильтра | filter field (A field in the filter area that you can use to filter data displayed in PivotTable or PivotChart view. Filter fields perform the same functions as page fields in Microsoft Excel PivotTable reports) |
| поле форматированного текста | rich text field (A field that can show formatting and graphics, such as an embedded object, and not just text) |
| поле формы | form field (A data-entry field on a page. A site visitor supplies information in a field either by typing text or by selecting a field) |
| поле ячейки | cell padding (ssn) |
| поля категорий сводной диаграммы | PivotChart category field |
| поля рядов сводной диаграммы | PivotChart series field (A field that is assigned a series orientation in a PivotChart report. In a chart, series are represented in the legend) |
| поля свойств | property fields |
| поля событий | event fields (SQL Server 2008 R2 ssn) |
| поля событий и действия | event fields and actions (SQL Server 2012 ssn) |
| поля страницы | page margin (The blank space outside the printing area on a page) |
| поля ячейки | cell margins (Word 2013 Rori) |
| признак конца поля | field terminator (In bulk copy, one or more characters marking the end of a field or row, separating one field or row in the data file from the next) |
| профиль доступа к полям | field access profile (The set of field-level access permissions that have been granted to a user or users. Rori) |
| резервное поле | backing field (A private variable that holds the value of a property. The property's Get and Set procedures access the backing field) |
| родительское поле выбора | parent picklist (A drop-down list control that determines the values of another drop-down list (also known as a picklist) or a check box) |
| сетка полей событий | event field grid (SQL Server 2012 ssn) |
| скрытое поле | Hidden field (A form field that is invisible to a site visitor but supplies data to a form handler. When a form is submitted, hidden fields are passed to the form handler along with name-value pairs for each visible form field) |
| сопоставление полей | field mapping (A relationship created between a field value in one document and a possibly different field in another document. Rori) |
| сопоставленное поле данных | mapped data field (" A field that represents commonly used information, such as "First Name." If a data source contains a "First Name" field or variation, such as "FName," the data source field automatically maps to the corresponding mapped data field.") |
| списки значений полей | field value lists (ssn) |
| статическое текстовое поле | static text field (A standard Windows control used for instructions, control labels, and all text that the user doesn't need to horizontally scroll, edit, or select. Compare text box) |
| текстовое поле в формате RTF | rich-text box (A standard Windows control that is similar to a standard text box, except that it also supports individual character and paragraph properties) |
| текстовое поле "Коды событий" | event IDs text box (Windows 7 ssn) |
| текстовый файл с полями фиксированного размера | fixed-width text file (ssn) |
| текстовый файл с полями фиксированной ширины | fixed-width text file |
| текущее поле рефакторинга | Refactoring Current Field (Visual Studio 2013 Rori) |
| тип данных для полей | field data types |
| тип данных поля | field data types (A characteristic of a field that determines what kind of data it can store. For example, a field whose data type is Text can store data consisting of either text or number characters, but a Number field can only store numerical data) |
| тип данных поля | field data type (ssn) |
| тип поля | field type (The name that identifies the action or effect the field has in the document. Examples of field types are AUTHOR, COMMENTS, and DATE) |
| Требуется значение идентификатора настраиваемого поля | Custom Field ID Value Required (Office System 2010 SP1 Rori) |
| управление полями пользователя | Manage User-Defined Fields (An option, found on the Business Contact Manager menu, that enables the user to customize multiple fields) |
| целочисленное поле | integer field (A type of field whose content is a whole number. Examples include the ID and Unique ID fields) |
| Ширина раскрывающихся списков полей со списком. | the width of the drop-down lists of the combo boxes. (.NET Framework 4.5) |
| элемент управления "Поле ввода" | edit control (A rectangular window in which a user can enter and edit text from the keyboard) |
| элемент управления "поле со списком" | combo box control (A standard Windows control that combines text box and list box functions) |
| это корпоративное настраиваемое поле допускает выбор только оконечных узлов. | this enterprise custom field has been specified as allowing selection of leaf nodes only (Office System 2010) |
