| Russian | English |
| активное представление | Active View (A feature in Hotmail that's designed to help people get more done on the web without having to leave their inbox. Active View displays directly in the body of the e-mail message, showing either previews to other web content or interactive elements created by the sender that let the recipient complete core tasks. A preview message example might include a reference to a file on a photo-sharing or video-sharing website that the recipient can view in the message, or package-tracking information that's extracted from a shipping website. Interactive scenarios might include rating movies and updating wish lists on movie-rental websites or responding to invitations or comments on social networking websites) |
| активные представления | Active Views (Godzilla) |
| аффинное преобразование с матричным представлением | affine matrix transformation (A transformation consisting of any combination of linear transformations (rotation, scaling, or skew) followed by a translation) |
| беззнаковое представление | Unsigned Display (Visual Studio 2013 Rori) |
| бизнес-представления | business view |
| в этом представлении отображаются все важные элементы текущей области | the following is a view of all area Highlights under the current area. (Office System 2010) |
| веб-представление | WebView (Office System 2010 Rori) |
| виртуализация представления | presentation virtualization (A virtualization service that displays the user interface of an application that is running on a remote server onto the display screen that is connected to a thin client) |
| возвращает или устанавливает представление текущего дня | gets or sets the current day's view (Visual Studio 2010 ssn) |
| Выбор представления для отображения в области сведений. | Select the view to display in the details pane. (Office System 2010 Rori) |
| графическое представление | graphical view (ssn) |
| дерево представлений | Views tree |
| Динамические представления | Dynamic Views (smirav) |
| динамическое административное представление | DMV (A set of built-in views that return server state information about values, objects, and settings in SQL Server) |
| динамическое административное представление | dynamic management view (A set of built-in views that return server state information about values, objects, and settings in SQL Server) |
| диспетчер визуального представления | visual manager (A class that provides support for changing the appearance of an application at a global level. Rori) |
| для наглядного представления | for visual reference (ptraci) |
| иерархическое представление | hierarchy view (Visual Studio 2012 Rori) |
| иерархическое представление | hierarchical view (Visio 2007, Office System 2010 Rori) |
| иерархическое представление структуры | tree view control |
| Избранные представления | Favorite view (A view available from the My Workspace area of the Operations console where you can save views that you regularly use, similar to how you save a Web page to your Favorites list in Internet Explorer) |
| изменить представление | change view (Rori) |
| индексированное представление | indexed view (A view with a unique clustered index applied on it to improve the performance of some types of queries) |
| индексированное представление, выровненное по секциям | partition aligned index view (Ding_an_sich) |
| интерактивное представление Excel | Excel interactive view (An online view of data that provides an enhanced visual experience through tables, slicers, charts, and other Excel objects) |
| интерфейс на основе ленточного представления | ribbon ui (начиная с Office 2007 nikolkor) |
| Используйте пример данных для предварительного просмотра текущего представления данных | Use sample data for previewing the current Data View (Office System 2010 Rori) |
| Используйте этот формат для представления чисел или отображения количественных и финансовых данных. | Use this format for presenting numbers or financial data. (Office System 2010, Publisher 2007 Rori) |
| коллекция интерактивных представлений | interactive view gallery (A gallery of objects that provides different ways of visualizing data) |
| комбинированное представление | combination view (A view containing two views. The bottom pane view shows detailed information about the tasks or resources in the top pane view. For example, the Gantt Chart view could be in the top pane and the Task Form view in the bottom pane) |
| контекстное меню панели представлений | view bar context menu (Office System 2010, Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| лента для представления | View Ribbon (Office System 2010 SP1 Rori) |
| личное представление | personal view (A view of a list, SharePoint document library, or Web Part Page that is available only to a particular user) |
| локальное секционированное представление | local partitioned view |
| механизм поддержки состояния представления между запросами | view state (Alex_Odeychuk) |
| модель представления | presentation model (A data model that aggregates data from multiple entities in the data access layer. It is used to avoid directly exposing an entity to the client project) |
| настроить графическое представление | set up graphical view (ssn) |
| неструктурированное представление | Flat View (Visual Studio 2012 Rori) |
| общее представление | shared view (A view of a list or Web Part Page that every user who has the appropriate permissions can see) |
| окно подробного представления класса | Class Details Window (A window in Visual Studio Class Designer that you can use to configure the members of a type. By default, the Class Details Window appears automatically when you open a new class diagram) |
| окно представления теста | Test View window (A window that allows you to navigate to your tests for editing (authoring)) |
| окно системного представления | System View window (A simple browser providing an outline view of available applications and systems used as a drag source to create references to Application Systems on the Application Connection Designer, System Designer and the System Deployment Designer) |
| отфильтрованное представление | filtered view (A view to which a set of conditions have been applied to reduce the total number of displayed objects. Rori) |
| отфильтрованное представление | filtered view (A view to which a set of conditions have been applied to reduce the total number of displayed objects) |
| панель представлений | View Bar (A screen element along the left edge of the Project window that provides buttons for the most commonly used views. The View Bar provides a convenient means of changing views by just clicking the icons that appear on the View Bar) |
| панель представлений | view bar (A screen element along the left edge of the Project window that provides buttons for the most commonly used views. Rori) |
| Переход к странице "Создание представления" для выбора столбцов, фильтров и других параметров с целью создания нового представления | Go to the Create View page to select columns, filters, and other settings to create a new view. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| плоское представление | flat appearance (The recommended visual display of a control when it is nested inside another control or scrollable region) |
| поиск и представление электронных документов | e-discovery (microsoft.com rvps2001) |
| поэтапное представление информации | progressive disclosure (A technique for hiding the complexity of an interface by presenting the user with the primary or common options or choices at the topmost level, and then revealing more advanced or complex options through another means, such as explicit user action or navigation.  microsoft.com rvps2001) |
| представление администрирования | Administration view (The view in the Virtual Machine Manager Administrator Console in which the administrator manages Virtual Machine Manager agents deployed on virtual machine hosts and library servers, configures systemwide settings for Virtual Machine Manager, and manages Web servers used in virtual machine self-service) |
| представление базы данных | Database view (A read-only, static snapshot of a source database at the moment of the view's creation) |
| представление без структуры | Flat View (Windows 7, Office System 2010 Rori) |
| представление библиотеки | Library view (The view in the Virtual Machine Manager Administrator Console in which the administrator manages library servers, shares, resources, and stored virtual machines) |
| представление в виде дерева | tree view (A hierarchical representation of the folders, files, disk drives, and other resources connected to a computer or network) |
| представление веб-отчёта | Web page report view (A report type that contains a Web page. Rori) |
| представление виртуальных машин | Virtual Machines view (The view in the Virtual Machine Manager Administrator Console in which the administrator monitors, operates, migrates, clones, and creates checkpoints for virtual machines that are deployed on a virtual machine host) |
| представление всех связанных действий | all activity associated view (ssn) |
| представление всех связанных действий | All Activity Associated View (A view in CRM that displays all activities associated with an entity) |
| представление данных производительности | performance data view (A window that displays specified performance information) |
| представление динамического управления | Dynamic Management View (DMV Ding_an_sich) |
| представление для печати | print view (ptraci) |
| представление заданий | Jobs view (The view in the Virtual Machine Manager Administrator Console in which the administrator views status, details, and results of jobs. The view can be filtered by job status, owner, and start date) |
| представление задач | task view (A view that displays task information. Task views include three task forms; examples include Calendar, Detail Gantt, Gantt Chart, Milestone Rollup, PA_PERT Entry Sheet, Task Entry, Relationship Diagram, Task Sheet, and Task Usage) |
| представление запросов | Query View (The Visual Studio document window that contains both the query builder and the results list. Query View is designed to help you quickly define and run your own queries) |
| представление иерархии | hierarchy provider (A code structure that defines a hierarchy) |
| представление именованных элементов | named item view (A Web Part that renders named objects or named items in a workbook, such as tables, charts, slicers or a named range of cells) |
| представление интерфейса | interface view (Visual Studio 2012 ssn) |
| представление "Исправления" | Simple Markup view (A view for tracked changes that clearly identifies where changes and comments are in a document, and gives you easy access to them, without detracting from the readability) |
| представление источника данных | data source view (A named selection of database objects–such as tables, views, relationships, and stored procedures, based on one or more data sources–that defines the schema referenced by OLAP and data mining objects in an Analysis Services databases. It can also be used to define sources, destinations, and lookup tables for DTS tasks, transformations, and data adapters) |
| представление календаря | calendar view (A Project view that displays a project's tasks in a calendar format) |
| представление классов | Class View (A window that displays the symbols defined, referenced, or called in the application you are developing) |
| представление конструирования | Design view (A window that shows a visual representation of the code behind a web page) |
| представление конструирования | design view (ssn) |
| представление критического пути | Hot Path view (The Profiler Performance Report view that helps to automate the process of locating a performance bottleneck) |
| представление надстройки | add-in view (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the add-in's view of the methods and types used to communicate with a host) |
| представление надстройки в основном приложении | host view of the add-in (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the host's view of the methods and types used to communicate with an add-in) |
| представление назначений | assignment view (A view that shows the resources assigned to each task as well as the total and timephased work and cost information for each assignment. The two assignment views are the Task Usage and Resource Usage views) |
| представление объектов | objects view (The list of objects that appear on the artboard. This list shows the general structure of the content on the artboard, reflecting Z-order or markup order as well as nesting) |
| представление отчётов | Reporting view (The view in the Virtual Machine Manager Administrator Console in which the administrator runs reports) |
| представление панели мониторинга | Dashboard View (System Center Operations Manager 2007 SP1 Rori) |
| представление панели мониторинга сводных данных о сети | network summary dashboard view (microsoft.com bojana) |
| Представление "Панель мониторинга" | Dashboard View (System Center Operations Manager 2007 Rori) |
| представление "Поиск сообщений" | Find Message view (A reporting view that enables users to find messages based on tracked message properties) |
| представление "Поток обработки сообщений" | Message Flow view (A view in the Health and Activity Tracking tool that displays a history of processing events for specific messages) |
| представление "Предупреждения" | Alert view (A view in the Operations console that displays the alerts that the console user has the rights to see about a specific object) |
| представление приложений BizTalk | BizTalk Application view (One of two views (along with BizTalk Deployment View) that appears when the System Center Operations Manager console for BizTalk Server is opened. A BizTalk administrator uses this view to monitor the health of BizTalk artifacts and applications such as orchestrations, send ports, and receive locations) |
| представление "Производительность" | Performance view (A window that displays specified performance information) |
| представление развёртывания BizTalk | BizTalk Deployment view (One of two views (along with BizTalk Application view) that appears when the System Center Operations Manager console for BizTalk Server is opened. An enterprise IT administrator uses this view to monitor the overall health of the "physical deployment" of a BizTalk Server setup) |
| представление расписания | Schedule View (An Outlook Calendar view in which each calendar is listed vertically (not side-by-side). This view is optimized for viewing a schedule for a group and scheduling a meeting for a group) |
| представление расписания | Schedule View (An Outlook Calendar view in which each calendar is listed vertically (not side-by-side). This view is optimized for viewing a schedule for a group and scheduling a meeting for a group. Rori) |
| представление результатов | Results view (The Visual Studio document window that contains both the results list and the work item form. Results view helps you quickly define and run your own queries) |
| представление релевантных элементов | Relevance view (A view in BizTalk Mapper whereby non-relevant siblings of a schema element collapse to provide a more compact view of the schema. This reduces the need for scrolling, and brings the focus to the useful parts of the schema and map) |
| представление ресурсов | resource view (A view that displays resource information. Resource views include the Resource Sheet, the Resource Graph, the Resource Usage, and the resource forms views) |
| представление с одной областью | single-pane view (A window in which only one view appears, such as the Task Sheet, Network Diagram view, Resource Graph view, or Calendar view) |
| представление с разделением | split view (ssn) |
| представление "Сведения о сообщении" | Message Details view (In the Health and Activity Tracking (HAT) tool a detailed view of all known information for a given message in the Message Box. This view is available through the shortcut menu in the PivotTable field list in one of two Operations views) |
| представление системы показателей | scorecard view (A hierarchical arrangement of the KPIs and objectives that are contained in a scorecard. A scorecard view also can be configured to include additional data from scorecard data sources) |
| представление событий | event view (System Center Service Manager 2012 ssn) |
| представление "События" | Event view (The Operations console pane that displays specified events in the management group that the console user has the rights to see) |
| представление состояния | state view (System Center Operations Manager 2012 ssn) |
| представление стадий | stage view (A high-level view in Visual Designer that shows the stages of a SharePoint workflow, rather than individual actions or conditions) |
| представление теста | Test View (A window that allows you to navigate to your tests for editing (authoring)) |
| Представление упорядочения | Arrangement view (" A Windows view that provides easy results organization by date, type, author, tag or folder (Arrange "by Folder", "by Author", etc).") |
| представление управления элементом ACE | ACE Management View (A feature that allows the user to set access levels for a group of contacts) |
| представление управления элементом управления доступом | Access Control Entry Management View (A feature that allows the user to set access levels for a group of contacts. Rori) |
| представление формы | Form view (A window that displays a form to either show or accept data. Form view is the primary means of adding and modifying data in tables. You cannot change the design of a form in this view) |
| представление формы рабочего элемента | Work Item Form view (The Visual Studio document window that shows the full form of a work item instance. You can open many work item forms as documents in Visual Studio) |
| представление элементов | member view (A hierarchy of dimension members that is organized according to member properties) |
| представление эскизов | Thumbnail View (Office System 2010, OneNote 2007 Rori) |
| представления каталога | catalog views (Built-in views that form the system catalog for SQL Server) |
| при смене представления | on Switch Views Event (Visual Studio Web Tooling 2012) |
| Просмотреть настроенное представление | See Configured View (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| распределенное секционированное представление | distributed partitioned view |
| распредёлённое секционированное представление | distributed partitioned view (A view that joins horizontally partitioned data from a set of member tables across more than one server, making the data appear as if from one table) |
| сводное представление | Aggregation view (A view in the Health and Activity Tracking tool that displays the near real-time business processes defined as well as the health monitoring cubes that are shipped with BizTalk Server 2004) |
| связанное представление | lookup view (The view used when a user clicks a lookup field) |
| связанное представление | associated view |
| секционированное представление | partitioned view (Ding_an_sich) |
| системное представление | system view (A view that is defined for all entities and cannot be deleted or shared) |
| сменить представление | change view (Rori) |
| Событие "Представление изменено" | View Switched Event (Office System 2010 SP1 ssn) |
| создание представлений | view generation (A repository engine feature that is used to create relational views based on classes, interfaces, and relationships in an information model) |
| создание представления | Create View (Rori) |
| создать представление | Create View (Rori) |
| сохранённое представление | saved view (An Advanced Find search that has been saved. Saved views are personal views that appear in the View lists for the record types they are searching on. With saved views, you can save the criteria of a search to use again later) |
| Статья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликована | Article "%1!s!" can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec" can not be published if their common base table is also published (SQL Server 2012 ssn) |
| Узлы перехода, определяющие область этого представления, недоступны | the navigation nodes that define the scope of this view are no longer available. |
| управление личными представлениями | manage personal views (microsoft.com bojana) |
| уровень представления данных | presentation layer (Layer six of the OSI model. A network layer that translates data from the application layer into an intermediary format. This layer also manages security issues by providing such services as data encryption, and compresses data so that fewer bits need to be transferred on the network) |
| элемент управления иерархического представления | tree view control (A standard Windows control that allows a set of hierarchically-related objects to be displayed as an expandable outline. Rori) |
