| Russian | English |
| автоматизация развёртывания IPAM | IPAM deployment automation (Windows 8 ssn) |
| автоматизированный процесс развёртывания | automated deployment process (Alex_Odeychuk) |
| автоматическое массовое развёртывание | zero-touch high-volume deployment (microsoft.com bojana) |
| автономное развёртывание | self-contained deployment (vlad-and-slav) |
| архитектура обслуживания одним экземпляром приложения нескольких развёртываний | multitenancy (An architectural principle where a single instance of software is used to run a service for multiple clients (tenants)) |
| быстрое развёртывание | quick deploy (A designation that the user can apply to a content deployment job to denote that it will be deployed frequently and quickly) |
| быстрое развёртывание | release hold |
| быть готовым к развёртыванию в промышленной среде | be ready to be deployed to production (Alex_Odeychuk) |
| веб-развёртывание | Web Deploy (A framework for automating the deployment of Web sites) |
| виртуальное развёртывание | phantom explosion (The process of calculating the demand for the materials required for a non-stocked subassembly that is built during the production process of the parent component) |
| выполнить развёртывание сайта на виртуальных машинах | deploy a website with virtual machines (Alex_Odeychuk) |
| выполнять развёртывание приложения в облачной среде Azure | deploy an app on Azure (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| гибридное развёртывание Exchange | Exchange hybrid deployment (A connection established between on-premises and cloud email systems that not only allows users to use email from either location with the same set of credentials, but provides a richer management experience) |
| гибридное развёртывание | hybrid deployment (stachel) |
| диспетчер развёртывания | Deployment Manager (A set of system administrator tools for configuring and monitoring a software application and its servers. It supports deploying updates throughout the system) |
| имитация развёртывания | simulated deployment (A configuration option that lets you assess how accurate your application rules are before you deploy an application) |
| индикатор развёртывания | expand indicator (A control that, when clicked, expands or collapses a grouped record to display or hide its detail records) |
| инструмент веб-развёртывания | Web Deployment Tool (A framework for automating the deployment of Web sites. Rori) |
| Использование WCF упрощает развёртывание подключённых приложений в сервис-ориентированной архитектуре | Simplify the development of connected applications in a service-oriented architecture by using WCF (Windows 7 ssn) |
| клиент развёртывания пакетов приложений | app package deployment client (ssn) |
| DLL клиента развёртывания пакетов приложений | app package deployment client DLL (ssn) |
| DLL клиента развёртывания пакетов приложений | App Package Deployment Client DLL (A DLL that deploys .appx packages) |
| кнопка развёртывания | unfold button (A command button used to expand a secondary window to a larger size to reveal additional controls or information) |
| кнопка развёртывания и свёртывания папки | expand collapse folder button (Windows Live Devices W4M3 Rori) |
| комплект средств для развёртывания и оценки Windows | Windows Assessment and Deployment Kit (A suite of tools designed to help original equipment manufacturers, system builders, corporate IT professionals, and enthusiasts customize, automate, assess, and deploy the Windows operating system onto new hardware. Rori) |
| конструктор схем развёртывания | Deployment Designer (The designer used to create and manage Deployment Diagrams) |
| Конфигурации развёртывания службы | Service Deployment Configurations (A node in the Library workspace where you can view instances of services that have been saved (during the process of configuring specific deployment settings for the service instance) but have not been deployed) |
| конфигурация развёртывания | deployment configuration (microsoft.com bojana) |
| манифест развёртывания | deployment manifest (The file used in ClickOnce applications that describes the current version of this deployment, and whether it should be installed on the client computer or only run online. Rori) |
| мастер развёртывания BizTalk | BizTalk Deployment Wizard (A UI-based tool to deploy BizTalk Server assemblies to the Configuration database) |
| менеджер развёртывания операционных систем | operating system deployment manager (A security role that grants permissions to administrative users so that they can create, deploy, and manage operating system images. Rori) |
| менеджер развёртывания приложений | Application Deployment Manager (A security role that grants permissions to administrative users so that they can deploy and monitor applications. Rori) |
| многосайтовое развёртывание | multisite deployment (microsoft.com bojana) |
| модель развёртывания приложений, скомпилированных в машинный код перед выполнением | ahead-of-time deployment model (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| начальное развёртывание | initial deployment (The process of downloading and preparing files for the first time in order to enable use of a software application) |
| обработчик развёртывания IIS 7 | IIS 7 Deployment Handler (A deployment handler that integrates with the Web Management service (WMSVC) and enables non-administrators or administrators to perform remote operations) |
| образ развёртывания системы | System Deployment Image (A feature in Windows which facilitates the preparation and maintenance of run-time images) |
| образ развёртывания системы | SDI (A feature in Windows which facilitates the preparation and maintenance of run-time images) |
| ожидаемые результаты развёртывания | expected deployment results (The complete deployment information associated with a pre-staged or unknown device, based on parameters defined by the user in the Expected Deployment Results Wizard and Windows Deployment Services configuration, which would be the result of performing a production deployment with a client device that matched the parameters specified in the Wizard) |
| ожидание в очереди на развёртывание | waiting in the deployment queue (Alex_Odeychuk) |
| определение процесса развёртывания программных продуктов | define a software deployment process (ssn) |
| Оснастка консоли управления MMC службами развёртывания Windows | Windows Deployment Services MMC snap-in (microsoft.com bojana) |
| отчёт о развёртывании | deployment report (A report in XML- or HTML-format that is associated with a deployment diagram. You can use these reports to create installation and deployment scripts) |
| отчёт о состоянии развёртывания программ на компьютере | computer software deployment status report (ssn) |
| очередь на развёртывание | deployment queue (Alex_Odeychuk) |
| Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| пакет веб-развёртывания | Web deployment package (A compressed (.zip) file or a folder that contains web site files, that is used to deploy a web site in IIS. Rori) |
| пакет развёртывания | deployment package (A set of files that can be delivered as a unit to a client computer or device for installation) |
| параметры конфигурации гибридного развёртывания | hybrid deployment configuration parameters (microsoft.com bojana) |
| платформа веб-развёртывания | Web Deployment Framework (The managed code framework that includes public APIs and the underlying deployment tool engine. This is the top-level node and cannot be removed) |
| повторное развёртывание узла модели | redeploying the model site (ssn) |
| поддерживающий архитектуру обслуживания одним экземпляром приложения нескольких развёртываний | multitenant (Pertaining to multiple client organizations (tenants) that are served by a single software-as-a-service (SaaS) vendor's servers) |
| полуавтоматическое массовое развёртывание | lite-touch high-volume deployment (microsoft.com bojana) |
| поток развёртывания | fan-out thread |
| предварительное развёртывание | Pre-Deployment (Visual Studio 2010 Rori) |
| представление развёртывания BizTalk | BizTalk Deployment view (One of two views (along with BizTalk Application view) that appears when the System Center Operations Manager console for BizTalk Server is opened. An enterprise IT administrator uses this view to monitor the overall health of the "physical deployment" of a BizTalk Server setup) |
| промежуточное развёртывание | Staged Deployment (microsoft.com Herundo) |
| Просмотр состояния развёртывания программ | how to view status of a software deployment (ssn) |
| процесс развёртывания программных продуктов | software deployment process (ssn) |
| развёртывание в производственной среде | production deployment (Alex_Odeychuk) |
| развёртывание виртуальной машины | virtual machine deployment (The process of moving the configuration files for a virtual machine from the Virtual Machine Manager library to a virtual machine host) |
| развёртывание внешнего списка | external list deployment (Automated deployment of a simple solution for BCS, using ClickOnce technology. An example would be taking an external list offline to Outlook or SharePoint Workspace) |
| развёртывание вручную с использованием розничных носителей | high touch with retail media (microsoft.com bojana) |
| развёртывание клиент-серверного приложения | web app deploy (в котором клиентом выступает обозреватель сайтов, а сервером – сервер интернета Alex_Odeychuk) |
| развёртывание контейнера инициализации | deployment of an init container |
| развёртывание контента | content deployment (The act of exporting objects such as resources, templates, and galleries from a source system and importing them to a destination system. A common application is moving data from a development server to a production server) |
| развёртывание на одном сервере | single-server deployment (microsoft.com bojana) |
| развёртывание новой версии Windows | deploying a new version of Windows (ssn) |
| развёртывание операционной системы | operating system deployment (A Configuration Manager feature that allows you to create operating system images and deploy those images to target computers) |
| развёртывание VDI, основанной на сеансах | VDI session-based deployment (microsoft.com bojana) |
| развёртывание пакетов приложений | app package deployment (ssn) |
| развёртывание политики безопасности | deploying security policy (.NET Framework platon) |
| развёртывание приложений с содержимым | Deploy Applications with Content (IIS Web Deployment Tool 2.0 Rori) |
| развёртывание программ | deploy software (Windows 7 ssn) |
| развёртывание программ в группе | group software deployment (ssn) |
| развёртывание программных продуктов | software deployment (The process of distributing and installing a software program throughout an entire organization) |
| развёртывание рабочих столов | desktop deployment (ssn) |
| развёртывание рабочих столов на основе виртуальных машин | virtual machine-based desktop deployment (A deployment that allows users to run multiple client operating systems on a single server hosted on Hyper-V) |
| развёртывание рабочих столов на основе сеансов | session-based desktop deployment (A session-based deployment that allows users to connect to collections that include published RemoteApp programs and session-based desktops) |
| развёртывание решения BCS | BCS solution deployment (BCS server to client solution deployment that is based on ClickOnce technology) |
| развёртывание с выходом в Интернет | Internet-facing deployment (A method of deploying on-premises CRM so that remote users can connect to the application from the Internet. Rori) |
| развёртывание с выходом в Интернет | IFD (A method of deploying on-premises CRM so that remote users can connect to the application from the Internet) |
| развёртывание служб удалённых рабочих столов на основе сеансов | remote desktop services session-based desktop deployment (ssn) |
| развёртывание служб удалённых рабочих столов на основе сеансов | Remote Desktop Services session-based desktop deployment (A session-based deployment that allows users to connect to collections that include published RemoteApp programs and session-based desktops) |
| развёртывание содержимого | content deployment |
| развёртывание спецификации | BOM explosion (The process of identifying the components, and their quantities, that are required to produce an item) |
| развёртывание спецификации | bill of materials explosion (The process of identifying the components, and their quantities, that are required to produce an item) |
| развёртывание тестов | test deployment (The deployment of tests and all dependent files noted by the user or the system from their default location (for example, bin/debug) to the execution directory) |
| распределенное развёртывание | cross-premises deployment (ssn) |
| распределённое развёртывание | distributed deployment (stachel) |
| распредёлённое развёртывание | cross-premises deployment (A deployment model in which part of a tenant organization's mailboxes, files, or other services, are hosted and part of them are not hosted but instead exist in the organization's own on-premises deployment) |
| Решение, подлежащее сборке, упаковке и развёртыванию | the solution to build, package and deploy (Visual Studio 2013) |
| сборка приложения для автономного развёртывания | self-contained build of the application (Alex_Odeychuk) |
| сервер администрирования развёртывания | Deployment Administration Server (In Microsoft Dynamics CRM, a server that encompasses the Deployment Manager Tool and Deployment Service) |
| система обслуживания образов развёртывания и управления ими | Deployment Image Servicing and Management (A framework that provides a single point for IT professionals and OEMs to service and maintain Windows images offline through a scriptable command line utility and an easily extensible infrastructure. Rori) |
| служба агента веб-развёртывания | Web Deployment Agent Service (A Windows service that enables you to perform MS Deploy operations such as dump and sync over a network. By default, the remote service runs by using the Network Service account. Rori) |
| служба агента веб-развёртывания | Microsoft Web Deployment Agent Service (A Windows service that enables you to perform MS Deploy operations such as dump and sync over a network. By default, the remote service runs by using the Network Service account; Майкрософт) |
| служба развёртывания групп | Group Expansion service (A service that expands distribution groups so that members of a group can be viewed individually. Rori) |
| Службам развёртывания Windows не удаётся создать начальную структуру папок для этого клиента | Windows Deployment Services is unable to create the initial folder structure for the client. (Windows Server 2008 Rori) |
| службы развёртывания Windows | Windows Deployment Services |
| службы развёртывания Windows | Windows DS (Software services that allow an administrator to set up new client computers remotely, without having to visit each client. The target clients must support remote booting) |
| службы развёртывания Windows | WDS |
| создание процесса развёртывания программных продуктов | create a software deployment process (ssn) |
| создание процесса развёртывания программных продуктов | create software deployment process (ssn) |
| Создание расписания развёртывания программ | how to schedule a software deployment (ssn) |
| состояние развёртывания программ | software deployment status (ssn) |
| состояние развёртывания программ в группе | group software deployment status (ssn) |
| среда средств развёртывания и работы с образами | Deployment and Imaging Tools Environment (The shortcut used to open a command prompt that includes predefined system variables for Windows ADK tools. Rori) |
| средства для оценки и устранения проблем с совместимостью перед развёртыванием новой версии Windows | tools to evaluate and mitigate application compatibility issues before deploying a new version of Windows (Windows 8.1 ssn) |
| средство веб-развёртывания | Microsoft Web Deployment Tool (A framework for automating the deployment of Web sites; Майкрософт) |
| средство развёртывания Office | Office Deployment Tool (A tool in Office 365 that enables IT professionals to manage how Office is installed for their users. Users receive the correct language and configurations individually tailored to them automatically, without the need to install anything themselves. Rori) |
| средство развёртывания на базе командной строки | command line deployment tool (A tool used to add, remove, import and export assemblies, import and export bindings, and install or uninstall assemblies from the global assembly cache (GAC). Rori) |
| стандартное развёртывание | standard deployment (A deployment type that allows users to configure a Remote Desktop Services deployment across multiple servers or on one server) |
| схема развёртывания | deployment diagram (The diagram used to define and evaluate deployment for applications in an application system. The deployment diagram (.dd) file contains information based on the System Definition Model (SDM)) |
| сценарий, выполняемый перед развёртыванием | pre-deployment script (Олег Семериков) |
| сценарий, выполняемый перёд развёртыванием | pre-deployment script (A set of zero or more user-specified database scripts that are executed in a specific order before the database deployment script is executed) |
| сценарий, выполняемый после развёртывания | post-deployment script (A set of zero or more user-specified database scripts that are executed in a specific order after the database deployment script is executed) |
| сценарий развёртывания в филиале | branch office deployment scenario (A deployment scenario in which connectivity between the central site and the branch office is over a wide-area-network (WAN) and is assumed to be unreliable with low bandwidth) |
| тестирование и развёртывание решения | Testing and Deployment (Smantha) |
| тип развёртывания | deployment type (A technology that is used to deploy an application to devices. A deployment type is contained within an application; for example, Windows Installer could be a deployment type for the "Visio 2007" application) |
| управление свойствами на уровне развёртывания | managing deployment-level properties (microsoft.com bojana) |
| цель развёртывания | deployment purpose (An application state that is associated with the deployment of software, such as Available or Required) |
| центр развёртывания Office | Office Customization Tool |
| центр развёртывания Office | OCT |
