| Russian | English |
| автоматически генерироваться в процессе сборки программного продукта | be generated automatically by the build process (Alex_Odeychuk) |
| автономная сборка приложения | self-contained build of the application (Alex_Odeychuk) |
| агент сборки | build agent (A background process that receives, runs, and reports on Team Foundation Server builds and other property settings on a single computer. The build agent communicates with the build controller, usually located on another computer) |
| атрибут уровня сборки | assembly-level attribute (Alex_Odeychuk) |
| внедряться в сборку | be embedded in an assembly (Alex_Odeychuk) |
| внедрённый во вспомогательные сборки | included in satellite assemblies (говоря о ресурсах Alex_Odeychuk) |
| вспомогательная сборка | satellite assembly (A .NET Framework assembly containing resources specific to a given language. Using satellite assemblies, you can place the resources for difference languages in different assemblies, and the correct assembly is loaded into memory only if the user elects to view that application in that language) |
| выполнить сборку манифеста | build manifest (Visual Studio 2013 VS Update Rori) |
| выполнять сборку | build (To translate all the source code of a program from a high-level language into object code prior to execution of the program) |
| выполнять сборку приложений для мобильных устройств | build mobile apps (Alex_Odeychuk) |
| выходные данные сборки | Build Outputs (Visual Studio 2013 Rori) |
| выходные файлы сборки | build artifacts (файлы, созданные во время сборки кода решения Alex_Odeychuk) |
| глобальный кэш сборок | global assembly cache (A computer-wide code cache that stores assemblies specifically installed to be shared by many applications on the computer) |
| глобальный кэш сборок | GAC |
| действие сборки | build activity (A Windows Workflow Foundation activity that is part of the Team Foundation Server build process. It incorporates the logic that is executed before, during, or after the building of a software application) |
| динамическая сборка | dynamic assembly (Alex_Odeychuk) |
| дружественная сборка | friend assembly (An assembly that can access another assembly's internal types and members. Ordinarily, types and members with internal scope (in C) and friend scope (in Visual Basic) are visible only in the assembly in which they are defined. In the .NET Framework, you can make the types and members visible to additional (friend) assemblies by using the InternalsVisibleToAttribute attribute) |
| журнал сборки | build log (The recorded text output of a Visual Studio build, often indicating command lines issued and status of each step in the build process. For a C++ build, this file is called BuildLog.htm) |
| журнал сборки | build log (The recorded text output of a Visual Studio build, often indicating command lines issued and status of each step in the build process. For a C++ build, this file is called BuildLog.htm. Rori) |
| забираемая сборка | collectible assembly (A transient dynamic assembly that you generate at run time by using the classes in the System.Reflection.Emit namespace, subject to certain restrictions. When you have released all references to all instances of the types in the collectible assembly and to all objects that were used to create the assembly, the common language runtime unloads the assembly from memory without unloading the application domain. This is the only circumstance in which an assembly can be unloaded without unloading the application domain) |
| загрузка управляемой сборки | managed assembly load (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| закрытая сборка | private assembly (An assembly that is available only to clients in the same directory structure as the assembly) |
| запрос ссылающихся сборок | Querying referencing assemblies (Visual Studio 2013 Rori) |
| имя с указанием сборки | assembly-qualified name (The name of a type that includes the name of the assembly from which the type was loaded. Rori) |
| инженер, ответственный за сборку | build engineer (An engineer who is responsible for the compilation of a named set of deliverables from a discrete set of source versions) |
| каталог сборки | build directory (A folder location on the development system in which the run-time image is placed during the build process) |
| коллекция сборок приложений | Application Assemblies Gallery (The site collection level gallery containing the binary assemblies that are used by code method business data actions, or External Data Parts. Rori) |
| контроллер сборок | build controller (A background process that manages a set of build agents) |
| кэш сборок | assembly cache (A machine-wide code cache used for side-by-side storage of assemblies. There are two parts to the cache: the global assembly cache contains assemblies that are explicitly installed to be shared among many applications on the computer; the download cache stores code downloaded from Internet or intranet sites, isolated to the application that triggered the download so that code downloaded on behalf of one application/page does not impact other applications) |
| метаданные сборки | assembly metadata (Metadata that is part of the assembly manifest) |
| модель локализации на основе сборок | assembly-based localization model (Alex_Odeychuk) |
| настраиваемое правило сборки | custom build rule (A build rule defined by the user, typically to call a tool that is not part of the normal Visual Studio build process) |
| недопустимый спецификатор доступа к сборке | invalid assembly access specifier (Visual Studio 2013 ssn) |
| недопустимый спецификатор уровня доступа сборки | invalid assembly access specifier (Visual Studio 2013 ssn) |
| Необязательное имя сборки, содержащей задачу | Optional name of assembly containing the task. (Visual Studio 2012 Rori) |
| номер сборки | build number (A version of a program) |
| общая сборка | shared assembly (An assembly that can be referenced by more than one application. An assembly must be explicitly built to be shared by giving it a cryptographically strong name) |
| определение сборки | build definition (A set of 1. build activities and 2. the conditions under which the workflow is activated, that together build a single solution or a set of solutions in a team project) |
| опубликовать автономную сборку приложения | publish a self-contained build of the application (Alex_Odeychuk) |
| отладочная сборка | checked build (A version of the operating system that has been compiled with debug symbols and built with special support for debugging components that are under development. Rori) |
| отладочная сборка | checked build (A version of the operating system that has been compiled with debug symbols and built with special support for debugging components that are under development) |
| отчёт о сборке компьютера | computer build report (A report generated by OEMs for each OA 3.0 manufactured computer which is then sent to Microsoft for processing. This report includes the hardware hash value and Product Key ID) |
| ошибка сборки | build error (A message that notifies you of an issue that breaks the build) |
| перенацеливаемая сборка | retargetable assembly (An assembly that belongs to more than one implementation of the .NET Framework, or an assembly that has been built on more than one implementation of the .NET Framework with the same strong name and with appropriate attributes. Applications that use retargetable assemblies can run on any .NET Framework implementation where those assemblies have been built. For example, applications that are built to use the .NET Compact Framework can run on the desktop implementation of the .NET Framework) |
| правило сборки | build rule (A set of guidelines that determine how a Visual Studio project is built) |
| при каждой сборке кода проекта | each time the project is built (Alex_Odeychuk) |
| прямой доступ к памяти DMA с распределением / сборкой | scatter/gather DMA (A form of direct memory access (DMA) in which data is transferred to and from noncontiguous ranges of physical memory) |
| прямой доступ к памяти с распределением / сборкой | scatter/gather direct memory access (A form of direct memory access (DMA) in which data is transferred to and from noncontiguous ranges of physical memory.) |
| развёрнутый во вспомогательных сборках | deployed into satellite assemblies (Alex_Odeychuk) |
| Решение, подлежащее сборке, упаковке и развёртыванию | the solution to build, package and deploy (Visual Studio 2013) |
| самоописываемая сборка | self-describing assembly (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| сборка агента | agent assembly (A generated assembly for a Dynamics Tools project that contains agent code) |
| сборка активности | activity assembly (A .DLL or an .EXE file containing a .NET assembly that implements the logic for a workflow activity) |
| сборка ведения журнала | logger assembly (An assembly that contains a class that implements the Microsoft.Build.Framework.ILogger interface) |
| сборка взаимодействия | interop assembly (An assembly containing definitions of COM types described in metadata. An interop assembly is typically produced by the Type Library Importer (Tlbimp.exe)) |
| сборка выпуска | release build (Andy) |
| сборка компьютера | computer build (ssn) |
| сборка мусора | GC (A process for automatic recovery of heap memory. Blocks of memory that had been allocated but are no longer in use are freed, and blocks of memory still in use may be moved to consolidate the free memory into larger blocks) |
| сборка мусора | garbage collection (A process for automatic recovery of heap memory. Blocks of memory that had been allocated but are no longer in use are freed, and blocks of memory still in use may be moved to consolidate the free memory into larger blocks) |
| сборка на заказ | build-to-order (Pertaining to the process of manufacturing a computer according to a customer`s specification) |
| Сборка построение операционной системы | Operating System Build (Andy) |
| сборка основного проекта | main project assembly (Alex_Odeychuk) |
| сборка по плану | build-to-plan (Pertaining to the process of manufacturing computers according to a general specification) |
| сборка подключения .NET | .NET Connectivity Assembly (A .NET assembly that implements connectivity operations such as custom data access, aggregation, and data transformations. Each class in this assembly typically maps to an external content type and each operation supported by the external content type maps to a method inside the class) |
| сборка приложения для автономного развёртывания | self-contained build of the application (Alex_Odeychuk) |
| сборка программного обеспечения | as-built software (A deliverable, consisting of software components, that is the result of compiling (building) the raw code files from a discrete set of source versions) |
| Сборка операционной системы | system build (Andy) |
| сборка со строгим именем, строго именованная сборка | strongly named assembly (VesVniman) |
| сборка со строгим именем, строго именованная сборка | strong-named assembly (VesVniman) |
| Сборка содержит несколько реализаций | Assembly contains multiple implementations (Windows 8 Rori) |
| сборка среды выполнения | runtime assembly (Alex_Odeychuk) |
| сборка тестовой заглушки | test stub assembly (Exchange Server 2010 ssn) |
| связанная сборка | associated build (Visual Studio 2013 Rori) |
| слайд сборки | build slide (Powerpoint Samura88) |
| событие сборки | build event (The definition of the build process. A build event lets you specify an action to occur at a specific time in the build process. For example, you could use a build event to register a file with regsvr32.exe after the project finishes building) |
| соединитель сборки | assembly connector (ssn) |
| соединитель сборки .NET | .NET assembly connector (ssn) |
| соединитель сборки .NET | .NET Assembly Connector (An out-of-the-box BDC connector that ships with WSS. It provides the ability to host .NET Connectivity Assemblies, enabling users to easily add custom data sources or do data mashups) |
| состояние сборки | build health (The quality of the as-built software) |
| спецификатор доступа к сборке | assembly access specifier (Visual Studio 2013 ssn) |
| спецификатор уровня доступа сборки | assembly access specifier (Visual Studio 2013 ssn) |
| ссылающиеся сборки | Referencing Assemblies (Visual Studio 2012 Rori) |
| ссылающиеся сборки | Referencing Assemblies (Rori) |
| ссылочная сборка комплекта разработки программного обеспечения | SDK reference assembly (Alex_Odeychuk) |
| таблица распределения / сборки | scatter/gather list (A list of one or more paired base addresses and lengths that describe the physical locations from which to transfer data in scatter/gather direct memory access) |
| тест приёмки сборки | build acceptance test (A group of tests used to determine the health of a build at a high level. Typically, these tests exercise the core functionality to help team members determine whether further testing is worthwhile. They are run after the daily build to verify that compilation of source code has been built successfully and is ready for further testing) |
| тест проверки сборки | BVT (A group of tests used to determine the health of a build at a high level. Typically, these tests exercise the core functionality to help team members determine whether further testing is worthwhile. They are run after the daily build to verify that compilation of source code has been built successfully and is ready for further testing) |
| тип сборки | build type (A template used to manage the conditions under which a single solution or a set of solutions will be built) |
| файл процесса сборки | Build process file (Visual Studio 2013 VS Update Rori) |
| файл сборки | assembly file (A file that is part on an assembly) |
| хранилище сборки выражений | expression host assembly (All expressions found within a report are that are compiled into an assembly. The expression host assembly is stored as a part of the compiled report) |
| цикл сборки | build cycle (A part of the internal release cycle. It is the process of adding features, creating test cases for each, stabilizing each feature before building new features, and then releasing for evaluation) |
