 |
| Russian | English |
| инженер-программист средней или высокой квалификации | intermediate or advanced programmer (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| Исходная яркость, исходные тени, средне-низкая подсветка | Original brightness, original shadows, medium-low highlights. (Windows Live Photo Gallery W4M3 Rori) |
| период расчёта средней себестоимости | average cost period (An interval of time that the program uses to calculate average costs of items that use the Average costing method. The program calculates an average cost for the ending date of each average cost period in which an inventory decrease takes place. This average cost is then applied to all inventory decreases with valuation dates in the average cost period) |
| среднее значение | medium (Of or relating to the middle part of a range of possible values) |
| средний тон | midtone (A tone in a picture that is in the middle of the tonal range, between the lightest and darkest tones) |
| средний уровень | middle tier (The logical layer between a user interface or Web client and the database. This is typically where the Web server resides and where business objects are instantiated) |
| средняя длительность | average duration (The average event time for all performance events in the group) |
| средняя организация | medium organization (An organization with between 50-999 employees and between 25-499 personal computers) |
| средняя организация | MORG |
| средняя плитка | medium tile (A square tile of 150 x 150 pixels on the Start screen) |
| средняя точка | midpoint (The reference point that is midway between a range minimum and maximum in a graded compensation plan. It represents the intended average pay for all employees at a certain compensation level) |
| средняя экспертная оценка разборчивости речи | Mean Opinion Score (vlad-and-slav) |
| средняя экспертная оценка разборчивости речи, MOS | mean opinion score (A widely accepted numerical indication of perceived audio quality of transmitted spoken material. It is the mean of values (from 1 to 5) assigned by subjects to test sentences in an ACR test or the mean of values objectively predicted by software algorithms, such as those provided by the Microsoft UC solution) |