| Russian | English |
| аварийное восстановление данных | disaster recovery |
| адресная защита персональных данных | privacy-by-design (la_tramontana) |
| База данных о всемирных ресурсах | Global Resource Information Database |
| База данных УНП ООН судебной практики по делам о незаконном ввозе мигрантов | UNODC Smuggling of Migrants Case Law Database (Divina) |
| База данных УНП ООН судебной практики по делам о торговле людьми | UNODC Human Trafficking Case Law Database (Divina) |
| База статистических данных ООН по торговле товарами | Comtrade (UN Commodity Trade Statistics Database Азери) |
| базовые данные | baseline data |
| Банк данных об энергетическом балансе Земли | Global Energy Balance Archive |
| всемирная база цифровых данных о почвах и грунтах | world soils and terrain digital data base |
| Всемирная информационно-справочная служба климатических данных | World Climate Data Information Referral Service |
| Всемирная программа по климатологическим данным | World Climate Data Programme |
| Всемирная программа по применению климатологических данных и услугам в этой области | World Climate Applications and Services Programme |
| Всемирный центр данных по стоку | Global Runoff Data Centre |
| глобальная инфраструктура пространственных данных | Global Spatial Data Infrastructure |
| Группа по бюджету и контролю данных | Budget and Data Control Unit |
| данные личного характера | sensitive data (grafleonov) |
| данные о нарушениях прав человека с разбивкой по признаку пола | gender-disaggregated data in relation to human rights abuses |
| Единая база данных Организации Объединённых Наций о поставщиках | United Nations Common Supplier Database |
| Живи и дай жить другим | Live and let live |
| идентификационные данные вектора | vector identity |
| Инициатива Абу-Даби по глобальным экологическим данным | Abu Dhabi Global Environment Data Initiative |
| инфраструктура пространственных данных | spatial data infrastructure |
| Инфраструктура спутниковых данных для Азии и Тихоокеанского региона | Asia and Pacific Spatial Data Infrastructure |
| иные данные о месте и дате рождения | alternative birth data (из формы, используемой в ООН 'More) |
| Консультативный комитет по применению климатологических данных | Advisory Committee for Climate Applications and Data |
| Международный регистр данных о химикалиях в окружающей среде | International Registry of Data on Chemicals in the Environment |
| Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими | Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas |
| мероприятие по сбору данных | data gathering exercise (unov.org owant) |
| Методологическое руководство по сбору и использованию статистических данных, касающихся женщин | Methodological manual on the collection and utilization of statistics relating to women |
| наблюдение и накопление данных о выбросах | discharge monitoring (сбросе) |
| национальная инфраструктура пространственных данных | National Spatial Data Infrastructure |
| обеспечение правопорядка на основе оперативно-аналитических данных | intelligence-led policing (dossoulle) |
| окончательные данные о стоимости проекта | projected final cost |
| основанный на анализе данных | data based (jerrymig1) |
| отчёты "с нулевыми данными" доклады о нулевом наращивании вооружений | nil report (Register) |
| практикум по сбору данных о злоупотреблении наркотиками | Workshop on Drug Abuse Data Collection |
| предварительные данные | proxy data |
| проведение просветительской работы обучения силами работников данного коллектива | workplace-based peer education |
| Проект "Археология и спасение глобальных океанографических данных" | Global Oceanographic Data Archaeology and Rescue Project |
| Проект обследования данных по распределению дохода домашних хозяйств ЭСКАТО / Всемирного банка | ESCAP/World Bank project on household survey data on income distribution |
| Проект по спасению данных | Data Rescue Project |
| Рабочая группа по программному обеспечению для обработки данных переписей и обследований | Working Group on Software Packages for Processing Census and Survey Data |
| Рамочная концепция по предупреждению насильственного экстремизма и противодействию данному явлению | Policy Framework to Prevent and Counter Violent Extremism (Divina) |
| рельеф рифтовой зоны по данным многолучевого эхолотирования | detailed bathymetry of the rift zone based on multi-beam echosounding |
| речь в данном случае может идти и о ... | this may include (контекстуальный вариант jerrymig1) |
| руководящие принципы по сбору экологических данных | Guidelines for the collection of environment data |
| Руководящие принципы сбора, анализа и распространения статистических данных и показателей по развитию людских ресурсов | Guidelines for collecting, analysing and disseminating statistics and indicators on human resources development |
| Секция сбора, анализа и распространения статистических данных о преступности | Crime Statistics Reference, Collection and Clearing-house Section |
| Система управления базой данных и информации | Knowledge and Information Management System |
| скоростной анализ данных ОГТ | CDP velocity analysis |
| Совещание группы экспертов по применению космической техники для получения и распространения данных о стихийных бедствиях | Expert Group Meeting on Space Applications for the Acquisition and Dissemination of Disaster-Related Data |
| Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer |
| Статистическая база данных ФАО | FAOSTAT (25banderlog) |
| файл демографических данных библиографической информационной системы ЭСКАТО | Population File of ESCAP Bibliographic Information System |
| Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Global Resources Information Database |
| Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению услуг экспертов для глобальной базы данных ЮНЕП о природных ресурсах | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP's Global Resource Information Data Base |
| центр координации и обобщения данных | coordination and fusion cell (S3_OPS) |
| Центральный реестр личных данных | Central Background Registry (jerrymig1) |
| цепочка сбора и использования данных | data value chain (vladibuddy) |
| Электронная система базы данных ФАО о воде и сельском хозяйстве по странам | AQUASTAT (25banderlog) |
