| Russian | English |
| Административный департамент по охране окружающей среды | Administrative Department of Environmental Protection |
| Антарктическая сеть работников по охране окружающей среды Антарктики | Antarctic Environmental Officers Network |
| Африканская программа в области охраны окружающей среды и развития | African Environment and Development Agenda |
| Водоснабжение и санитария, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биологическое разнообразие и охрана экосистемы | WEHAB Initiative |
| Водоснабжение и санитария, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биологическое разнообразие и охрана экосистемы | Water and Sanitation, Energy, Health, Agriculture and Biodiversity |
| Всемирная стратегия охраны окружающей среды | World Conservation Strategy |
| Всемирный центр мониторинга охраны природы | World Conservation Monitoring Center (Так на сайте ЮНЕП:  unep.ch Alexander Oshis) |
| встреча "за круглым столом" по вопросу о роли женщин в охране окружающей среды | round-table meeting on the role of women in the protection of the environment |
| Глобальный план действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих | Global Plan of Action for the Conservation, Management and Utilization of Marine Mammals |
| Государственный комитет по охране природы | State Committee on Environmental Protection (СССР) |
| Группа по вопросам энергетики и охраны озонового слоя | Energy and OzonAction Unit |
| Группа по охране окружающей среды | Environmental Protection Unit |
| Группа по праву окружающей среды и механизму её охраны | Environmental Law and Machinery Unit |
| Декларация об охране атмосферы | Declaration on the Protection of the Atmosphere |
| Декларация об охране атмосферы | Declaration of The Hague |
| Департамент по вопросам охраны и безопасности | United Nations Department of Safety and Security (ДОБ MAMOHT) |
| Департамент по вопросам охраны и безопасности | DSS (Department of Safety and Security PX_Ranger) |
| Департамент по охране здоровья матерей, новорождённых, детей, подростков и по вопросам старения | Department of Maternal, Newborn, Child & Adolescent Health & Ageing (AnastasiaRI) |
| диагностическое исследование нынешнего положения в области экологии и охраны окружающей среды общей речной системы Замбези | Diagnostic Study on the Present State of Ecology and Environmental Management of the Common Zambezi River System |
| Дипломатическая конференция по охране морской среды в районе Балтийского моря | Diplomatic Conference on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| долгосрочная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов | Long-term Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources |
| Заявление об обязательствах в области охраны окружающей среды | Statement of Environmental Commitment |
| зона охраны окружающей среды | environmental protection zone |
| инициатива по борьбе с нищетой и охране окружающей среды | Poverty and Environment Initiative |
| Использование науки и техники в целях охраны окружающей среды | Science and Technology for Environmental Protection (1989-1992, Комиссия Европейских сообществ) |
| исследование охраны земельных ресурсов | Landcare Research (agrabo) |
| Кампальская декларация по охране окружающей среды в интересах развития | Kampala Declaration on the Environment for Development |
| Кейптаунская декларация об африканском процессе освоения и охраны прибрежной и морской среды в странах Африки к югу от Сахары | Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in Sub-Saharan Africa |
| страновой Кодекс поведения в отношении охраны окружающей среды | Code of conduct on environmental protection (country-specific) |
| Комитет по охране окружающей среды | Committee for Environmental Protection |
| Комитет по охране природы и природных ресурсов | Committee for the Conservation of Nature and Natural Resources |
| Конвенция о создании Организации по охране растительного мира Европы и Средиземноморья | Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organization |
| Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки | Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region |
| Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки | Abidjan Convention |
| Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия | World Heritage Convention |
| Конвенция об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения | Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (web: goo.gl 'More) |
| Конвенция об охране морской среды района Балтийского моря | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| Конвенция об охране морской среды района Балтийского моря | Baltic Sea Convention |
| Конвенция об охране нематериального культурного наследия | Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage (text: goo.gl 'More) |
| Конвенция об охране окружающей среды и устойчивом развитии | Convention on Environmental Protection and Sustainable Development |
| Конвенция об охране подводного культурного наследия | Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage (ЮНЕСКО 'More) |
| Конвенция об охране природных ресурсов и окружающей среды южно-тихоокеанского региона | Convention for the Protection of the Natural Resources and Environment of the South Pacific Region |
| Конвенция об охране природы в южной части Тихого океана | Convention on Conservation of Nature in the South Pacific |
| Конвенция стран Северной Европы об охране окружающей среды | Nordic Convention on the Protection of the Environment |
| Конференция и выставка, посвящённые охране окружающей среды, 2001 год | Environment 2001 Conference and Exhibition |
| Конференция по охране окружающей среды и разработке субрегиональной стратегии борьбы с опустыниванием | Conference on Environmental Protection and the Development of a Subregional Strategy to Combat Desertification |
| Конференция полномочных представителей по вопросу о Протоколе по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя | Conference of Plenipotentiaries on the Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| Конференция полномочных представителей по охране озонового слоя | Conference of Plenipotentiaries on the Protection of the Ozone Layer |
| Конференция полномочных представителей по охране, рациональному использованию и освоению морской и прибрежной среды региона Восточной Африки | Conference of Plenipotentiaries on the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region |
| Конференция полномочных представителей по сотрудничеству в области охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки | Conference of Plenipotentiaries on Cooperation in the Protection and Development of Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region (WACAF; ВАКАФ) |
| Конференция участников Венской конвенции об охране озонового слоя | Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| Координационная группа по охране окружающей среды | Environmental Coordinating Unit |
| Кувейтская региональная конвенция об охране морской среды от загрязнения | Kuwait Regional Convention for Co-operation on the Protection of the Marine Environment from Pollution |
| Магрибская хартия об охране окружающей среды и устойчивом развитии | Maghreb Charter on environmental protection and sustainable development |
| Международная конвенция об охране растений | International Plant Protection Convention |
| международная конвенция по охране новых сортов растений | international plant protection convention |
| международная конференция по теме "Конверсия: возможность для развития и охраны окружающей среды" | International Conference on Conversion: Opportunities for Development and Environment |
| Международная конференция экспертов по теме "Содействие охране окружающей среды на муниципальном уровне – стратегия и подходы для действия" | International Experts' Conference: "Promotion of Environmental Protection at Municipal Level – Strategies and Approaches for Action" |
| Международный день охраны озонового слоя | International Day for the Preservation of the Ozone Layer |
| Международный комитет по охране озерной среды | International Lake Environment Preservation Committee |
| Межправительственный комитет по охране всемирного культурного и природного наследия | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (кратко – World Heritage Committee, Комитет всемирного наследия YuliaO) |
| Межправительственный комитет по охране и поощрению разнообразия форм культурного самовыражения | Intergovernmental Committee for the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (xltr) |
| Межправительственный комитет по охране нематериального культурного наследия | Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage (YuliaO) |
| многосторонние международные соглашения в области охраны окружающей среды | MEA (multilateral environmental agreements TASH4ever) |
| многосторонние соглашения в области охраны окружающей среды | Multilateral Environmental Agreements (Olga47) |
| наилучшие методы охраны окружающей среды | best environmental practice |
| наилучший метод охраны окружающей среды | best environmental practice |
| Ответственность предпринимательских кругов за охрану окружающей среды в развивающихся странах: международный семинар | Business Responsibility for Environmental Protection in Developing Countries: An International Workshop |
| Отдел охраны окружающей среды | Environment Canada |
| Отдел охраны окружающей среды | Department of the Environment |
| охрана здоровья матери и ребёнка | maternal and child health |
| охрана и безопасность | safety and security (grafleonov) |
| "Охрана окружающей среды и устойчивое развитие: правовые принципы и рекомендации" | Environmental Protection and Sustainable Development, Legal Principles and Recommendations |
| пакет мер по охране здоровья матери и ребёнка | mother-baby package |
| Панамериканская конференция по вопросам охраны здоровья и окружающей среды в контексте устойчивого развития | Pan-American Conference on Health and the Environment in Sustainable Development |
| Панъевропейская программа действий по охране окружающей среды для Центральной и Восточной Европы | Pan-European Environment Action Programme for Central and Eastern Europe |
| Партнёрские отношения между государственным и частным секторами в интересах охраны городской среды | Public-Private Partnerships for the Urban Environment |
| первое Совещание участников Венской конвенции об охране озонового слоя | Meeting of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| План действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas |
| помощь на охрану окружающей среды | aid to environment (sankozh) |
| Постановление Хабитат об охране природной среды обитания и дикой фауны и флоры | Habitat Directive on the Conservation of Natural Habitats and Wild Fauna and Flora |
| правила противопожарной безопасности и охраны принимающего города | Host City codes |
| Правовые принципы и рекомендации относительно охраны окружающей среды и устойчивого развития | Legal principles and recommendations on environmental protection and sustainable development |
| практикум по вопросам охраны окружающей среды | Environmental Management Workshop |
| проблемы охраны окружающей среды и рационального использования ресурсов | Environment Issues and Natural Resources Management |
| Программа действий по охране окружающей среды в сельском хозяйстве и производстве продовольствия на Ближнем Востоке | Programme of Action for Environmental Protection for Agriculture and Food Production in the Near East |
| программа просвещения ответственности населения за охрану окружающей среды | Global Environmental Citizenship Programme |
| Протокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причинённый трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды, к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр 1992 года и к Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий1992 года | Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Alex Lilo) |
| Протокол по проблемам воды и здоровья к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр1992 года | Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Alex Lilo) |
| расходы на охрану окружающей среды | defensive expenditures |
| Региональная конвенция по охране морской среды Красного моря и Аденского залива | Regional Convention for the Conservation of the Red Sea and Gulf of Aden Environment |
| Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее | Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond |
| Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas |
| Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates |
| своды норм об охране природы | conservation codes |
| секция по вопросам охраны окружающей среды | Environmental Protection Section |
| Семинар по вопросам расширения национальных возможностей в области охраны окружающей среды и предотвращения её загрязнения в арабских странах | Seminar on Strengthening National Capabilities for Environmental Protection and Pollution Prevention in the Arab World |
| Семинар по вопросу о роли химической промышленности в области охраны окружающей среды | Seminar on the Role of the Chemical Industry in Environmental Protection |
| Семинар по международным нормам охраны окружающей среды | Seminar on International Standards for Environmental Protection |
| Сеть по вопросам охраны окружающей среды в промышленности | Network of Industrial Environmental Management |
| Силы Организации Объединённых Наций по охране в Боснии и Герцеговине | UNPROFOR |
| системы пожарной безопасности / охраны жизни | fire/life safety systems |
| Совместные консультации Организации Объединённых Наций / ЮНЕП по вопросам охраны и освоения морской среды и прибрежных районов | Joint United Nations/UNEP Consultation on the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Area |
| Соглашение об охране природы и рациональном использовании природных ресурсов | Covenant on Environmental Conservation and the Sustainable Use of Natural Resources |
| Соглашение об охране растительного мира региона Юго-Восточной Азии и Тихого океана | Plant Protection Agreement for the South East Asia and Pacific Region |
| создание специализированных органов, занимающихся вопросами охраны окружающей среды} | sectoralizing of the environment |
| Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов для разработки всемирной рамочной конвенции об охране озонового слоя | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Elaboration of a Global Framework Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| Стратегии использования удобрений в целях устойчивого земледелия и охраны окружающей среды | Fertilizer Strategies for Sustainable Agriculture and Environmental Protection |
| Стратегия охраны ботанических садов | Botanic Gardens Conservation Strategy |
| Стратегия охраны окружающей среды | Environmental Protection Strategy |
| учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения задолженности | debt for environmental protection swap |
| учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения задолженности | debt for nature swap |
| учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения задолженности | debt for environment swap |
| Фонд для местных инициатив по охране окружающей среды в городах | Local Initiative Facility for Urban Environment |
| Фонд для охраны окружающей среды бассейна реки Амазонки | Amazonian Environment Funds |
| Форум по вопросам охраны окружающей среды при морской добыче нефти и газа | Offshore Oil and Gas Environment Forum |
| Хельсинская декларация об охране озонового слоя | Helsinki Declaration on the Protection of the Ozone Layer |
| Целевой фонд для Венской конвенции об охране озонового слоя | Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| Целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки | Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the West and Central African Region |
| Целевой фонд Организации Объединённых Наций для Фонда финансирования выпуска марок, посвящённых охране окружающей среды | United Nations Trust Fund for the Environment Stamp Conservation Fund |
| Центральноамериканская конвенция об охране окружающей среды | Central American Convention for the Protection of the Environment |
