| Russian | English |
| арматура, воспринимающая касательные напряжения | shear reinforcement |
| арматура, воспринимающая напряжения кручения | torsional reinforcement |
| выдерживание под длительным напряжением | time-stress treatment |
| генератор постоянного тока высокого напряжения | high-tension direct-current generator |
| датчик регистратора напряжений | pressure cell |
| деформация вследствие напряжения | stress-strain |
| деформация, вызванная касательными напряжениями | tangential strain |
| допускаемое напряжение на единицу сечения | safe allowable unit stress |
| допускаемое напряжение сцепления | allowable unit bond stress |
| допускаемое удельное напряжение на изгиб | allowable flexural unit stress |
| зависимость между объёмным напряжением и относительной объёмной деформацией | modulus of elasticity of bulk |
| знакопеременное напряжение | reversed stresses |
| знакопеременные напряжения | alternating stresses |
| измеритель напряжения | strainmeter |
| измеритель напряжения | strain gauge |
| конечные напряжения | finite stresses |
| коробление вследствие температурных напряжений | temperature warping |
| коэффициент напряжения | intensity factor |
| кривая деформаций в зависимости от напряжения | stress-strain curve |
| кривая "напряжение-деформация" при мгновенном загружении | instantaneous stress-strain curve |
| кривые напряжения тока | current-voltage curves |
| ленточный способ предварительного напряжения на стендах бетонных изделий | long-line of pretensioning method |
| напряжение в одной плоскости | plane stress |
| напряжение в точке | three-dimensional stress |
| напряжение, вызванное другими напряжениями | induced stress |
| напряжение, вызванное другими напряжениями | indirect stress |
| напряжение, вызванное собственным весом | dead-load stress |
| напряжение, вызванное ударной нагрузкой | dynamic stress |
| напряжение от динамической нагрузки | impact stress |
| напряжение от толчка | impact stress |
| напряжение, перпендикулярное оси элемента | lateral stress |
| напряжение при короблении | warping stress |
| напряжение связи | contact stress (сцепление частиц) |
| напряжения, вызывающие начальные трещины | crack stresses |
| напряжения при осевом преднапряжении | stress due to the axial prestress |
| напряжения при отсутствии внешней нагрузки | initial stresses |
| напряжения при отсутствии внешней нагрузки | inherent stresses |
| напряжения релаксации | stress-relaxation |
| начальные напряжения | inherent stresses |
| остаточные напряжения | locked up stresses |
| отношение напряжений при трещинообразовании к допускаемым напряжениям в железобетонной конструкции | crack safety |
| передача силы предварительного напряжения на бетон | transfer |
| перемена знака напряжений | inversion of stresses |
| плоское напряжение | plane stress |
| потери на трение при предварительном напряжении | frictional loss of prestress |
| потери напряжения из-за ослабления анкеров | loss due to anchorage take-up |
| потеря напряжения в арматуре от трения | loss of prestress friction |
| предварительно напряжённая арматура, вызывающая последующее напряжение в бетоне | post-tensioning wire |
| процесс снятия внутренних напряжений | stress-relieving process |
| растягивающее напряжение | intensity of tension |
| растягивающие напряжения от внутреннего сопротивления объёмной усадке | tensile stresses under restraint |
| регулирование напряжений в арках | arch compensation |
| сложное напряжение | induced stress |
| собственные напряжения | initial stresses |
| собственные напряжения | inherent stresses |
| способ предварительного напряжения арматуры бетона, вызывающий последующее напряжение в бетоне | post-tensioning procedure |
| среднее по величине из трёх главных напряжений | intermediary stressing |
| суммарные напряжения | combined stresses |
| температурное напряжение, вызывающее коробление | temperature-warping stress |
| фактическое напряжение | working stress |
| фибровое сжимающее напряжение | fiber compressive stress |
| эпюра напряжения | stress envelope |
