| Russian | English |
| балка на упругих опорах | beam resting on elastic supports (неразрезная балка, опоры которой при нагрузке упруго смещаются пропорционально действующему на неё усилию Himera) |
| балка с волнистой стенкой | corrugated web girder (составная балка, стенка которой имеет в плане волнистое очертание для повышения её местной устойчивости Himera) |
| балка с параллельными поясами | parallel-flange girder (балка с одинаковой по высоте стенкой Himera) |
| балка с перекрёстной стенкой | timber girder with web composed of two crossing layers (деревянная составная балка, стенка которой выполнена из двух слоев перекрёстных досок, направленных под углом 45° к поясам Himera) |
| двускатная балка | double slope beam (балка, верхний пояс которой состоит из двух участков с противоположными уклонами к опорам Himera) |
| двустенная балка | two web beam (балка, имеющая полое прямоугольное поперечное сечение стенки Himera) |
| обвязочная балка | spandrel beam (балка, связывающая оголовок стоек с целью обеспечения их пространственной устойчивости и восприятия нагрузок от вышележащих конструкций в промежутках между стойками Himera) |
| односкатная балка | single slope beam (балка с наклонным верхним поясом, имеющая прямоугольную или трапецеидальную форму по всей длине Himera) |
| площадочная балка | landing joist (Himera) |
| площадочная балка | landing carriage (балка, служащая опорой для конструкций лестничной и других площадок Himera) |
| подвесная балка | suspended beam (балка, поддерживаемая подвесными консолями консольно-балочных систем Himera) |
| подстропильная балка | girder supporting roof trusses (балка, опирающаяся на колонны продольного ряда и служащая опорой для стропильных балок или ферм Himera) |
| тормозная балка | braking force transferring girder (балка, обеспечивающая поперечную жёсткость и устойчивость подкрановой балки при воздействии горизонтальной тормозной нагрузки от крановой тележки Himera) |
| трапецеидальная балка | trapezoidal girder (одно- или двускатная балка, имеющая сбоку вид трапеции Himera) |
| трёхпоясная балка | three-chord beam (составная балка треугольного поперечного сечения с поясами, размещёнными в вершинах треугольника Himera) |
