| English | Russian |
| active liquid crystal display | активный ЖКИ |
| active liquid crystal display | активное жидкокристаллическое табло |
| active-matrix liquid crystal display | ЖКИ с активной матрицей |
| advanced liquid feed experiment | перспективный эксперимент по изучению перекачки жидкости (в невесомости) |
| air-liquid layer | слой воздух-жидкость |
| air/liquid ratio | стехиометрическое соотношение воздуха и жидкого горючего |
| boiling-liquid-metal nuclear reactor | ядерный реактор с кипящим жидким металлом |
| continuous liquid phase | непрерывная жидкая фаза |
| enantiotropic liquid crystal | энантиотропный жидкий кристалл |
| eutectic liquid | эвтектическая жидкость |
| excitonic liquid | экситонная жидкость |
| Fermi liquid | жидкость Ферми |
| fluorine and liquid oxygen | фторкислородное топливо |
| fluorine and liquid oxygen | фтор и жидкий кислород |
| gas-liquid spray | газожидкостная струя |
| growing from liquid solution | выращивание из жидкого раствора |
| homeotropically-aligned liquid crystal | гомеотропно-упорядоченный кристалл |
| immiscible liquid | несмешиваемая жидкость |
| intertissue liquid | межтканевая жидкость |
| ionic liquid | ионная жидкость |
| ionic liquid crystal | ионный ЖК |
| ionic liquid crystal | ионный жидкий кристалл |
| ionic liquid-phase synthesis | ионный жидкофазный синтез |
| ionic liquid-phase synthesis kinetics | кинетика ионного жидкофазного синтеза |
| ionic liquid structure | ионная жидкая структура |
| ionic liquid synthesis kinetics | кинетика ионного жидкофазного синтеза |
| Kerr liquid | керровская жидкость |
| Kerr liquid | жидкость Керра |
| liquid armor | броня на основе удароэнергопоглощающего геля |
| liquid armor | "жидкая броня" |
| liquid armor gel | гель для "жидкой брони" |
| liquid bipropellant | жидкое РТ раздельной подачи |
| liquid bipropellant | жидкое двухкомпонентное РТ |
| liquid composition | жидкая зажигательная смесь |
| liquid-consumption gauge | датчик расхода жидкостей |
| liquid-cooled magnetron | магнетрон с жидкостным охлаждением |
| liquid-cooled reactor | ядерный реактор с жидкостным охлаждением |
| liquid-cooled switch | переключатель с жидкостным охлаждением |
| liquid-cooled wall | стенка с жидкостным охлаждением |
| liquid-cooled-garment heat exchanger | теплообменник системы жидкостного охлаждения костюма |
| liquid-core fiber | волокно с жидкостной серединой |
| liquid-core nuclear reactor | жидкофазный ядерный реактор деления |
| liquid crystal | жидкий кристалл ЖК |
| liquid crystal alignment | ориентационное упорядочение жидкого кристалла |
| liquid crystal block copolymer | жидкокристаллический блоксополимер |
| liquid crystal block copolymer | ЖК-блоксополимер |
| liquid crystal detector | детектор на жидком кристалле |
| liquid-crystal display cell | ячейка ЖКИ |
| liquid-crystal ferroelectric | ЖК-сегнетоэлектрик |
| liquid-crystal film | ЖК плёнка |
| liquid crystal layer | жидкокристаллический слой |
| liquid crystal layer | ЖК-слой |
| liquid-crystal light valve | ЖК оптический затвор |
| liquid-crystal matrix | ЖК-матрица |
| liquid-crystal matrix | жидкокристаллическая матрица |
| liquid crystal modulator | жидкокристаллический модулятор |
| liquid crystal modulator | ЖК-модулятор |
| liquid crystal phase | ЖК-фаза |
| liquid crystal polymer visualization | визуализация течения жидкокристаллическим полимером |
| liquid-crystal shutter | жидкокристаллический оптический прерыватель |
| liquid crystal templating | формирование жидкого кристалла на темплате |
| liquid crystal versatility | универсальность ЖК |
| liquid crystal versatility | ЖК-адаптивность |
| liquid-crystal visualization | ЖК-визуализация |
| liquid-crystal visualization | жидкокристаллическая визуализация |
| liquid crystalline polymer | жидкокристаллический полимер |
| liquid crystalline polymer | мезоморфный полимер |
| liquid-crystalline state | мезоморфное состояние |
| liquid-cycle cooler | теплообменник с жидким теплоносителем |
| liquid deuterium target | жидко-дейтериевая мишень |
| liquid diffusion | жидкофазная диффузия |
| liquid diffusion | диффузия в жидкой фазе |
| liquid-disordered | жидкостно-разупорядоченный |
| liquid-disordered | жидкостно-разориентированный |
| liquid droplet/gas heat exchanger | газожидкостный теплообменник |
| liquid electrolyte fuel cell | ТЭ с жидким электролитом |
| liquid environment express-control | экспресс-контроль жидкой среды |
| liquid epitaxy-formed heterostructure | гетероструктура, сформированная методом жидкостной эпитаксии |
| liquid epitaxy-formed heterostructure | гетероструктура, сформированная методом жидкостной гетероэпитаксии |
| liquid etching | жидкое травление |
| liquid explosive compound | жидкий взрывчатый состав |
| liquid fissionable material | жидкое ядерное горючее |
| liquid flotation | поток жидкости |
| liquid flow equation | уравнение расхода жидкости |
| liquid fuel spray | распыл топливно-газовой смеси |
| liquid fuel spray | распыл капель жидкого топлива |
| liquid-gas flotation | жидкостно-газовый поток |
| liquid gas fuel | сжиженное газообразное горючее |
| liquid gas fuel cell | жидкостно-газовый ТЭ |
| liquid head | гидравлический подпор |
| liquid head | гидравлический напор |
| liquid helium transfer project | проект системы перекачки жидкого гелия (на орбите) |
| liquid heteroepitaxy | жидкостная гетероэпитаксия |
| liquid heteroepitaxy-formed heterostructure | гетероструктура, сформированная методом жидкостной эпитаксии |
| liquid heteroepitaxy-formed heterostructure | гетероструктура, сформированная методом жидкостной гетероэпитаксии |
| liquid hydrogen | жидкий водород ЖВ |
| liquid hydrogen boil-off | выкипание ЖВ |
| liquid hydrogen cooling | охлаждение с помощью ЖВ |
| liquid hydrogen fuel | ЖВ в качестве горючего |
| liquid hydrogen structural test facility | комплекс для прочностных испытаний компонентов конструкции ЛА, соприкасающихся с ЖВ |
| liquid hydrogen-cooled chamber | КС с охлаждением ЖВ |
| liquid injection control | инжекционная система управления с применением жидкого рабочего тела |
| liquid interface | поверхность раздела жидкость-жидкость |
| liquid interface diffusion | жидкостная диффузионная сварка по поверхности раздела |
| liquid interface diffusion bonding | жидкостная диффузионная сварка по поверхностям разделов |
| liquid interface diffusion bonding process | процесс жидкостной диффузионной сварки по поверхности раздела |
| liquid Kerr cell | жидкостная ячейка Керра (жидкостный электрооптический модулятор света) |
| liquid-like droplet | жидкоподобная капля |
| liquid-liquid cell | жидкостно-жидкостный ТЭ |
| liquid-liquid layer | слой жидкость-жидкость |
| liquid-lithium-cooled reactor | реактор, охлаждаемый жидким литием |
| liquid-loop cooler | теплообменник с жидкостным контуром |
| liquid metal arcjet | электродуговой РД на жидком металле |
| liquid metal arcjet | дуговой РД на жидком металле |
| liquid metal coolant | жидкометаллический охладитель |
| liquid metal electric propulsion | ЭРД на жидком металле |
| liquid metal extraction | экстракция жидким металлом |
| liquid-metal fuel cell | жидкометаллический ТЭ |
| liquid metal ion source | жидкометаллический источник ионов |
| liquid-metal magnetohydrodynamics | магнитогидродинамика жидких металлов |
| liquid metal mirror | жидкометаллическое зеркало |
| liquid metal MPD thruster | магнитоплазмодинамический РДМТ на жидком металле |
| liquid metal resistojet | омический РД на жидком металле |
| liquid-metal solvent growth | выращивание из растворов жидких металлов |
| liquid-metal-cooled reactor | реактор с жидкометаллическим охлаждением |
| liquid mirror | жидкое зеркало |
| liquid oxidizer-cooled chamber | КС с охлаждением ЖК |
| liquid oxygen | ЖК (жидкий кислород) |
| liquid oxygen boil-off | выкипание ЖК |
| liquid oxygen oxidizer | ЖК в качестве окислителя |
| liquid oxygen/hydrogen fuelled core | кислородно-водородный РБ |
| liquid oxygen/liquid hydrogen fuel | кислородно-водородное жидкое ракетное топливо |
| liquid ozone | жидкий озон (криогенный окислитель для ЖРД) |
| liquid-phase activation | жидкофазная активация |
| liquid phase chemical sensing | жидкофазное химическое зондирование |
| liquid-phase copolymerization | жидкофазная сополимеризация |
| liquid-phase decomposition | разложение в жидкой фазе |
| liquid-phase dissolution | жидкофазное растворение |
| liquid-phase droplet | капля в жидкой фазе |
| liquid-phase epitaxy | ЖФЭ |
| liquid phase epitaxy chamber | камера установки жидкофазной эпитаксии |
| liquid phase epitaxy chamber | камера ЖФЭ-установки |
| liquid phase epitaxy facility | установка жидкофазной эпитаксии |
| liquid phase epitaxy facility | ЖФЭ-установка |
| liquid phase epitaxy-synthesized nanostructure | наноструктура, синтезированная методом жидкофазной эпитаксии |
| liquid-phase etching | жидкофазное травление |
| liquid-phase exchange | обмен в жидкой фазе |
| liquid phase filling | заполнение жидкой фазы |
| liquid-phase formation | жидкофазное формирование |
| liquid-phase grafting | жидкофазная привитая сополимеризация |
| liquid-phase manufacturing | изготовление в жидкой фазе (напр., наноматериалов) |
| liquid-phase modification | жидкофазная модификация |
| liquid-phase processing | обработка в жидкой фазе |
| liquid-phase reaction | жидкофазная реакция |
| liquid-phase synthesis | жидкофазный синтез |
| liquid-phase system | жидкофазная система |
| liquid-phase transfer | перенос в жидкой фазе |
| liquid-phase transformation | жидкофазный переход |
| liquid-phase transformation | жидкофазное превращение |
| liquid precursor | жидкий прекурсор |
| liquid propagation | жидкое РТ |
| liquid-propellant power plant | жидкостная ракетная ДУ |
| liquid quenching | жидкостная закалка |
| liquid-saturated half-space | полупространство, насыщенное жидкостью |
| liquid-saturated medium | жидкая среда |
| liquid-solid propagation | твёрдожидкое РТ |
| liquid-solid propagation | гибридное РТ |
| liquid-solid transformation | переход жидкой фазы в твёрдую фазу |
| liquid-source chemical vapor deposition | химическое осаждение из паровой фазы с жидким источником |
| liquid-state transformation | жидкофазный переход |
| liquid-state transformation | жидкофазное превращение |
| liquid-vapor equilibrium | равновесие в системе "жидкость-пар" |
| liquid viscosity | вязкость текучей среды |
| liquid viscosity | вязкость жидкости |
| liquid war agent | капельно-жидкое БОВ |
| load the liquid hydrogen | заправлять ЖВ ракету |
| low-polar liquid | малополярная жидкость |
| LOX/liquid hydrogen fuel | кислородно-водородное жидкое ракетное топливо |
| lunar liquid oxygen | ЖК, получаемый из лунного грунта |
| lunar-produced liquid oxygen | ЖК, получаемый из лунного грунта |
| lyotropic liquid crystal | лиотропный ЖК |
| lytrotropic liquid crystal | литротропный ЖК |
| Mars liquid oxygen | ЖК, получаемый из марсианского грунта |
| Mars-produced liquid oxygen | ЖК, получаемый из марсианского грунта |
| Martian liquid oxygen | ЖК, получаемый из марсианского грунта |
| multifunctional liquid-propellant rocket power plant | многофункциональная жидкостная ракетная ДУ |
| nonpolar liquid | неполярная жидкость |
| nontransparent liquid | непрозрачная жидкость |
| optically-active liquid | оптически активная жидкость |
| optically-inactive liquid | оптически неактивная жидкость |
| optically-void liquid | оптически пустая жидкость (без взвесей и рассеяния Тиндаля) |
| physical liquid deposition | физическое осаждение из жидкой фазы |
| polyethylene glycol/purified sand mixture-based shear-thickening liquid armor | жидкая броня на основе сгущающейся при воздействии касательных напряжений жидкой среды на основе смеси полиэтиленгликоля и очищенного песка |
| quasi-liquid | квазижидкий |
| quasi-liquid crystalline state | квазижидкое кристаллическое состояние |
| quasi-liquid state | квазижидкое состояние |
| rare-earth metal-ion separation using a supported liquid membrane mediated by a narrow rim phosphorylated calix arene | выделение ионов редкоземельных элементов с использованием жидкой мембраны на подложке в системе с фосфорилированным каликс ареном, имеющим узкое кольцо |
| self-assembly of liquid crystal block copolymer | самосборка жидкокристаллического блоксополимера |
| semicontinuous liquid phase | полунепрерывная жидкая фаза |
| semicontinuous liquid phase colloidal system | коллоидная система с полунепрерывной жидкой фазой |
| shear-thickening liquid | жидкость, сгущающаяся при воздействии касательных напряжений |
| shear-thickening liquid-based armor | жидкая броня на основе сгущающейся при воздействии касательных напряжений жидкости |
| solid-liquid propagation | твёрдожидкое РТ |
| solid-liquid propagation | гибридное РТ |
| solid-liquid-vapor equilibrium | равновесие в системе твёрдое вещество-жидкость-пар |
| solution-liquid-solid growth | выращивание на основе механизма "раствор-жидкость-кристалл" |
| synthesis in liquid crystals | синтез в жидких кристаллах |
| Tomonaga-Luttinger liquid | жидкость Томонаги-Люттингера |
| touch-sensitive liquid crystal display | ЖКИ с сенсорным управлением |
| touch-sensitive liquid crystal display | сенсорный ЖКИ |
| vapor-liquid equilibrium | равновесие в системе "жидкость-пар" |
| vapor-liquid-solid approach | метод жидко-и твёрдофазного окисления в паровой фазе |
| vapor-liquid-solid deposition | осаждение по механизму пар-жидкость-кристалл |
| vapor-liquid-solid growth | выращивание на основе механизма "пар-жидкость-кристалл" |
| vapor-liquid-solid growth mechanism | механизм выращивания "пар-жидкость-кристалл" |
| vapor-liquid-solid growth method | метод выращивания "пар-жидкость-кристалл" |
| vapor-liquid-solid growth process | метод выращивания "пар-жидкость-кристалл" |
| vapor-liquid-solid growth theory | теория выращивания "пар-жидкость-кристалл" |
| vapor-liquid-solid nanowire growth | выращивание нанопроволоки на основе механизма "пар-жидкость-кристалл" |
| vapor-liquid-solid nanowire growth | выращивание нанонити на основе механизма "пар-жидкость-кристалл" |
| vapor-liquid-solid physical synthesis | физический синтез на основе механизма "пар-жидкость-кристалл" |
| vapor-liquid-solid-grown nanowire | нанопровод, выращенный на основе механизма "пар-жидкость-кристалл" |
| volumetric liquid phase | объёмная жидкая фаза |
| wetting liquid | смачивающаяся жидкость |
