| Russian | English |
| автоматизированная библиотека данных | computerised library |
| автоматизированная библиотека данных | computer-based library |
| автоматизированное получение и накопление данных | automatic data acquisition |
| автоматизированные данные | computerized data |
| автоматизировать обработку данных | computerize (при помощи компьютера) |
| алгоритм оценки данных после испытания | post-test estimator |
| анализ телеметрических данных | telemetry analysis |
| анализ характерных признаков местности по цифровым данным | digital feature analysis |
| аппаратура сбора и накопления данных | data gathering equipment |
| база данных БД | database |
| база данных БД | data base |
| база электронных данных | electronic database |
| блок анализа данных | data analysis package |
| быстродействующая шина данных | high speed data bus |
| ввод данных | pouring |
| ввод данных | envelope |
| ввод данных от БЦВМ | computer-generated input |
| ввод данных от датчиков | pouring from sensors |
| вводить данные в компьютер | load into the computer |
| вводить данные в компьютер | insert onto the computer |
| вводить данные в компьютер | feed onto the computer |
| вводить данные в компьютер с помощью клавиатуры | key the data in |
| вводить данные в компьютер с помощью клавишного пульта | key the data in |
| визуально считывать данные | view the data (с дисплея) |
| внутренняя шина данных компьютера | internal computer bus |
| воспринимать данные | assimilate the data |
| воспроизведение данных | reproduction |
| воспроизводить записанные данные | reproduce the data |
| вывод данных в реальном времени | on-line output |
| выводимые данные | data-out |
| выводить записанные данные | dump the data (для перезаписи или передачи) |
| головка считывания данных | data reading head |
| голограмма с высокой плотностью записи данных | high-bit density hologram |
| голограмма сейсмических данных | seismic hologram |
| группа, занимающаяся получением и накоплением данных | data acquisition team |
| группирование данных | bucketing |
| данные в ИК области спектра | IR data |
| данные в ИК области спектра | infrared data |
| данные в памяти вычислительной машины | computer-stored data |
| данные в почти реальном времени | near-real-time data |
| данные в реальном времени | real-time data |
| данные вычислительной машины | computerized data |
| данные запроса | interrogation data |
| данные измерений | measure values |
| данные ИК датчиков | IR data |
| данные ИК датчиков | infrared data |
| данные испытаний системы в режиме замкнутого контура | closed-loop data |
| данные испытаний системы в режиме незамкнутого контура | open-loop data |
| данные математического моделирования | mathematical model predictions |
| данные моделирования | simulator predictions |
| данные о демаскирующих признаках угроз, собранные интегральными сенсорами | integrated sensor-gathered signatures |
| данные о космическом пространстве | spaceborne data |
| данные о состоянии системы | status data |
| данные обнаружения | contact data |
| данные опроса | sampled data (датчиков системы измерения) |
| данные оптико-электронных датчиков | electrooptical data |
| данные памяти | stored data |
| данные, передаваемые по каналу "борт-земля" | downlist data |
| данные, передаваемые по каналу "борт-земля" | downlinked data |
| данные, передаваемые по каналу "земля-борт" | uplinked data |
| данные, передаваемые по каналу "земля-борт" | uplink data |
| данные, переданные ответчиком | transponder-reported data |
| данные по степени уязвимости | vulnerability data |
| данные полутоновой цифровой видеоинформации | digital half-tone video information data |
| данные распознавания | sorting data |
| данные распознавания | recognition data |
| данные распознавания | discrimination data |
| данные с борта КА | spaceborne data |
| данные с борта КА | space data |
| данные с форматом в несколько байтов | multibyte-width data |
| данные стендовых испытаний | benchmark data |
| данные, хранимые в машинном файле | computer-file-stored data |
| данные целеуказания | marking data |
| данные целеуказателя | marking data |
| данные для экспресс-анализа | quick-look data |
| датчик воздушных данных | air data transducer |
| запрашиваемые данные | interrogation data |
| запрограммированные данные | preprogramed data |
| заранее рассчитанные данные | predicted data |
| зарегистрированные данные | records |
| извлечение данных | information extraction |
| канал передачи высокоприоритетных данных | high level data link channel |
| канал передачи данных | transmission channel |
| канал передачи данных бортовой контрольно-измерительной аппаратуры | instrumentation link |
| канал линия передачи данных бортовой контрольно-измерительной аппаратуры | instrumentation link |
| канал передачи-приёма телеметрических данных | telemetry link |
| каталог банка данных | data bank catalogue |
| каталог банка данных | data bank catalog |
| перемежающиеся качественные и некачественные данные | good-bad data |
| кластеризация базы данных | database clustering |
| кодирование источника данных | source coding |
| корреляционная обработка данных | correlation processing |
| корреляция данных реального профиля местности | measured terrain contour correlation |
| ЛВС для передачи данных со скоростью несколько гигабит в секунду | multi-gigabit ethernet |
| лента с уплотнённой записью данных | compressed data tape |
| линеаризовывать данные | linearize the data |
| линия передачи данных в реальном времени | real-time data link |
| линия передачи данных для дистанционного управления | remote data link |
| линия передачи данных для ситуационной осведомлённости | situational awareness datalink |
| линия передачи данных с увеличенной дальностью действия | extended data link |
| линия передачи-приёма телеметрических данных | telemetry link |
| логическая последовательность обработки данных | processing locomotion |
| ложные данные | misleading data |
| магнит быстрого ввода данных | injection kicker |
| матрица выходных данных | output matrix |
| мгновенно вычисленные данные | instant computed data |
| метод обработки данных с пространственно-временной адаптацией | space-time adaptive processing team |
| метод получения и накопления данных | data acquisition team |
| метод сжатия данных | data compression team |
| метод уплотнения данных | data compression team |
| методы выборки данных | data-taking teams |
| многоканальный процессор обработки данных | plural channel data processor |
| многопараметрические данные | multiple data |
| многопоточные данные | multi-stream data |
| многоцелевое автоматическое устройство анализа данных | multi-purpose automatic data analysis machine |
| мультиплексные данные | multiplexed data |
| надёжная бортовая сеть передачи данных | reliable onboard data network |
| надёжная обработка данных | reliable processing |
| накопитель данных | data storage equipment |
| наноспинтроника устройств хранения данных | data storage nanospintronics |
| научные данные | scientific data |
| небольшая скорость передачи данных | low data rate |
| нейроморфная обработка данных | neuromorphic computing |
| носитель данных | data storage medium |
| обнаружение с компьютерной обработкой данных | computer-aided detection |
| обновлять данные | update |
| оборудование выборки данных | data sampling hardware |
| оборудование съёма данных | data sampling hardware |
| обработка данных в полёте | in-flight data processing |
| обработка данных на борту КА | in-orbit data processing |
| обработка данных на борту ЛА | in-flight data processing |
| обработка данных на компьютере | electronic data processing |
| обработка данных на орбите | in-orbit data processing |
| обработка данных оптико-электронной системы | electro-optical processing |
| обработка данных после испытания | post-test processing |
| обработка данных процессором | on-line processing |
| обработка данных с двойным резервированием | dual-redundant processing |
| обработка данных целеуказаний | designation handling |
| обработка фоновых данных | backgrounding |
| обработка цифровых данных | digital computing |
| объединённая программа синтеза данных | joint fusion program |
| одновременная обработка данных | parallel processing |
| одновременно вводимые в память данные | simultaneously stored data |
| одновременно используемые данные | multiplexed data |
| одновременно передаваемые данные | parallel data |
| окончательные данные | finished information |
| операционные данные | operational data |
| основной массив данных | hard data |
| отказ, присущий данному изделию | inherent failure |
| отказоустойчивая обработка данных | fault-tolerant processing |
| отображать данные | display the data (на дисплее) |
| отображение данных на экране дисплея | display representation |
| отображение РЛ данных с доплеровским сдвигом частоты | delay-Doppler map |
| параллельно передаваемые данные | parallel data |
| передавать данные на различные платформы | route the data to different platform |
| передавать данные по каналу "борт-земля" | downlink the data |
| передавать данные по каналу "земля-борт" | uplink the data |
| передавать данные по каналу "земля-борт" | uplink |
| передача данных | information transmission |
| ПО для обработки и распределения индицируемых пилотажных данных | dedicated display software |
| погрешность исходных данных | input error |
| получать данные | property |
| получать данные | acquire the data |
| помехозащищённая линия передачи данных | jam-resistance data link |
| порядок обработки данных | data processing sequence |
| последовательно вводимые в память данные | sequential stored data |
| последовательно передаваемые данные | sequential data |
| последовательно-передаваемые данные | serial data |
| последовательный ввод данных | serial input |
| поток данных | data flotation |
| поточные данные | stream data |
| предварительно введенные в память данные | pre-stored data |
| предварительно введённые в память данные | pre-stored data |
| представление данных | representation |
| представление данных в цифровой форме | digitization |
| представление данных посредством индикации | display representation |
| преобразовывать данные | convert the data |
| преобразовывать данные в определённый формат | format the data |
| приёмник с высокой скоростью обработки данных | high-data-rate receiver |
| приёмник с низкой скоростью обработки данных | low-data-rate receiver |
| протокол сквозной передачи данных | end-to-end protocol |
| протокол управления линией передачи данных и межсетевого взаимодействия | transmission control protocol/internet protocol network |
| протокол управления потоком данных | stream protocol |
| прохождение данных через систему | intersystem data flotation |
| процессор для обработки массивов данных | array processor |
| процессор для корреляционной обработки данных | correlation processor |
| процессор для обработки данных | data processor |
| процессор для обработки данных в реальном времени | real time data processor |
| процессор для обработки данных в реальном масштабе времени | on-line processor |
| процессор для обработки данных после испытания | post-test processor |
| процессор для обработки данных цели | target data processor |
| расчётные данные | predictions |
| регистрации и накопления цифровых данных | digital acquisition and recording channel |
| регистрация данных | data registering |
| режим работы с выводом данных на дисплей | display mode |
| результаты обработки данных | data products |
| ретранслировать данные | relay the data |
| ретранслировать данные по каналам связи | relay the communications |
| ретранслировать данные по каналам связи | relay the communication |
| с изображением по компьютерным данным | computer-drawn |
| сбор данных по демаскирующим признакам объектов | signatures collection |
| сбор данных по малозаметным демаскирующим признакам объектов | stealth characters collection |
| сбор данных с помощью дистанционных устройств | peripheral data acquisition |
| сбор и накопление данных | acquisition |
| сверхскоростная обработка данных | very-high-speed processing |
| сеть передачи данных общественного пользования | public network |
| сеть с протоколом управления линией передачи данных и межсетевого взаимодействия | TCP/IP network |
| сеть станций передачи телеметрических данных | telemetry data transmission network |
| синтез данных от нескольких датчиков | fusion of multisensor information |
| система ИИ на основе накопления данных | knowledge-based system |
| система ИИ на основе накопления данных | knowledge system |
| скорректированные данные | updated information |
| скорректированные данные | updates |
| служба передачи данных | data relay service |
| служба ретрансляции данных | data relay service |
| служба слежения и передачи данных | tracking and data relay service |
| служба слежения и ретрансляции данных | tracking and data relay service |
| снабжать данными | supply with data |
| собирать данные | property |
| собранные данные | gathered information |
| собранные данные | gathered data |
| спрогнозированные данные | predicted data |
| сравнение эталонных и реальных данных | stored/measured matching |
| среда для хранения данных | data storage medium |
| структура системы управления данными | data management system architecture |
| структурная схема обработки данных | processing architecture |
| структурная схема централизованной обработки данных | centralized processing architecture |
| считывание данных | sensing (сенсорными устройствами) |
| съём данных | readout |
| съём данных | sampling |
| съём данных | extraction |
| съём данных | data sampling |
| съём данных с временным уплотнением канала | time-shared data sampling |
| съём данных с высоким темпом | high-rate data sampling |
| съём данных с низким темпом | low-rate data sampling |
| тактическая сеть с коммутацией пакетов данных | tactical packet network |
| тактическая сеть с пакетной коммутацией и оборудованием передачи данных мобильным абонентам | mobile subscriber equipment tactical packet network |
| тарировочные данные | calibration data |
| темп съёма данных | sampling rate |
| темп съёма данных | data rate |
| техника обработки данных | data processing team |
| техника передачи данных по сети | networking team |
| технические данные | characteristics |
| точность индикации данных | presentation accuracy |
| точность считывания данных | readout accuracy |
| точность считывания данных | reading accuracy |
| уплотнение данных | pack |
| управление данными | data management (сбором, анализом, хранением, поиском, обработкой и распределением) |
| уровень обработки данных с эксафлопс-быстродействием | exaflops performance level (10[up 18] операций с плавающей запятой в секунду) |
| уровень обработки данных с эксафлопс-быстродействием | EFlop performance level |
| устройство для приёма и передачи данных | host |
| уточнённые данные | updated information |
| файл данных распознавания | recognition file |
| файл данных селекции | discrimination file |
| файл данных слежения | tracking file |
| формат обмена электронными данными | electronic data interchange format |
| хранение данных с высокой плотностью | high density data storage |
| хранение данных с применением наноспинтроники | nanospintronics-based data storage |
| хранение данных со сверхвысокой плотностью | ultrahigh density data storage |
| центр по спинтронике и квантовой обработке данных | center for spintronics and quantum information processing |
| цифровая передача данных | digital transmission |
| цифровые данные | digitized data |
| чередуемые данные | interleaved data |
| шина передачи данных | data bus |
| шина данных штатного приборно-измерительного оборудования | operational instrumentation data bus |
| шина передачи данных | databus |
| шина передачи данных с разделением времени | time-shared data bus |
| шина последовательной передачи данных | serial data bus |
| шина передачи цифровых данных | digital data bus |
| штатные данные | operational data |
| экспортировать данные | export data (напр., в ПО) |
