| Russian | English |
| активированный низковольтным напряжением | low-voltage-activated (напр., канал) |
| алгебраическая модель напряжений | algebraic stress model |
| амплитуда ускоряющего напряжения | accelerating voltage amplitude |
| анализ температурных напряжений | thermal stress analysis |
| виброакустическое напряжение | vibroacoustical stress |
| вызванный напряжением | stress-assisted |
| вызванный напряжением | stress-induced |
| ганновский генератор, перестраиваемый напряжением | voltage-tunable Gunn oscillator |
| ганновский генератор, перестраиваемый напряжением | voltage-tunable Gunn-effect oscillator |
| детектор мгновенных значений напряжения | boxcar detector |
| дисперсия шумового напряжения | noise voltage dispersion |
| диффузия под напряжением | stress-mediated diffusion |
| жидкая броня на основе сгущающейся при воздействии касательных напряжений жидкой среды на основе смеси полиэтиленгликоля и очищенного песка | polyethylene glycol/purified sand mixture-based shear-thickening liquid armor |
| жидкая броня на основе сгущающейся при воздействии касательных напряжений жидкости | shear-thickening liquid-based armor |
| жидкость, сгущающаяся при воздействии касательных напряжений | shear-thickening liquid |
| зазор с напряжением пробоя в киловольт | kilovolt-withstanding gap |
| зазор с напряжением пробоя в мегавольт | megavolt-withstanding gap |
| зазор с напряжением пробоя в несколько киловольт | multi-kilovolts-withstanding gap |
| запирающее напряжение | turnoff bias |
| запирающее напряжение | cutoff bias |
| запирающее напряжение | blocking bias |
| избыточное напряжение | overstrain |
| изгибное напряжение | flexion stress |
| изолиния напряжений | stress contour |
| индуцированная напряжениями дислокация | stress-induced dislocation |
| индуцированный напряжением | stress-induced |
| индуцированный напряжением ток утечки | stress-induced leakage current |
| канал, активированный высоковольтным напряжением | HVA channel |
| канал, активированный высоковольтным напряжением | high-voltage activated channel |
| канал, активированный низковольтным напряжением | LVA channel |
| канал, активированный низковольтным напряжением | low-voltage activated channel |
| комбинированное напряжение | combined stress |
| компенсатор напряжений | strain isolator |
| конечноэлементный метод напряжений | finite-element stress method |
| концентрация напряжений в подложке плитки по прошитым пучкам волокон | needled fiber bundles stress concentration |
| коэффициент интенсивности динамических напряжений | dynamic stress intensity factor |
| коэффициент концентрации напряжений | stress intensity factor |
| межфазное напряжение | interfacial tension |
| МКЭ для расчёта допустимых напряжений | assumed-stress finite element approach |
| модель тепловых напряжений | thermal stress model |
| наноразмерное напряжение | nanostressing |
| напряжение в направлении, перпендикулярном плоскости образца | through-the-thickness stress |
| напряжение в подложке | substrate stress |
| напряжение в подложке по оси Y | out-of-plane substrate stress |
| напряжение в подложке по осям X и Z | in-plane substrate stress |
| напряжение в подложке-термокомпенсаторе | SIP stress |
| напряжение в подложке-термокомпенсаторе теплозащитной плитки | tile SIP stress |
| напряжение в подстилающей поверхности | substrate stress |
| напряжение в подстилающей поверхности по оси Y | out-of-plane substrate stress |
| напряжение в подстилающей поверхности по осям X и Z | in-plane substrate stress |
| напряжение в полёте | flight stress |
| напряжение в полёте | flight-induced stress |
| напряжение возмущения | perturbation strain |
| напряжение возникновения тлеющего разряда | glow potential |
| напряжение гашения | quenching potential |
| напряжение гашения | extinction potential |
| напряжение затвора | gate potential (полевого транзистора) |
| напряжение на границе раздела фаз | interfacial tension |
| напряжение на поверхности раздела | interface stress |
| напряжение на ускоряющем промежутке | accelerating gap voltage |
| напряжение на участке входа в атмосферу | entry stress |
| напряжение на участке максимального скоростного напора | max-Q stress |
| напряжение от воздействия давления | pressure stress |
| напряжение от воздействия давления | pressure-induced stress |
| напряжение от скоростного напора | dynamic pressure stress |
| напряжение отсечки | turnoff bias |
| напряжение отсечки | blocking bias |
| напряжение по оси Y | through-the-thickness stress |
| напряжение по оси Y в направлении, перпендикулярном плоскости образца | out-of-plane substrate stress |
| напряжение по осям X и Z в плоскости образца | in-plane substrate stress |
| напряжение при испытании на отрыв | through-the-thickness stress |
| напряжение при полёте с гиперзвуковыми числами | hypersonic Mach number stress |
| напряжение при полёте с дозвуковыми числами М | subsonic Mach number stress |
| напряжение при полёте с трансзвуковыми числами М | transonic Mach number stress |
| напряжение при полёте со сверхзвуковыми числами | supersonic Mach number stress |
| напряжение при случайном нагружении | random stress |
| напряжение при широкополосном нагружении | wide-band stress |
| ускоряющее напряжение пучка | beam voltage |
| напряжение сигнала | signal strength |
| напряжение у дульного среза ствола | muzzle voltage |
| напряжение ускорителя | accelerator voltage |
| напряжение экстракции | extraction potential (носителей заряда) |
| неустановившееся температурное напряжение | transient thermal stress |
| неустановившееся тепловое напряжение | transient thermal stress |
| нулевое напряжение смещение | zero bias |
| обеспечиваемый напряжением | stress-mediated |
| оболочка с равномерно распределёнными напряжениями | deflection-free shell |
| образец с напряжением, равным среднему напряжению цикла | mean stressed specimen (при испытании на усталость) |
| опорное выходное напряжение | reference output |
| отказ с учётом интенсивности напряжений | rate dependent failure |
| отказ с учётом продолжительности напряжений | time dependent failure |
| парабола критического напряжения | cutoff parabola |
| парабола критического напряжения | critical voltage parabola |
| превышать допустимые напряжения | overstress (в конструкции) |
| превышение допустимых напряжений | overstressing (в конструкции) |
| превышение допустимых напряжений | overstress (в конструкции) |
| пробивное напряжение | flashover voltage |
| продольная волна напряжения | dilatational stress wave |
| проходящий под напряжением | stress-assisted |
| проходящий под напряжением | stress-mediated |
| разрушение в условиях температурных напряжений | thermostructural failure |
| разрушение тепловыми напряжениями | thermal-stress failure |
| разупрочнение под напряжением | stress softening |
| рейнольдсовское напряжение | Reynolds stress |
| рекристаллизация, индуцированная напряжением | stress-induced recrystallization |
| сверхвысокое напряжение | extreme voltage |
| слой концентрации напряжения | stress concentration layer |
| создавать напряжение | strain |
| создание напряжений ниже расчётного предела | understressing |
| стабилизация напряжения | voltage holding |
| стабилизируемое выходное напряжение | regulated output |
| ставить под напряжение | armament |
| ставить под напряжение | arm |
| температурное напряжение | temperature-induced stress |
| температурное напряжение при возвращении в атмосферу | reentry thermal stress |
| тепловое напряжение | temperature-induced stress |
| тепловое напряжение при возвращении в атмосферу | reentry thermal stress |
| трещина под действием изгибных напряжений | bending induced crack |
| ударная волна напряжения | voltage shock wave |
| упорядочение под воздействием механического напряжения | stress-induced ordering |
| управляемый напряжением элемент | voltage-controlled element |
| упруговязкопластическое напряжение | elastoviscoplastic stress |
| упругопластическое напряжение | elastoplastic stress |
| уравнение поля напряжений | stress field equation |
| ускорение с постоянной частотой ускоряющего напряжения | fixed-frequency acceleration |
| ускоритель с постоянной частотой ускоряющего напряжения | constant-wave accelerator |
| ускоритель с постоянной частотой ускоряющего напряжения | fixed-frequency accelerator |
| ускоритель с постоянной частотой ускоряющего напряжения | CW accelerator |
| усталостные характеристики в условиях регулирования напряжений | stress controlled fatigue response |
| устойчивый по напряжению элемент | voltage-stable element |
| фильтр управляющего напряжения | controlling voltage filter |
| формирование под действием напряжения | stress-induced formation |
| цепь подачи напряжения | energizing circuit |
| чувствительный к напряжению | stress-sensitive |
| электропроводка высокого напряжения на самолёте | aircraft high tension wiring |
| электропроводка низкого напряжения на самолёте | aircraft low tension wiring |
| явление диффузии под напряжением | stress-mediated diffusion phenomenon |
| явление диффузии под напряжением | stress-assisted diffusion phenomenon |
