| Russian | English |
| активированное полем спекание | field-activated sintering |
| активированный полем | field-activated |
| архитектура нанопроцессора на основе программируемой полем матрицы логических элементов | FPGA-based nanoprocessor architecture |
| архитектура нанопроцессора на основе программируемой полем матрицы логических элементов | field-programmable gate array-based nanoprocessor architecture |
| атомная оптика на основе магнитных полей | magnetic fields-based atomic optics |
| атомная оптика на основе электрических полей | electric fields-based atomic optics |
| атомное осаждение в магнитном поле | magnetic forces-assisted atomic deposition |
| аэротермодинамическое поле течения | aerothermodynamic flowfield |
| ближнее звуковое поле | near acoustic field |
| ближнее поле | short-range field |
| быстро затухающее поле | evanescent field |
| в ближнем поле | near-field |
| вакуумное поле | vacuum field |
| взаимодействующее поле | interacting field |
| визуализация поля спектра обтекания | flowfield visualization |
| визуализация поля течения | flowfield visualization |
| внутримолекулярное поле | intramolecular field |
| возбуждающее поле | excitation field |
| воздействующее поле | incoming field |
| воздействующее поле | impinging field |
| вращающееся поле | rotation field |
| выравнивание окружной неоднородности поля течения | attenuation of circumferential distortion |
| выравнивающее поле | alignment field |
| выращивание наноструктур при воздействии внешнего физического поля | externally applied field-assisted nanostructures growth |
| выращивание наноструктур при воздействии магнитного поля | magnetic field-assisted nanostructures growth |
| вытягивающее поле | extraction field |
| вытягивающее поле | drawout field |
| генератор для сжатия магнитного поля | magnetic flux compression generator |
| градиент напряжённость электрического поля | voltage gradient |
| градиент поля | potential gradient |
| градиент ускоряющего поля | accelerating gradient |
| давление в ближнем поле струи | near-field pressing |
| давление в дальнем поле струи | far-field pressing |
| дальнее звуковое поле | far acoustic field |
| дальнее поле | long-range field |
| датчик с узким полем обзора | narrow-FOV sensor |
| датчик с широким полем обзора | wide-FOV sensor |
| детектор с тормозящим полем | retarding-field detector |
| дефокусирующее поле | defocusing field |
| диаграмма поля | field pattern (источника излучения) |
| динамика оптического поля | light Held dynamics |
| динамика светового поля | light Held dynamics |
| диспергирование в электрическом поле | electric-field-assisted dispersion |
| дистанционные диагностические средства исследования поля течения | non-intrusive flowfield diagnostics |
| дистанционные диагностические средства исследования поля течения | non-intrusive flow diagnostics |
| дуговой РД с внешним магнитным полем | applied magnetic field arcjet |
| запись электрическим полем | electrical field-assisted writing |
| заряженное поле | charged field |
| заряженное поле | charge-carrying field |
| захваченный геомагнитным полем | geomagnetically-trapped |
| защита от магнитных полей | magnetic shielding |
| излучающее поле | radiative field |
| излучающее поле | radiation field |
| изолированное поле течения | confined flowfield |
| изотермическое горение в электромагнитном поле | electromagnetic isothermal combustion |
| индуцированная полем деполяризация | field-induced depolarization |
| индуцированная полем ориентация | field-induced orientation |
| индуцированная полем электронная эмиссия | field-induced electron emission |
| индуцированное полем упорядочение | field-induced ordering |
| индуцированный полем | field-induced |
| индуцированный полем транспорт | field-induced transport |
| индуцированный электрическим полем | electric-field-induced |
| индуцированный электромагнитным полем | electromagnetic-field-induced |
| индуцируемое поле | induced field |
| индуцируемый электронным полем | electron-field-induced |
| интегральное уравнение электрического поля | electric field integral equation |
| интенсивное поле | intense field |
| интенсивность поля мешающих отражений | clutter intensity |
| интенсивность поля мешающих отражений | clutter-field intensity |
| интенсивность поля на краях раскрыва антенны | edge illumination |
| интерференционное поле | interference field |
| интерференционное поле течения | interference flowfield |
| интерферометр с осевым опорным полем | in-line reference field interferometer |
| информационно-управляющее поле лётчика | pilot instrumentation (- космонавта) |
| информационно-управляющее поле лётчика | cockpit instrumentation |
| ионизация в импульсном поле | pulsed-field ionization |
| ионизация в сильном поле | strong-field ionization |
| искажённое поле течения | distorted flowfield |
| квадрупольное поле | quadrupole field |
| квазимонохроматическое поле | quasi-monochromatic field |
| квантовый генератор СВЧ, не зависящий от магнитного поля | field-independent maser oscillator |
| когерентное поле | coherent field |
| кольцевое поле | annular field |
| компенсирующее поле | bucking field |
| комплексное поле | complex field |
| конвективное поле | convective field |
| коэффициент вариации поля | flutter field parameter |
| коэффициент усиления поля | field enhancement factor |
| критическое поле магнетрона | cutoff field |
| линеаризованное гравитационное поле | linearized gravity field |
| линейно-поляризованное поле | linearly-polarized field |
| линза для выравнивания поля изображения | image flattening lens |
| литография в магнитном поле | magnetic forces-assisted lithography |
| локализация поля | field confinement |
| локализация электромагнитного поля | electromagnetic field localization |
| локализующее поле | trapping field |
| локальное усиление поля | local field enhancement |
| магнитное поле вигглера | wiggler magnetic field |
| магнитное поле накачки | magnetic pumping field |
| магнитное поле с переменными параметрами | alternating magnetic field |
| магнитоплазмодинамический РДМТ с внешним магнитным полем | external-field MPD thruster |
| магнитоплазмодинамический РДМТ с собственным магнитным полем | self-field MPD thruster |
| мазер, работающий при нулевом магнитном поле | zero-magnetic-field maser |
| манипулирование с применением магнитных полей | magnetic fields-based manipulation |
| манипулирование с применением электрических полей | electric fields-based manipulation |
| масс-спектрометр со скрещенными полями | crossed field mass-spectrometer |
| масштаб поля течения | flowfield scale |
| мгновенная напряжённость поля | prompt intensity |
| мгновенная напряжённость поля | instantaneous intensity |
| местное поле скоростей | locally flowfield |
| местное поле скоростей | local flowfield |
| местное поле течения | locally flowfield |
| местное поле течения | local flowfield |
| метод самосогласованного поля | SCF method |
| механика твёрдого тела в магнитном поле | magneto-solid-mechanics |
| микроскоп ближнего поля | near-field microscope |
| микроскопия дальнего поля | far-field microscopy |
| минимальное слышимое звуковое поле | minimum audible field |
| многомерное поле течения | multidimensional flowfield |
| многоструйное поле течения | multi-stream flowfield |
| многоструйное поле течения | multi-jet flowfield |
| многочастотное поле давлений | multiple frequency pressure field |
| мода поля | field mode |
| накачка полем запредельной волны | evanescent-wave pumping |
| накачка полем эванесцентной волны | evanescent-wave pumping |
| наклонное магнитное поле | tilted magnetic field |
| нанопроцессор на основе программируемой полем матрице логических элементов | FPGA-based nanoprocessor |
| нанопроцессор на основе программируемой полем матрице логических элементов | field-programmable gate array-based nanoprocessor |
| нанопроцессор на основе программируемой полем матрице логической матрице | FPGA-based nanoprocessor |
| нанопроцессор на основе программируемой полем матрице логической матрице | field-programmable gate array-based nanoprocessor |
| наноразмерное поле | nanofield |
| наноскопическое поле | nanoscopic field |
| направленная самосборка на наноуровне под воздействием электрического поля | electric field directed nanoscale self-assembly |
| направленная самосборка на наноуровне под воздействием электромагнитного поля | electromagnetic field directed nanoscale self-assembly |
| напряжённость поля | potential gradient |
| настраиваемый магнитным полем | magnetic-field-tuned |
| незаряженное поле | uncharged field |
| неинтрузивные диагностические средства исследования поля течения | non-intrusive flowfield diagnostics |
| неинтрузивные диагностические средства исследования поля течения | non-intrusive flow diagnostics |
| нейтральное поле | uncharged field |
| нераспространяющееся поле | evanescent field |
| объектив с плоским полем изображения | focal plane lens |
| объектив с плоским полем изображения | flat-field lens |
| окраска распылением в электростатическом поле | electrostatic paint spraying |
| окружающее поле | ambient field |
| оператор магнитного поля | magnetic field operator |
| оптически неоднородное поле | optically-inhomogeneous field |
| оптически однородное поле | optically-homogeneous field |
| оптический мазер, настраиваемый магнитным полем | magnetic-field-tuned optical maser |
| ориентация в электромагнитном поле | electromagnetic orientation |
| освещение поля зрения объектива | lens field illumination |
| остриё сканирующего оптического микроскопа ближнего поля | NSOM tip |
| остриё сканирующего оптического микроскопа ближнего поля | near-field scanning optical microscope tip |
| отклонение магнитным полем | magnetic field deflection |
| отклонение электромагнитным полем | electromagnetic field deflection |
| отклоняющее поле | bending field |
| отражённое поле | reflected field |
| падающее поле | incident field |
| паразитное поле | spurious field |
| переменное электрическое поле | oscillating electrical field |
| плазма, удерживаемая магнитным полем | magnetically-confined plasma |
| плазменный ускоритель со скрещенными полями | crossed-field plasma accelerator |
| поисковое устройство с узким полем обзора | NFOV searcher |
| поисковое устройство с узким полем обзора | narrow field-of-view searcher |
| поисковое устройство с широким полем обзора | wide field-of-view searcher |
| поисковое устройство с широким полем обзора | WFOV searcher |
| покрытие пола | carpet |
| поле апертуры | aperture field |
| поле в ближней зоне | short-range field |
| поле в волноводе | guide field |
| поле в дальней зоне | long-range field |
| поле в световоде | guide field |
| поле в средней зоне | middle field |
| поле взаимодействий | interaction field |
| поле вихрей | vortex field |
| поле воздействующих осадков | precipitation field |
| поле дифракции | diffraction field |
| поле захвата | trapping field |
| поле излучения | radiative field |
| поле излучения | emission field |
| поле истечения продуктов сгорания двигателя | exhaust emission pattern |
| поле истечения факела | plume flow field (продуктов сгорания) |
| поле координации лигандов | ligand field |
| поле ловушки | trapping field |
| поле межмолекулярных взаимодействий | intermolecular interaction field |
| поле межмолекулярных взаимодействий | intermolecular field |
| поле межмолекулярных сил | intermolecular force field |
| поле накачки | exciting field |
| поле накачки | excitation field |
| поле наноапертуры | nanoaperture field |
| поле насыщения | saturation field |
| поле невязкого течения | inviscous flowfield |
| поле НЧ | nanoparticles field |
| поле облучения | illumination field |
| поле обменных зарядов | charge-exchange field |
| поле обратного рассеяния | backscattering field |
| поле обтекания | flowfield |
| поле обтекания СА | flowfield around an entry vehicle |
| поле осколков | strewed fragments |
| поле, передающее взаимодействие между частицами | mediating field |
| поле пространственного заряда пучка | self-field |
| поле резонатора | cavity field |
| поле сильного излучения | high-radiation field |
| поле слабого излучения | low-radiation field |
| поле солнечных батарей | blanket |
| поле течения в полости | cavity flowfield |
| поле течения вдоль наиболее нагреваемой при спуске в атмосфере наветренной поверхности ОС | hotter windward flowfield |
| поле течения вдоль тела | flowfield along body |
| поле течения вокруг ЛА | aircraft flowfield |
| поле течения идеальной жидкости | inviscid flowfield |
| поле течения на больших углах атаки | high angle-of-attack flowfield |
| поле течения на больших углах атаки | high alpha flowfield |
| поле течения на малых углах атаки | low angle-of-attack flowfield |
| поле течения на малых углах атаки | low alpha flowfield |
| поле течения невязкой жидкости | inviscid flowfield |
| поле течения при наличии клинового тона | edge-tone flowfield |
| поле течения, рассчитанное на ЭВМ | computed flowfield |
| поле течения реального газа | real gas flowfield |
| поле течения с химически реагирующими компонентами | chemically reacting flowfield |
| поле течения с химическими реакциями | chemically reacting flowfield |
| поле течения с химической релаксацией | chemically relaxing flowfield |
| поле течения спутной струи в ближней зоне | near-wake flowfield |
| поле течения спутной струи в дальней зоне | far-wake flowfield |
| поле течения у верхней поверхности ЛА | leeside flowfield |
| поле течения у верхней поверхности ЛА | leeward flowfield |
| поле течения у верхней поверхности ЛА | downwind flowfield |
| поле течения у верхней поверхности ОС | leeward orbiter flow field (наименее нагреваемой при спуске в атмосфере) |
| поле течения у верхней поверхности ОС | leeside orbiter flow field (наименее нагреваемой при спуске в атмосфере) |
| поле течения у нижней поверхности ОС | upside orbiter surface flow field (наиболее нагреваемой при спуске в атмосфере) |
| поле течения у подветренной поверхности ЛА | leeward flowfield |
| поле течения у подветренной поверхности ЛА | leeside flowfield |
| поле течения у подветренной поверхности ЛА | downwind flowfield |
| поле турбулентности | turbulence field |
| поле усиленного спонтанного излучения | ASE field |
| поле усиленного спонтанного излучения | amplified spontaneous emission field |
| поле, ускоряющее частицы | particle-accelerating field |
| поле частицы | particle field |
| полихроматическое поле | polychromatic field |
| полностью безвихревое поле течения | full-potential flowfield |
| полностью потенциальное поле течения | full-potential flowfield |
| поля, распространяющиеся во встречных направлениях | counter-propagating fields |
| поляризация ближнего поля | near-field polarization |
| поляризация дальнего поля | far-field polarization |
| поляризованное поле | polarized field |
| попадание объекта в поле прямой видимости | LOS acquisition |
| попадание объекта в поле прямой видимости | line-of-sight acquisition |
| постоянное поле | permanent field |
| появляться в поле зрения | come into view |
| преломленное поле | refracted field |
| пробное поле | probe field (as found in the work "The Electromagnetically Induced Transparency in Mechanical Effects of Light" SergeyLetyagin) |
| программа расчёта поля пространственного течения идеальной жидкости | three-dimensional inviscid flowfield |
| программа расчёта поля пространственного течения невязкой жидкости | three-dimensional inviscid flowfield |
| программа расчёта поля трёхмерного течения идеальной жидкости | three-dimensional inviscid flowfield |
| программа расчёта поля трёхмерного течения невязкой жидкости | three-dimensional inviscid flowfield |
| программируемая полем матрица логических элементов | field-programmable gate array |
| программируемый полем | field-programmable |
| просачивание поля | field leakage |
| просачивание через поле | field leakage |
| пространственно-временное поле | spatiotemporal field |
| пространственно-временное поле | spatially-temporal field |
| пространственно-неоднородное поле | spatially-nonuniform field |
| пространственно-неоднородное поле | spatially-inhomogeneous field |
| пространственно-однородное поле | spatially-homogeneous field |
| протяжённое поле | extended field |
| прошедшее поле | transmitted field |
| пульсирующее поле | rippled field |
| пучок, удерживаемый магнитным полем | magnetically confined beam |
| разряд по полю | discharge along field |
| распознавание в узком поле зрения | narrow FOV recognition |
| распознавание в широком поле зрения | wide FOV recognition |
| распределение поля в ближней зоне | near-field distribution |
| распределение поля в дальней зоне | far-field distribution |
| распределение поля подсветки по антенной решётке | antenna array illumination |
| рассеянное назад поле | backscattered field |
| расфокусировка внешним полем | external-field defocusing |
| расчёт методом силового поля | force field calculation |
| расчёт поля спектра обтекания | flow field computation |
| расчёт поля спектра обтекания | flow field calculation |
| расчёт поля течения | flow field computation |
| расчёт поля течения | flow field calculation |
| расширенное поле течения | expanded flowfield |
| резонансное поле | resonant field |
| самодействующее поле | self-interacting field |
| самоиндуцируемое поле | self-induced field |
| самосборка, обеспечиваемая электростатическим полем | electrostatically-driven self-assembly |
| сверхсильное поле | ultrastrong field |
| световое поле | optical field |
| свободный от влияния поля | field-free |
| СВЧ поле | microwave field |
| связывающее поле | coupling field |
| сетка для расчёта поля спектра обтекания | flowfield grid |
| сетка для расчёта поля течения | flowfield grid |
| сетка для расчёта поля течения | field grid |
| сжатие магнитного поля | magnetic field compression |
| сжатие магнитным полем | magnetic field compression |
| сжатие сильного магнитного поля | intense magnetic field compression |
| сжатие сильным магнитным полем | intense magnetic field compression |
| сжатие электромагнитного поля | electromagnetic field compression |
| сжатие электромагнитным полем | electromagnetic field compression |
| сила электромагнитного поля | electromagnetic force |
| сканирующий оптический микроскоп ближнего поля | near-field scanning optical microscope |
| скрещенные поля | crossed fields |
| сложное поле | complex field |
| сложное поле течения | integrated flowfield |
| сложное комбинированное поле течения | complex flowfield |
| собственное поле | internal field |
| солдат на поле боя | soldier in the field |
| сопряжённое поле | conjugated field |
| сопутствующее поле | accompanying field |
| состояние поля | field state |
| спад поля | field falloff |
| спадающее поле | decreasing field |
| спектр поля в ближней зоне | near-field spectrum |
| спектр поля в дальней зоне | far-field spectrum |
| спектрометр с узким полем обзора | NFOV spectrometer |
| спектрометр с узким полем обзора | narrow field-of-view spectrometer |
| спектрометр с широким полем обзора | wide field-of-view spectrometer |
| спектрометр с широким полем обзора | WFOV spectrometer |
| среднее поле | middle field |
| стабилизация поля лигандов | ligand field stabilization |
| статическое поле | stationary field |
| стоксово поле | Stokes field |
| структура поля течения | flow field structure |
| структура поля течения | flow field pattern |
| структурированный магнитным полем КМ | field-structured composite |
| структурированный электромагнитным полем | field-structured |
| структурированный электромагнитным полем КМ | field-structured composite |
| теория квантового поля | quantum field theory |
| теория расчёта волнового сопротивления в дальнем поле обтекания | far-field wave drag theory |
| течение в магнитном поле | magnetic flotation |
| расчётные точки поля течения | flowfield points |
| ТПВ с узким полем обзора | narrow FOV thermal imager |
| ТПВ с управляемым полем обзора | steerable FOV thermal imager |
| ТПВ с широким полем обзора | wide FOV thermal imager |
| ТПВ-камера с двойным полем зрения | dual-FOV infrared camera |
| ТПВ-камера с двойным полем зрения | dual-field-of-view infrared camera |
| угол поля зрения ГСН | seeker view angle |
| удалённое поле | distant field |
| ударопоглощающий при разрушении пол сотовой конструкции | crushable honeycomb floor |
| удержание магнитным полем | magnetic field containment |
| удерживающее поле | trapping field |
| удерживающее поле | holding field |
| уравнение поля напряжений | stress field equation |
| усиленное поле | enhanced field |
| усиленный полем | field-enhanced |
| ускорение в стационарном поле | direct acceleration |
| ускорение электростатическим полем | static-field acceleration |
| ускоритель с ведущим магнитным полем | magnetically guided accelerator |
| ускоритель с ведущим магнитным полем | magnetically controlled accelerator |
| ускоритель с ведущим магнитным полем | magnetical accelerator |
| ускоритель с импульсным магнитным полем | pulsed-field accelerator |
| ускоритель с нулевым градиентом магнитного поля | zero-gradient accelerator |
| ускоритель с переменно-градиентной сильной фокусировкой, создаваемой бегущими волнами магнитного поля | scanning-field alternating gradient accelerator |
| ускоритель с переменным во времени магнитным полем | pulsed-field accelerator |
| ускоритель с переменным по времени магнитным полем | variable-field accelerator |
| ускоритель с переменным по времени магнитным полем | time-varying field accelerator |
| ускоритель с постоянным магнитным полем | fixed-field accelerator |
| ускоритель со слабой вариацией поля | weak-flutter accelerator |
| ускоряющее поле | acceleration field |
| установка для окрашивания распылением в электростатическом поле | electrostatic painting facility |
| фавитационное поле | gravitational field |
| фиктивное поле | fictitious field |
| фильтр на основе смещения поля | field displacement filter |
| флуктуирующее магнитное поле | electromagnetic field |
| фокусировка в ближнем поле | near-field focusing |
| фокусировка в дальнем поле | far-field focusing |
| фокусировка магнитным полем | magnetic field focusing |
| фокусировка магнитным полем со знакопеременным градиентом | alternating-gradient focusing |
| фокусировка неоднородным магнитным полем | nonhomogeneous magnetic field focusing |
| фокусировка неоднородным магнитным полем | nonuniform magnetic field focusing |
| фокусировка неоднородным магнитным полем | inhomogeneous magnetic field focusing |
| фокусировка периодическим магнитным полем | periodic magnetic field focusing |
| фокусировка электрическим полем | electrical field focusing |
| фокусировка электромагнитным полем | electromagnetic field focusing |
| фокусировка электростатическим полем | electrostatic field focusing |
| формирователь изображений с узким полем обзора | narrow FOV imager |
| формирователь изображений с широким полем обзора | wide FOV imager |
| фотонное поле | photon field |
| фракционирование течением под влиянием асимметричного силового поля | asymmetric flow-field-flow fractionation (Berenika) |
| характеристики в ближнем поле | near-field properties |
| характеристики в дальнем поле | far-field properties |
| характерные особенности поля течения | flow field features |
| химически реагирующее поле течения | chemically reacting flowfield |
| циркулярно поляризованное поле | circularly-polarized field |
| частица, захваченная геомагнитным полем | geomagnetically-trapped particle |
| частица поля | field particle |
| частица ядерного поля | nuclear field particle |
| шум в дальнем звуковом поле | far field noise |
| экранирующее поле | screening field |
| электродуговой РД с внешним магнитным полем | applied magnetic field arcjet |
| электромагнитное поле | EM field |
| элементарные частицы, ускоренные электромагнитным полем | electromagnetic field-accelerated particles |
| энергия электростатического поля | electrostatic energy |
| эффекты в ближнем поле обтекания | near-field flow effects |
| эффекты в дальнем поле обтекания | far-field flow effects |
