| Russian | English |
| во время установки | during startup (Alex_Odeychuk) |
| выполнить откат изменений, внёсенных инструментом установки | undo the changes made by the installer (Alex_Odeychuk) |
| выполнить тихую установку | do a quiet install (т.е. автоматическую установку программного обеспечения без вывода пользовательского интерфейса; в пакетном режиме Alex_Odeychuk) |
| выполнять полную установку ПО | do a full install (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Готов к установке | ready-to-install (skatya) |
| диспетчер установки расширений | plugin installation manager (Alex_Odeychuk) |
| идентификатор файла установки приложения | app installer id (financial-engineer) |
| инструкции по установке | installation instructions (financial-engineer) |
| инструмент установки | installer (package installer – инструмент установки пакета financial-engineer) |
| инструмент установки пакета | package installer (financial-engineer) |
| клиент, не требующий установки ПО | zero footprint client (Jumper) |
| в сочетании с Software, License Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickwrap (apanciuc) |
| clickthrough agreement Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickthrough (apanciuc) |
| Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickwrap license (apanciuc) |
| Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | click wrap license (apanciuc) |
| многократная установка | multiple installation (Alexander Matytsin) |
| начать установку программного обеспечения | start the installation (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| не требующий установки ПО | zero-footprint (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| нуждаться в установке обновлений для продолжения работы | require updates to continue working (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| обнаружение, установка и инвентаризация программного обеспечения | SDII (vlad-and-slav) |
| пакет установки | bundle (Alex_Odeychuk) |
| пакет установки | installation package (IBM, 2021 Alex_Odeychuk) |
| персонализированная установка | customized install (Alex_Odeychuk) |
| полная установка | full install (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| помодульная установка ПО | modular install (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| после завершения установки программного обеспечения | once the installation is complete (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| после установки | after you've installed (чего-л.) |
| программа помодульной установки | modular installer (позволяет выбрать модули программного комплекса, которые необходимо установить на машине пользователя Alex_Odeychuk) |
| программа установки | installer |
| процедура установки программного обеспечения | installation procedure (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| скрипт установки | installation script (Alex_Odeychuk) |
| средство автоматической установки | auto-installer (Alex_Odeychuk) |
| средство установки | installation package (IBM, 2021 Alex_Odeychuk) |
| средство установки пакета исправлений | fix pack installation package (пакет исправлений – кумулятивный набор исправлений, доступный между плановыми пакетами обновлений, производственными обновлениями или выпусками. Обеспечивает соответствие конкретному уровню обслуживания. // Глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 Alex_Odeychuk) |
| установка для отдельно взятого пользователя | user context installation (Alex_Odeychuk) |
| установка или обновление продукта | installing/updating (Alex_Odeychuk) |
| установка комплекта инструментальных средств | toolbox installation (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| установка комплекта инструментов | toolbox installation (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| установка по первому требованию | on-demand install (Alex_Odeychuk) |
| установка программного обеспечения | installation (процесс; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| файл установки | app installer (app installer id – идентификатор файла установки приложения financial-engineer) |
| файл установки приложения | app installer (financial-engineer) |
| файловая система на сервере установки | NFSROOT (Pimenov) |
| цена за установку | cost-per-install (financial-engineer) |
| экспериментальная программа установки | experimental installer (Microsoft Alex_Odeychuk) |
