| Russian | English |
| автоматическое считывание данных | automatic data capture (например, штрихкодов) |
| авторитетные данные | authority data |
| адресно-справочная база данных | address reference database |
| алфавитная группировка библиографических данных | alphabetic grouping of bibliographic data |
| база данных научного цитирования | scientific citation database (Alex_Odeychuk) |
| база данных показателей | propertius database |
| база первичных данных | source database |
| база персональных данных | personal data base |
| банк библиографических данных | bibliographic database |
| без выходных данных | without imprint |
| библиографические данные в машиночитаемой форме | bibliographic data in machine-readable form |
| время выборки данных из запоминающего устройства | access time |
| выборка данных | fetching |
| выпускные данные | printer's imprint |
| выходные данные | imprint (место издания, издательство, год) |
| выходные данные, включающие сведения о типографии печатнике и месте печатания | printer's imprint |
| вычислительная машина для обработки данных | data processing machine |
| гипертекстовая база данных | hypertext data base |
| графический вывод данных | plotted output |
| данная книга | present volume (рассматриваемая или рецензируемая) |
| данные в иной графике | alternative graphic representation |
| данные в цифровой форме | digitized data (оцифрованные) |
| данные, конвертированные из формата источника | data converted from source format |
| данные, найденные в источнике | data found in source |
| данные о фонде | holding data |
| данные общественной информации | community information data |
| данные подполя | subfield data |
| данные, полученные в режиме онлайн | online data |
| данные, хранящиеся в машиночитаемой форме | data stored in machine-readable form |
| деления классификации, обозначающие или группу, членом которой данное подразделение является или род, видом которого оно служит | higher collectives (Викери) |
| демонстрационные данные | representational data |
| длина поля данных | data field length |
| документальная база данных | documentary database |
| запись данных о фондах | holdings record |
| звуковые данные | sound data |
| идентификатор элемента данных | data element identifier |
| издание, предшествующее данному | forerunner |
| инвертированные данные | inverted data |
| инструмент интеллектуального анализа данных | Predictive Data Analytics Tool (iwona) |
| источник библиографических данных | bibliographic data source |
| картографические математические данные | cartographic mathematical data |
| карточка каталога Библиотеки Конгресса с указанием, как описано данное произведение | form card |
| конвертирование данных | data conversion |
| Лексикографическая база данных | lexicographic database |
| личная библиографическая база данных | self-working bibliographic data set |
| ложные выходные данные | spurious imprint |
| маршрутные данные движения журнала | routing data |
| машиночитаемая база данных | machine-readable database |
| машиночитаемые данные в цифровой форме | digitized machine-readable data |
| Международная система данных о сериальных изданиях | International serials data system |
| международный обмен библиографическими данными | international exchange of bibliographic data |
| международный стандартный номер авторитетных данных | international standard authority data number |
| надвыпускные данные | antre printer's imprint data |
| надзаголовочные данные | data before the title |
| область библиографических данных | bibliographic data area |
| область выходных данных | publisher's imprint |
| область данных | data field |
| общий формат данных | common data format |
| объектографическая база данных | object-graphics database |
| определённая форма представления данных | particular form of data presentation |
| организация базы данных | database organisation |
| организация данных | data organisation |
| отдел, данный в специальных целях в более расширенном виде, чем принято в классификации | amplified class |
| подзаголовочные данные | subtitle data |
| подотдел, данный в специальных целях в более расширенном виде, чем принято в классификации | amplified class |
| поле данных | field |
| поле данных переменной длины | data field of variable length |
| поле кодированных данных | coded data field |
| поле управляемых данных | control-data field |
| полнотекстовая база данных | full text database |
| потери при обработке данных | data processing loss |
| предвыпускные данные | antre printer's imprint data |
| преобразование данных | data processing |
| проверка достоверности корректности данных | data validation |
| процесс сбора данных | process of data collection |
| путёвка журнала с маршрутными данными | routing data master |
| разыскание фактических данных | fact seeking |
| репрезентативность данных | data representativeness |
| с новейшими данными | up-to-date |
| с новейшими данными | brought up to date |
| Синяя книга английского правительства со статистическими данными и др. сведениями о промышленности и торговле | Fiscal blue book |
| система баз данных | data bank system |
| сопоставление информационных данных | correlation |
| суммированные данные | summarized information |
| текстовая база данных | textual database |
| трансформирование данных | data transformation |
| универсальная машина с быстрым вводом и выводом данных | all-purpose machine with fast input and output |
| установление данных для количественной характеристики | collation |
| устройство ввода-вывода данных | input-output device |
| факсимильная передача данных | facsimile transmission |
| фактографическая база данных | factographic database |
| фиктивные выходные данные | imaginary imprint |
| фиктивные выходные данные | fictitious imprint |
| фиктивные выходные данные | false imprint |
| фондовые данные | holdings information |
| форма вывода данных на экран | display form |
| форма для сбора данных | data collection form |
| формат данных о фонде | holding data format |
| формат для авторитетных данных | authority data format |
| формат для библиографических данных | bibliographic data format |
| формат для данных о фондах | holdings format |
| формат для данных о фондах | format for holdings data |
| формат для классификационных данных | classification data format |
| формат обмена данными | data interexchange format |
| формат передачи графических данных | joint photographic expert group |
| функциональные требования к авторитетным данным | functional requirements for authority data (FRAD) |
| функциональные требования к предметным авторитетным данным | functional requirements for subject authority fata (FRSAD) |
| холдинговые данные | holdings information |
| централизованный сбор данных | consolidated data acquisition |
| чтение данных | reading |
| электронные данные | electronic data |
| язык библиографических данных | bibliographic data language |
