Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject Librarianship containing поле | all forms | exact matches only
RussianEnglish
боковое полеside margin (книги, тетради)
большие поля книгиwide margins
бордюр на полях страницыmargin border
верхнее полеtop (страницы)
верхнее поле страницыhead space
верхнее поле страницыtop margin
верхнее поле страницыhead margin
взаимосвязанные поляrelated fields
внешнее поле страницыoutside margin
внешнее поле страницыouter margin
внутреннее полеinner margin (страницы)
внутреннее полеinside rim
внутреннее поле страницыgutter
внутреннее поле страницыback margin
внутреннее поле страницыinside margin
внутреннее поле страницыgutter margin
внутреннее поле страницыback edge
выносить на поляmake marginal notes
группа заметок на поляхpostillation
делать заметки на поляхpostil
делать на полях заметкиmarginalize
делать на полях примечанияmarginalize
делать отметки на поляхmake marginal notes (книги)
длина поля данныхdata field length
заметка на поляхrunner
заметка на поляхpostil
заметка на полях изданияmarginalia
заметка на полях изданияmarginal note
заметки на поляхmarginalia (книги)
заходить на полеmargin (при письме)
издание с необрезанными полямиlarge paper edition
имеющий поляmarginated
имеющий поляmargined
имеющий поляmarginate
книга, переплетённая без обреза полейtall copy
контрольные поляcontrol fields
корешковое полеinside rim
корешковое полеinner margin
корешковое поле страницыinside margin
корешковое поле страницыgutter margin
корешковое поле страницыgutter
метка поляfield tag
метка поляlabel mark
метка поляtag
метка поляfield marker
механическое выравнивание правого поляmechanical justification of right-hand margin (на пишущей машинке)
написанный на полях страницыmarginal
наружное полеoutside the field (страницы)
наружное полеfore edge margin
наружное поле литерыfront
не оставлять полей на страницеemarginate
необрезанные поляfeathered edges (книги)
необрезанные поляdeckle edges (книги)
необрезанные поля книгиfolded edges
неравные поляfaulty margins (вследствие неточной приводки)
неровно обрезанное полеshaved edge (книги)
неровные поляunequal margins (вследствие неточной приводки)
нижнее полеfoot margin (страницы)
нижнее поле страницыtail margin
нижнее поле страницыtail
нижнее поле страницыbottom margin
область действия поляfield scope
обрезанные поля книгиtrimmed edges
обрезать поле с повреждением текстаcut round
обрезать поле с повреждением текстаcut down
обрезка полей книгиbook edge trimming
ограниченная длина поляlimited field length
основное содержание поляchief content of field
оставлять без полей.immarginate
переднее полеfore edge margin (страницы)
перечень полейfield list
перечень полейfield enumeration
писать на поляхmargin
повторяемость поляfield repeatability
поле данныхfield
поле данных переменной длиныdata field of variable length
поле заголовкаheading field
поле заголовкаcaption field
поле заголовка основной библиографической записиmain entry heading field
поле информации о фондеholding information field
поле кодированных данныхcoded data field
поле содержательного тематического доступаsubject access field
поле страницыside
поле трассировкиtracing field
поле управляемых данныхcontrol-data field
пометки на полях книги в верхнем углу страницыshoulder-notes
примечания на поляхmarginalia (книги)
пробковый настил полаcork tile
пробковый настил полаcork carpet
пробный оттиск гравюры с выгравированными на поле буквамиlettered proof (фамилией и т.п.)
равный обрез полейequal trimming
разделитель поляfield delimiter
размером в пол-листаfolio size
ровное правое полеeven right-hand margin (на пишущей машинке)
рукописные пометки на поляхmarginal marks
с полямиmarginated
с полямиmargined
с полямиmarginate
с узкими полямиwith small margins
символ поляfield character
слово, вынесенное на полеgloss (или между строк - в старых книгах)
снабжать полямиrim
срезанное полеcut edge
срезанное полеbled off edge (страницы)
формат в пол-листаfolio
хвостовое полеfoot margin
цифра на полях страницы, указывающая номер строкиmarginal figure
цифра на полях страницы, указывающая число строкmarginal figure
чрезмерно срезанное полеcropped edge
широкие поля книгиwide margins
экземпляр издания с широкими полями большого форматаtall copy
экземпляр книги с большими полямиwide margined copy
экземпляр книги с широкими полямиwide margined copy

Get short URL