| Russian | English |
| все произведения являются первыми изданиями | all firsts (надпись в каталоге) |
| деления классификации, обозначающие или группу, членом которой данное подразделение является или род, видом которого оно служит | higher collectives (Викери) |
| в классификации предмет, который является вспомогательным по отношению к другому | ancillary subject (Блисс) |
| в классификации предмет, который является дополнительным по отношению к другому | ancillary subject (Блисс) |
| примечание на карточке о том, что работа является аллигатом | with note |
| связь предмета понятия с группой, членом которого он оно является | group relation |
| связь предмета понятия с классом, членом которого он оно является | group relation |
| в классификации символ, функцией которого является обозначение категории последующего индекса класса отдела | signpost (Викери) |
| в классификации сложное условное обозначение, составленное из частей, значение которых не всегда является постоянным, но зависит от значения целого | amalgamate (Викери) |
| указание на карточке, что произведение является переводом | translation note |
| указание на карточке, что произведение является продолжением | sequel notr |
