| Russian | English |
| абстрактная машина доступа к данным | abstract machine (ssn) |
| абстрактная машина доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | abstract machine with which users interact (ssn) |
| автоматически внедрить экземпляр фабрики сеансов управления данными | autowire an instance of the session factory (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| автоматическое управление потоком данных | ADFM |
| автоматическое управление хранением файлов базы данных | automatic storage management (Alex_Odeychuk) |
| агрегирование данных | data mashup (Agasphere) |
| Администратор базы данных несёт также ответственность за обеспечение необходимого быстродействия системы и её техническое обслуживание | the DBA is also responsible for ensuring that the system operates with adequate performance and for providing a variety of other technical services (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| администрирование базы данных | database administration (ssn) |
| администрирование данных и администрирование базы данных | data administration and database administration (ssn) |
| альтернатива в виде нереляционных баз данных | NoSQL alternative (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| анализ данных внутри компании | analysing insights in-house (MasterK) |
| аналитическая обработка данных в реальном времени | OLAP (Alex_Odeychuk) |
| база данных для задач массового ввода и изменения данных | operational database (Alex_Odeychuk) |
| база данных для задач массового ввода и обновления данных | operational database (Alex_Odeychuk) |
| база данных для оперативной обработки транзакций | OLTP database (оптимизирована под быструю запись и обновление данных Alex_Odeychuk) |
| база данных для хранения биологической информации | biological database (Alex_Odeychuk) |
| база данных для хранения временных рядов | time series database (Alex_Odeychuk) |
| база данных, оптимизированная для выборки данных и выпуска отчётности | OLAP database (Alex_Odeychuk) |
| база данных, оптимизированная для выборки данных и выпуска отчётности | analytics database (OLAP database Alex_Odeychuk) |
| база данных, оптимизированная под быстрое считывание данных и выпуск отчётности | data warehouse (Alex_Odeychuk) |
| база данных, оптимизированная под быстрое считывание данных и выпуск отчётности | OLAP database (Alex_Odeychuk) |
| база данных, оптимизированная под быструю запись и изменение данных | operational database (Alex_Odeychuk) |
| база данных, оптимизированная под быструю запись и модификацию данных | operational database (Alex_Odeychuk) |
| база данных, ориентированная на оперативную транзакционную обработку данных | user database (OLTP database Alex_Odeychuk) |
| база данных, предназначенная для постоянного хранения данных | persistent database (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| база данных приложения | application database (Alex_Odeychuk) |
| база данных приложения | application's data source (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| база данных с инвертированной списковой структурой | inverted-list database |
| база данных с реляционной структурой | relational database (Alex_Odeychuk) |
| база данных с сетевой структурой | NDB (сокр. от "network database" Alex_Odeychuk) |
| база данных со встроенной синхронизацией | database with built-in synchronization (Alex_Odeychuk) |
| база данных совместного пользования | shared database (Alex_Odeychuk) |
| база данных состоявшихся ранее диалогов | database of prior conversations (Alex_Odeychuk) |
| база данных типа ключ-значение | key-value storage (Alex_Odeychuk) |
| база картографических данных | map database |
| ... базы данных | persistent (Alex_Odeychuk) |
| банк данных | data repository |
| без потери данных | without suffering data loss (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| без потери данных | without data loss (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| библиотека связи с драйвером базы данных | connector library (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| блок-схема обработки данных | DFD (data flow diagram) |
| блок-схема обработки данных | data flow diagram (abbr. DFD) |
| быть полученным от компонента-фабрики сеансов управления данными | be retrieved from the session factory bean (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| в рамках транзакции базы данных | within a database transaction (Alex_Odeychuk) |
| ваш ответ записан в базу данных | your response has been recorded (Alex_Odeychuk) |
| введённые данные | coded data |
| векторная база данных | vector database (Alex_Odeychuk) |
| вероятностная база данных | probabilistic database (Alex_Odeychuk) |
| версия схемы и бизнес-логики базы данных | edition (Alex_Odeychuk) |
| возврат в ответ на запрос больше данных, чем нужно | over-fetching (Alex_Odeychuk) |
| возврат в ответ на запрос избыточного объёма данных | over-fetching (Alex_Odeychuk) |
| возврат в ответ на запрос недостаточного количества данных | under-fetching (Alex_Odeychuk) |
| возврат в ответ на запрос недостаточного объёма данных | under-fetching (Alex_Odeychuk) |
| возможность совместного доступа к данным | the data can be shared (ssn) |
| восстановление базы данных | database recovery |
| вставка данных | data population (Alex_Odeychuk) |
| встроенный пользователь базы данных | built-in database user (Alex_Odeychuk) |
| вторая копия табличных данных | second copy of the table data (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| выборка данных | data retrieval (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p.) |
| выборка данных | data population (Alex_Odeychuk) |
| выборка данных | data retrieval |
| выборка коллекции данных | collection fetching (Alex_Odeychuk) |
| вызвать нарушение целостности данных | cause loss of referential integrity (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| выполнение запроса к источнику данных | query execution on the data source (Alex_Odeychuk) |
| выполнение операций вставки, выборки, обновления и удаления данных | accessing and transacting data (из базы данных Alex_Odeychuk) |
| выполнение операций управления данными платформой Hibernate | Hibernate persistence (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| выполнение транзакций базы данных | doing database transactions (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнить отображение значения перечислимого типа на столбец таблицы базы данных | map an enum attribute to a database column (Alex_Odeychuk) |
| выполнить отображение свойств объекта языка Java на поля таблицы базы данных | map Java object's properties to columns in a database table (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| выполнять операции вставки, выборки, обновления и удаления данных | apply CRUD operations (Alex_Odeychuk) |
| выполнять операции вставки, выборки, обновления и удаления данных | perform CRUD operations on data (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять операции вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных | persist data in the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять операции вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных | persist to the database (Alex_Odeychuk) |
| выполнять операции вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных | interact with the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять операции вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных | persist data to the database (Alex_Odeychuk) |
| выполнять операции выборки, вставки, обновления и удаления данных из базы данных | access and manipulate database entities (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять операции управления данными | perform CRUD operations on data (т.е. операции вставки, выборки, обновления и удаления данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять операции управления данными в базе данных | persist data in the database (операции вставки, выборки, обновления и удаления данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять операции управления данными в базе данных | persist to the database (CRUD operations – операции вставки, выборки, обновления и удаления данных Alex_Odeychuk) |
| выполнять операции управления данными в базе данных | interact with the database (операции вставки, выборки, обновления и удаления данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять операции управления данными в базе данных | persist data to the database (CRUD operations – операции вставки, выборки, обновления и удаления данных Alex_Odeychuk) |
| высокопроизводительное облачное хранилище данных | table storage (Alex_Odeychuk) |
| Глобальная База Данных по Новым Продуктам | GNPD (Global New Products Database Ruslan Kushnir) |
| Группа по управлению объектными базами данных | Object Database Management Group (abbr. ODBMG) |
| Группа по управлению объектными базами данных | ODBMG (Object Database Management Group) |
| данные длительного хранения | long-lived data (data to be stored for years and decades; из кн.: Уайт Т. Hadoop: Подробное руководство Alex_Odeychuk) |
| данные представлены посредством строк в таблицах | data is represented by means of rows in tables (ssn) |
| динамическая оперативная память с расширенным выводом данных | extended data out dynamic random access memory |
| динамическая схема определения неструктурированных данных | dynamic schema for unstructured data (Alex_Odeychuk) |
| динамический центр обработки данных | dynamic data centre (ssn) |
| динамический центр обработки данных | dynamic data center (ssn) |
| динамическое ОЗУ с расширенным выводом данных | extended data out dynamic random access memory |
| дисковый накопитель для хранения данных | persistent disk storage (Alex_Odeychuk) |
| диспетчер драйверов баз данных | ODBC (Alex_Odeychuk) |
| диспетчер транзакций в источнике данных | datasource transaction manager (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| диспетчер хранения данных | storage manager (Alex_Odeychuk) |
| для обработки данных в базах данных | database-oriented (Alex_Odeychuk) |
| для обработки строк данных предоставляются операторы, которые напрямую поддерживают процесс логического вывода дополнительных истинных высказываний из существующих высказываний | Operators are provided for operating on rows in tables, and those operators directly support the process of inferring additional true propositions from the given ones (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| для управления данными в базе данных | persistence (поддерживает выполнение операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| для управления данными в базе данных | persistent (поддерживает выполнение операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| документная база данных | document-oriented database (Документная база данных (document-oriented database, document database) предназначена для хранения слабоструктурированных данных. Основной единицей хранения в ней является документ. Данные в документах представлены в стандартных форматах, например: XML, JSON и BSON. bartov-e) |
| документная система управления данными | document store (документная СУБД Alex_Odeychuk) |
| документоориентированная база данных | document-oriented database (Alex_Odeychuk) |
| единица работы базы данных | unit of database work (ssn) |
| Единый Центр Хранения Данных | Single Data Center (SDC; ЕЦХД vatnik) |
| журнал только для добавления данных | append-only log (Alex_Odeychuk) |
| зависящая от поставщика данных строка соединения | provider connection string (Alex_Odeychuk) |
| задача пополнения базы данных | seeding task (речь идёт о пополнении данными базы данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| закрытие базы данных | database shutdown |
| запись в базе данных | database representation (Alex_Odeychuk) |
| запись в базе данных | representation in the database (соответствующая объекту класса постоянного хранения; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| запись данных | data entry |
| запорченные данные | corrupt data |
| запрашивать у фабрики сеансов объект-сеанс управления данными | request the session factory for a session object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| запрос на встроенном языке запросов к базе данных | native query (как правило, на языке структурированных запросов SQL Alex_Odeychuk) |
| запрос на выборку данных | select query (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| запрос на языке запросов на управление данными | persistence QL query (Alex_Odeychuk) |
| запуск базы данных | database startup |
| Защита. Данные могут быть лучше защищены от случайной потери и несанкционированного доступа | Protection: The data can be better protected against unintentional loss and unlawful access (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| защищённые данные | secure data |
| значения основных данных | central data values (Alex_Odeychuk) |
| иерархическая система управления базами данных | HDBMS (hierarchical database management system) |
| иерархическая система управления базами данных | hierarchical database system |
| извлечение, преобразование и загрузка данных | ETL (сокр. от "extract, transform, load" Alex_Odeychuk) |
| именованный контейнер объектов базы данных | named container for database objects (A schema is a named container for database objects, which allows you to group objects into separate namespaces. Alex_Odeychuk) |
| иметь доступ к базе данных | have access to a database (Alex_Odeychuk) |
| имя поля таблицы базы данных | database table column name (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| инженер по данным | data engineer (занимается проектированием, хранением, управлением и использованием данных в программных системах, в основном в базах данных Alex_Odeychuk) |
| инженерия данных в облачной среде Azure | data engineering on Azure (Alex_Odeychuk) |
| инициализация соединения с базой данных | database connection initialization (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| инициативы в области анализа "больших данных" | big data analytics initiatives (MasterK) |
| инструмент подключения к базам данных | database connectivity (англ. термин взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| инструментальная библиотека для доступа к данным | data access toolkit (Alex_Odeychuk) |
| инструменты взаимодействия с базами данных | database tooling (из кн.: Керман М.К. Программирование и отладка в Delphi. Учебный курс; компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| инструменты поддержки постоянного хранения данных | persistence tools (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| интеграционная база данных | integration database (Alex_Odeychuk) |
| интегрированный банк данных | integrated databank (Alex_Odeychuk) |
| интерфейса программиста, позволяющий формировать запросы путём наложения требуемых ограничений на поля объектов, подлежащих извлечению из базы данных | Criteria API (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| информация об отображении данных | mapping information (напр., говоря о платформе объектно-реляционного отображения данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| используемая база данных | the underlying database (Alex_Odeychuk) |
| источник данных приложения | application's data source (база данных Alex_Odeychuk) |
| источники и получатели данных | sources and destinations (Alex_Odeychuk) |
| исходный набор данных | source dataset (Alex_Odeychuk) |
| каталог базы данных | initial catalog (каталог, где расположена или будет создаваться база данных Alex_Odeychuk) |
| качество данных в системах хранения и управления данными | data quality (для повышения качества данных используются процедуры очистки данных Alex_Odeychuk) |
| кеш сеанса управления данными | session cache (из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| класс, который можно отобразить на таблицу базы данных | class that can be mapped to a table (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| класс, объекты которого подлежат хранению в базе данных | persistent class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| кластер баз данных PostgreSQL | PostgreSQL database cluster (PostgreSQL is an open-source, object-relational database built with a focus on extensibility, data integrity, and speed. Its concurrency support makes it fully ACID compliant, and it supports dynamic loading and catalog-driven operations to let users customize its data types and functions. Alex_Odeychuk) |
| код для получения выборки данных | data-access code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| кодирование данных | data encryption |
| коллективное использование данных | data sharing |
| колоночная база данных | column-oriented database (or columnar, or just column  kdnuggets.com Sweeterbit) |
| компания по разработке системы управления базами данных | database operator (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментов для взаимодействия с базой данных | data access toolkit (Alex_Odeychuk) |
| конструирование облачных баз данных | cloud database engineering (Облачные базы данных – это базы данных, которые запускаются на платформах облачных вычислений, таких как Amazon EC2, GoGrid и Rackspace Alex_Odeychuk) |
| контекст базы данных приложения | application database context (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| контроль версий баз данных | source control management of database versions (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| контроль параллельного доступа к данным в распределённой базе данных | distributed concurrency control (Alex_Odeychuk) |
| конфигурация связей между классами и базой данных | configurations (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| критические по уровню доступа данные | security-critical data (Alex_Odeychuk) |
| критический по уровню доступа к данным | security-critical (Alex_Odeychuk) |
| логическая единица работы базы данных | logical unit of database work (ssn) |
| локальная фабрика сеансов управления данными | local session factory (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| малое хранилище данных | data mart |
| массив двоичных данных | binary large object (способный хранить содержимое файла изображения, видеофайла, аудиофайла Alex_Odeychuk) |
| массив двоичных данных | BLOB (способный хранить содержимое файла изображения, видеофайла, аудиофайла Alex_Odeychuk) |
| массово-распределённая база данных | massively distributed database (Alex_Odeychuk) |
| масштабируемая база данных | scalable database (Alex_Odeychuk) |
| масштабируемая графовая база данных | scalable graph database (Alex_Odeychuk) |
| механизм для работы с резидентными базами данных | in-memory option (Alex_Odeychuk) |
| механизм поддержки постоянного хранения данных | persistence engine (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| механизм поддержки постоянного хранения данных внутри приложения | persistence engine for an application (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| механизм связи с базой данных реального времени | real-time database connectivity (adastra.ru Alex_Odeychuk) |
| механизм сохранения данных при выходе узлов хранения из строя, используя соседние узлы | hinted handoff (Alex_Odeychuk) |
| миграция между версиями базы данных | migration (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| многоверсионность данных для управления параллельными транзакциями | multiversion concurrency control (Alex_Odeychuk) |
| многоверсионность данных для управления параллельными транзакциями | multi-version concurrency control (Alex_Odeychuk) |
| многоверсионность данных для управления параллельными транзакциями | MVCC (сокр. от "multiversion concurrency control" Alex_Odeychuk) |
| многомерная база данных | MDDB (multidimensional database) |
| многомерная база данных | multi-dimensional database (Alex_Odeychuk) |
| многопоточное обновление данных | concurrent data updates (Alex_Odeychuk) |
| Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| модель нормализации данных | normalized data model (Alex_Odeychuk) |
| модель перманентных данных некоторого конкретного предприятия | model of the persistent data of some particular enterprise (ssn) |
| модель постоянно хранимых данных некоторого конкретного предприятия | model of the persistent data of some particular enterprise (ssn) |
| модуль базы данных | database module |
| на уровне базы данных | at the database level (в английском употребляется предлог "at", а не "on" Alex_Odeychuk) |
| набор баз данных | lineup of databases (Alex_Odeychuk) |
| набор символьных данных | set of character data (Alex_Odeychuk) |
| нарушение целостности данных | data inconsistency (Alex_Odeychuk) |
| настольная база данных | desktop database (Alex_Odeychuk) |
| недействительные данные | dirty data |
| независимый от источника данных | data source-agnostic (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Неправильная база данных | Bad Database (Andy) |
| непрерывные снимки данных | continuous snapshots (Alex_Odeychuk) |
| нереляционная база данных типа ключ-значение | key-value NoSQL database (Alex_Odeychuk) |
| нереляционная документоориентированная база данных | NoSQL document database (Alex_Odeychuk) |
| нереляционное хранилище данных | nonrelational data stores (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| нереляционное хранилище данных | non-relational data store (Alex_Odeychuk) |
| нереляционные данные | nonrelational data (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| неструктурированные данные | schemaless data (тексты, звуки, изображения, видеоматериалы computer.org Alex_Odeychuk) |
| нефрагментированная структура данных | contiguous data structure |
| обеспечение независимости от данных | provision of data independence (ssn) |
| обеспечение целостности данных | integrity can be maintained (ssn) |
| обеспечивать безопасность транзакции базы данных | ensure the database transaction security (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать непротиворечивость данных | achieve data consistency (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать согласованность данных | achieve data consistency (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать хранение данных в базе данных с помощью операций вставки, выборки, обновления и удаления данных | persist data to the database during CRUD operations (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать целостность данных | achieve data consistency (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| облачная база данных | cloud database (Alex_Odeychuk) |
| облачная база данных для задач массового ввода и модификации данных | cloud OLTP database (Alex_Odeychuk) |
| облачная база данных для оперативной обработки транзакций | cloud OLTP database (оптимизирована под быструю запись и обновление данных Alex_Odeychuk) |
| облачное хранилище данных | cloud data warehouse (Amazon, 2021 Alex_Odeychuk) |
| обновить данные в базе данных | persist the changes to the database (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| обновить данные в базе данных | persist the changes into the database (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обновление данных в базе данных приложения | persisting changes to the application's data source (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обновление данных экземпляра класса постоянного хранения в базе данных | update of a persistent instance (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обозреватель данных | data explorer (Alex_Odeychuk) |
| обработка данных | data conditioning |
| обработка запросов в распределённой базе данных | distributed query processing (Alex_Odeychuk) |
| обращаться к базе данных | hit a database (Alex_Odeychuk) |
| объектная система управления базами данных | object database management system (abbr. ODBMS) |
| объектная система управления базами данных | ODBMS (object database management system) |
| объектно-ориентированная база данных | OODB (object-oriented database) |
| объектно-реляционное отображение на источники данных | data sources mapping (Alex_Odeychuk) |
| объекты, операции и прочие элементы, в совокупности составляющие абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (ssn) |
| ограничения на поля объектов, подлежащих извлечению из базы данных | criteria (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| однонаправленный набор данных | unidirectional dataset (Alex_Odeychuk) |
| оператор базы данных | data steward (ART Vancouver) |
| операции базы данных | database operations (ssn) |
| операции вставки, выборки, обновления и удаления данных | CRUD operations (Alex_Odeychuk) |
| операции вставки, выборки, обновления и удаления объектов предметной области из базы данных | CRUD operations with the domain objects from encapsulating storage (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| операции модификации данных | data update operations (ssn) |
| операции с базой данных | database operations (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| операции управления данными | CRUD operations (операции вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных Alex_Odeychuk) |
| операция, ориентированная на работу с наборами данных | set-based operation |
| определить источник данных | define the data source (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| определить ссылки на базы данных | set up the database references (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| определять параметры соединения с базой данных | specify the database connection settings (Alex_Odeychuk) |
| организация хранения данных и метаданных | persistence (Alex_Odeychuk) |
| организовать взаимодействие с нереляционными базами данных | talk to nonrelational data stores (т.е. выполнение операций выборки, вставки, обновления, удаления данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| организовать взаимодействие с нереляционными хранилищами данных | talk to nonrelational data stores (т.е. выполнение операций выборки, вставки, обновления, удаления данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| организовать хранение иерархических структур данных | handle threading (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на конкретный источник данных | data source-specific (Alex_Odeychuk) |
| основная структура данных | FDS (fundamental data structure) |
| основная структура данных | fundamental data structure (abbr. FDS) |
| открытый механизм взаимодействия с базами данных | open database connectivity (Alex_Odeychuk) |
| открытыми средствами связи с базами данных | by means of ODBC (Alex_Odeychuk) |
| отложенное получение данных | lazy fetching (Alex_Odeychuk) |
| отложенное получение данных | lazy fetch (Alex_Odeychuk) |
| параллельная обработка данных в базе данных | database parallelism (Alex_Odeychuk) |
| параллельная система управления базами данных | parallel database system (e.g., H-Store Alex_Odeychuk) |
| параллельный доступ к данным | data concurrency (ptraci) |
| параллельный доступ к данным | concurrent access (Alex_Odeychuk) |
| параллельный доступ к данным | concurrency (Alex_Odeychuk) |
| параметры соединения с базой данных | database connection settings (Alex_Odeychuk) |
| пароль базы данных | database password |
| передаваться на постоянное хранение в базу данных | be saved in the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| передаваться на постоянное хранение в базу данных | be persisted in the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| передаваться на постоянное хранение в базу данных | get persisted (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| передать объект постоянного хранения в базу данных | save the persistent object in the database: (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| передовые средства анализа данных | advanced analytics (MasterK) |
| перенос данных из одного источника данных в другой | ETL (сокр. от "extract, transform, load" Alex_Odeychuk) |
| перманентные данные некоторого конкретного предприятия | persistent data of some particular enterprise (ssn) |
| платформа объектно-реляционного отображения данных | object/relational mapping framework (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| платформа поддержки постоянного хранения данных | persistence framework (Alex_Odeychuk) |
| поведение данных | behavior of data (ssn) |
| поддерживаемый источник данных | supported data source (Alex_Odeychuk) |
| поддерживающий постоянство хранения данных | persistent (Alex_Odeychuk) |
| поддержка длительного хранения данных | support for persistence (Alex_Odeychuk) |
| поддержка параллельного доступа к данным | concurrency support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка постоянного хранения данных | persistence (Alex_Odeychuk) |
| поддержка постоянного хранения данных | persistence functionality (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| поддержка постоянного хранения данных | data persistence (в базе данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| поддержка постоянного хранения данных в реляционных базах данных | relational persistence (Alex_Odeychuk) |
| поддержка постоянного хранения данных непосредственно в базе данных | direct persistence (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| поддержка постоянства хранения данных | persistence (Alex_Odeychuk) |
| поддержка хранения данных | persistence (Alex_Odeychuk) |
| поддержка хранения данных и метаданных | persistence (Alex_Odeychuk) |
| подключение к базе данных | database connection (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. ssn) |
| подход к хранению данных в таблице с помощью рекурсивным внешним ключом | recursive foreign key pattern (Alex_Odeychuk) |
| подход, предусматривающий использование базы данных | database approach (ssn) |
| поле данных фиксированной длины | fixed-length data field (Alex_Odeychuk) |
| поле класса, подлежащее хранению в базе данных | persistent field (Alex_Odeychuk) |
| поле таблицы базы данных | database table column (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| поле таблицы базы данных | column in a database table (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| поле таблицы базы данных | column in the database table (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| полная база данных | overall database (Andy) |
| полный набор отображений типов данных приложения на реляционную базу данных | entire set of mappings of an application data types to an SQL database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; a ~ Alex_Odeychuk) |
| пополнять базу данных | seed the database (речь идёт о пополнении данными базы данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| поставщик решения для постоянного хранения данных | persistence provider (Alex_Odeychuk) |
| постоянно хранимые данные некоторого конкретного предприятия | persistent data of some particular enterprise (ssn) |
| построить объект-фабрику сеансов управления данными | build a session factory object (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| построить схему базы данных | construct the database schema (Alex_Odeychuk) |
| правила сравнения и хранения данных | collation (из кн.: Жилинский А.А. Самоучитель Misrosoft SQL Server 2008 Alex_Odeychuk) |
| практика реализации баз данных | database practice (ssn) |
| преимущества подхода, предусматривающего использование базы данных | benefits of the database approach (ssn) |
| преобразование базы данных | database conversion (Alex_Odeychuk) |
| привязка данных, имеющих отношение "один-ко-многим" | constraint (a one-tomany binding relationship; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| принципы создания баз данных | database principles (ssn) |
| программа-агент базы данных | database agent |
| программно-определяемое хранилище данных | software-defined storage (dinord.ru Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс платформы Hibernate для постоянного хранения данных | native Hibernate interface (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р.; Hibernate представляет собой платформу объектно-реляционного отображения Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс платформы Hibernate для постоянного хранения данных | Hibernate-native API (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р.; Hibernate представляет собой платформу объектно-реляционного отображения Alex_Odeychuk) |
| промежуточное программное обеспечение для разделения данных | sharding middleware (to automatically split databases across multiple cluster nodes; разделение данных – подход, при котором каждый узел системы содержит свою часть данных и выполняет операции над ними. Этот метод является основным средством обеспечения горизонтальной масштабируемости, однако теперь операции над несколькими объектами могут вовлечь в работу несколько узлов, что требует активной передачи данных по сети. Кроме того, при увеличении числа узлов, хранящих данные, увеличивается вероятность сбоев, что требует наличия избыточности – применения репликации. Разделение данных порождает такие задачи, как распределение данных по узлам, балансировка нагрузки, оптимизация сетевого взаимодействия Alex_Odeychuk) |
| прослойка данных | data layer |
| прослойка представления данных | data layer |
| пространственное представление данных | spatial data representation (Alex_Odeychuk) |
| процесс фиксации данных | data commit process (Alex_Odeychuk) |
| процессор баз данных | database machine |
| процессор баз данных | database engine |
| пул постоянных соединений с базой данных | DRCP (Alex_Odeychuk) |
| Рабочая группа по базам данных | DBTG (Database Task Group) |
| рабочие данные | production data |
| рабочие данные | live data |
| разделение и распределение данных | data partitioning and distribution (computer.org Alex_Odeychuk) |
| разработка данных | data mining |
| разработка и развёртывание базы данных | database development and deployment (Alex_Odeychuk) |
| распределённая база данных | distributed DB (Alex_Odeychuk) |
| распределённая база данных | distributed database (Distributed databases have fundamental quality constraints, defined by Eric Brewer's CAP theorem. A system must trade consistency (C–all readers see the same data) against availability (A–every request receives a success or failure response) when a network partition (P–an arbitrary message loss between nodes in the cluster) occurs. The theorem forces software architects and designers to consider complex tradeoffs that carefully balance architectural qualities to achieve application requirements.) |
| распределённое хранилище данных типа ключ-значение | distributed key-value store (Alex_Odeychuk) |
| реализация заданной модели данных | implementation of a given data model (ssn) |
| Реализация заданной модели данных – это физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины, которые в совокупности составляют эту модель | an implementation of a given data model is a physical realization on a real machine of the components of the abstract machine that together constitute that model (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| Реализация заданной модели данных это физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины, которые в совокупности составляют эту модель | an implementation of a given data model is a physical realization on a real machine of the components of the abstract machine that together constitute that model (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| резидентная база данных | in-memory database (Alex_Odeychuk) |
| резидентный пул соединений с базой данных | DRCP (Alex_Odeychuk) |
| результаты запроса к базе данных | native query results (Alex_Odeychuk) |
| результаты запроса на встроенном языке запросов к базе данных | native query results (как правило, на языке структурированных запросов SQL Alex_Odeychuk) |
| результирующий набор данных | result set (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения Alex_Odeychuk) |
| реляционная схема базы данных | relational database schema (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| репликация данных по географическим регионам | replicating data across geographical regions (With thousands of nodes constituting an application, hardware and network failures are inevitable. The resulting distributed software and data architectures must be designed to be resilient. Common approaches for high availability include replicating data across geographical regions, stateless services, and application-specific mechanisms to provide degraded service in the face of failures. computer.org Alex_Odeychuk) |
| репликация и сегментирование наборов данных по узлам кластера | replicating and partitioning datasets across the cluster (Alex_Odeychuk) |
| риск потери данных | risk of data-loss (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с базой данных | persistent (Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой версионной миграции базы данных | migrations-aware (с поддержкой обновления структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой миграции между версиями базы данных | migrations-aware (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой хранения в облачной базе данных | cloud persistent (Облачные базы данных – это базы данных, которые запускаются на платформах облачных вычислений, таких как Amazon EC2, GoGrid и Rackspace Alex_Odeychuk) |
| с подключением к базе данных | persistent (Alex_Odeychuk) |
| с хранением данных в облачной базе данных | cloud persistent (Облачные базы данных – это базы данных, которые запускаются на платформах облачных вычислений, таких как Amazon EC2, GoGrid и Rackspace Alex_Odeychuk) |
| сверхбольшая база данных | VLDB (very large database) |
| связать источники данных со средствами поддержки постоянного хранения данных | associate data sources with persistence units (Alex_Odeychuk) |
| связать источники данных со средствами управления данными | associate data sources with persistence units (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| связующее программное обеспечение, ориентированное на базы данных | database access middleware (Alex_Odeychuk) |
| сегментирование и репликация данных | sharding and replication (computer.org Alex_Odeychuk) |
| сегменты данных | shards (Alex_Odeychuk) |
| сервер баз данных | server database (выполняет обслуживание и управление базой данных и отвечает за целостность и сохранность данных, а также обеспечивает операции ввода-вывода при доступе клиента к данным Alex_Odeychuk) |
| сервер баз данных | data backend (Alex_Odeychuk) |
| сервер баз данных временных рядов | time series database server (Alex_Odeychuk) |
| сервер баз данных временных рядов | TSDS (сокр. от "time series database server" Alex_Odeychuk) |
| сетевая база данных | NDB (сокр. от "network database" Alex_Odeychuk) |
| синхронная репликация данных в пределах кластера | synchronous data replication within the cluster (Alex_Odeychuk) |
| Система баз данных предоставляет предприятию средства централизованного управления его данными | the database system provides the enterprise with centralized control of its data (возможность такого управления является наиболее ценным свойством базы данных; см. An Introduction to Database Systems (Eighth Edition) by C.J. Date (2004)) |
| система оперативной аналитической обработки данных в графовых базах данных | graph analytic system (графовая база данных — разновидность баз данных с реализацией сетевой модели в виде графа и его обобщений Alex_Odeychuk) |
| система управления базами данных | database provider (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| система управления базами данных | solution (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| система управления базами данных | database platform (Alex_Odeychuk) |
| система управления базами данных | database product (Alex_Odeychuk) |
| система управления базами данных | database software (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| система управления данными категории NoSQL | NoSQL database (a NoSQL database provides a mechanism for storage and retrieval of data which is modeled in means other than the tabular relations used in relational databases Alex_Odeychuk) |
| система управления данными типа BigTable | Wide Column Store (Alex_Odeychuk) |
| система управления данными типа BigTable | Column Families (Alex_Odeychuk) |
| система управления данными типа BigTable | Extensible Record Store (Alex_Odeychuk) |
| система управления данными типа BigTable | Google BigTable (Alex_Odeychuk) |
| система управления нереляционными базами данных | NoSQL product (such as MongoDB, RavenDB, and CouchDB; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| система управления нереляционными базами данных | non-relational database provider (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| система управления пространственными базами данных | spatial database management system (Alex_Odeychuk) |
| система управления реляционными базами данных | SQL-based product (Alex_Odeychuk) |
| система управления реляционными базами данных | relational database provider (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| скрипт для создания базы данных на языке структурированных запросов SQL | SQL script to create the database (Alex_Odeychuk) |
| служба глобально распределённых баз данных | globally-distributed database service (Alex_Odeychuk) |
| служба управления корпоративными базами данных | enterprise-grade database service (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| службы интеграции сервера баз данных | SQL Server Integration Services (Alex_Odeychuk) |
| современная система баз данных | today's database system (ssn) |
| современные реляционные системы управления базами данных | modern relational database management systems (seek to provide the same scalable performance of NoSQL systems for online transaction processing (OLTP) read-write workloads while still maintaining the ACID guarantees of a traditional database system Alex_Odeychuk) |
| современные системы баз данных | today's database systems (ssn) |
| создание базы данных | database generation (напр., из концептуальной модели Alex_Odeychuk) |
| создание базы данных из программного кода | code-first approach (из кн.: Керман М.К. Программирование и отладка в Delphi. Учебный курс Alex_Odeychuk) |
| создание, получение, обновление и удаление данных | CRUD (Alex_Odeychuk) |
| создание экземпляра сеанса управления данными | instantiation of a session instance (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| создать базу данных с нуля | create the database from scratch (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| создать компонент-источник данных | create a datasource bean (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| создать схему базы данных | create the database schema (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| создать схему базы данных | create the database scheme (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сокращение избыточности данных | redundancy can be reduced (ssn) |
| сохранить в базу данных | store in the database (Alex_Odeychuk) |
| сохранить изменения в базу данных | persist the changes into the database (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сохранить объект постоянного хранения в базе данных | save the persistent object in the database: (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| сохраняться в базе данных | be reflected in the database (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сохраняться в базу данных | be saved in the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| среда анализа данных | data analytics environment (MasterK) |
| среда хранилищ данных с несколькими приложениями | multi-application data warehouse environment (MasterK) |
| средства анализа данных | data analytics (MasterK) |
| средства для взаимодействия с базами данных | persistence features (поддерживают взаимодействие с источниками данных, выполнение запросов на вставку, выборку, удаление и обновление данных, управление транзакциями базы данных; из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| средства для выборки данных | retrieval facilities (Alex_Odeychuk) |
| средства постоянного хранения данных | persistence (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| средства прямой обработки документов XML, хранящихся в базе данных | XML DB (Alex_Odeychuk) |
| средства связи с базами данных | database connectivity (Alex_Odeychuk) |
| средства сопоставления данных | features for data comparison (Alex_Odeychuk) |
| средства управления данными в базе данных | persistence capabilities (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| средства централизованного управления данными | centralized control of data (ssn) |
| средство поддержки постоянного хранения данных | persistence unit (Alex_Odeychuk) |
| средство подключения к базам данных | database connectivity (англ. термин взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| средство связи с драйвером базы данных | connector (Alex_Odeychuk) |
| средство связи с драйвером базы данных | database driver connectivity (Alex_Odeychuk) |
| средство управления данными | persistence unit (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| стабильная структура базы данных | stable database structure (Alex_Odeychuk) |
| стандартный драйвер базы данных | standardized database driver (Alex_Odeychuk) |
| столбец таблицы базы данных | database column (Alex_Odeychuk) |
| столбец таблицы с типом данных-текст переменного размера | varchar column (Alex_Odeychuk) |
| столбчатые данные | column-oriented data |
| стратегия поддержки постоянного хранения данных | persistence strategy (Alex_Odeychuk) |
| строковый тип данных | string type |
| структура базы данных | database structure (Alex_Odeychuk) |
| структура данных | structure of data (ssn) |
| СУБД со средствами параллельной обработки данных | parallel DBMS (Alex_Odeychuk) |
| СУБД со средствами параллельной обработки данных | NewSQL (Alex_Odeychuk) |
| СУБД со средствами параллельной обработки данных | NewSQL system (Alex_Odeychuk) |
| СУБД со средствами параллельной обработки данных | parallel database management system (Alex_Odeychuk) |
| субъект уровня базы данных | database principal (database user, database role or application role: Schemas can be owned by any database principal, and a single principal can own multiple schemas. A schema is a named container for database objects, which allows you to group objects into separate namespaces. Alex_Odeychuk) |
| субъект уровня базы данных | database-level principal (database user, database role or application role Alex_Odeychuk) |
| существовать в базе данных | exist in the database (Alex_Odeychuk) |
| схема базы данных | database scheme |
| схема данных | data set schema (Alex_Odeychuk) |
| схема данных | XSD (сокр. от "data set schema" Alex_Odeychuk) |
| схема разделения данных | partitioning scheme (Alex_Odeychuk) |
| схема хранения данных | XSD (сокр. от "data set schema" Alex_Odeychuk) |
| схема хранения данных | storage schema (Alex_Odeychuk) |
| схема хранения данных | data set schema (Alex_Odeychuk) |
| схема хранения набора данных | XSD (Alex_Odeychuk) |
| схема хранения реляционной базы данных | storage schema (Alex_Odeychuk) |
| таблица в графовой базе данных | graph tables (Alex_Odeychuk) |
| таблицы реляционной базы данных | relational database entities (Alex_Odeychuk) |
| Технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных, – это администратор базы данных | the technical person responsible for implementing the data administrator's decisions is the database administrator (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| Технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных, это администратор базы данных | the technical person responsible for implementing the data administrator's decisions is the database administrator (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| технологии построения хранилищ данных | data warehousing technology (Alex_Odeychuk) |
| технология поддержки постоянного хранения данных | persistence technology (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| технология создания виртуальной объектной базы данных | object-relational mapping (объектно-реляционное отображение Alex_Odeychuk) |
| тип данных с автоприращением | autoincrement datatype (из кн.: Никсон Р. Создаём динамические веб-сайты с помощью PHP, MySQL, JavaScript, CSS и HTML5 Alex_Odeychuk) |
| тип данных с автоприращением | autoincrement type (из кн.: Никсон Р. Создаём динамические веб-сайты с помощью PHP, MySQL, JavaScript, CSS и HTML5 Alex_Odeychuk) |
| тип данных-текст переменного размера | varchar datatype (Alex_Odeychuk) |
| тип символьных данных | char (Alex_Odeychuk) |
| тот, значение которого не должно храниться в базе данных | transient (Alex_Odeychuk) |
| точка доступа к базе данных | database access point (abbr. DAP) |
| точка доступа к базе данных | DAP (database access point) |
| точка отката в базе данных | checkpoint (Alex_Odeychuk) |
| удалённая запись во вторичной БД реплики распределённого хранилища данных | tombstone (jamesbond007) |
| удалённый доступ к базе данных | RDA (remote database access) |
| уже существующий в базе данных | already present in the database (Alex_Odeychuk) |
| уже хранящийся в базе данных | already present in the database (Alex_Odeychuk) |
| узел хранения и обработки данных | data node (Alex_Odeychuk) |
| унаследованное поле данных | inherited field |
| унаследованное поле данных | inherited data field |
| упаковка данных | encapsulation |
| управление данными | CRUD (операции вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных Alex_Odeychuk) |
| управление хранением файлов базы данных | storage management (Alex_Odeychuk) |
| управлять разрешениями на объекты базы данных | manage database object permissions (Alex_Odeychuk) |
| уровень поддержки постоянного хранения данных | persistence layer (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| уровень постоянного хранения данных | persistence layer (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| установить соединение с источником данных | connect to the data (Alex_Odeychuk) |
| федеративная база данных | federated database |
| федеративная система управления базами данных | federated database system (A federated database system is a type of database management system, which transparently maps multiple autonomous database systems into a single federated database. The constituent databases are interconnected via a computer network and may be geographically decentralized. osp.ru Alex_Odeychuk) |
| формальная теория, называемая реляционной моделью данных | formal theory called the relational model of data (ssn) |
| форматированные данные, в которых разделителем является символ вертикальной линии | pipe-delimited data (Игорь_2006) |
| хранение данных | storage (Alex_Odeychuk) |
| хранение данных и метаданных | persistence (Alex_Odeychuk) |
| хранилище в озере данных | lakehouse (Alex_Odeychuk) |
| хранилище данных | OLAP database (Alex_Odeychuk) |
| хранилище данных | analytics database (OLAP database Alex_Odeychuk) |
| хранилище данных | DWH (сокр. от "data warehouse" Alex_Odeychuk) |
| хранилище данных | data repository |
| хранилище данных типа "ключ-значение" | key-value system (хранит данные (неструктурированные или структурированные) и позволяет иметь доступ к ним при помощи единственного уникального ключа. Работа с данными обычно осуществляется с помощью простых операций вставки, удаления и поиска по ключу. Вторичные ключи и индексы не поддерживаются. При этом может поддерживаться структура данных, позволяющая менять отдельные поля объекта, но не позволяющая строить по ним запросы (в этом состоит основное отличие систем типа "ключ-значение" от документных СУБД) Alex_Odeychuk) |
| хранилище данных типа "ключ-значение" | key-value store (хранит данные (неструктурированные или структурированные) и позволяет иметь доступ к ним при помощи единственного уникального ключа. Работа с данными обычно осуществляется с помощью простых операций вставки, удаления и поиска по ключу. Вторичные ключи и индексы не поддерживаются. При этом может поддерживаться структура данных, позволяющая менять отдельные поля объекта, но не позволяющая строить по ним запросы (в этом состоит основное отличие систем типа "ключ-значение" от документных СУБД) Alex_Odeychuk) |
| хранилище данных типа "ключ-значение" | data structure store (Alex_Odeychuk) |
| хранилище данных типа "ключ-значение" с открытым исходным кодом | open-source data structure store (Alex_Odeychuk) |
| хранилище для длительного хранения данных | persistent data store (Alex_Odeychuk) |
| храниться в базе данных | be stored in a database (Alex_Odeychuk) |
| храниться в базе данных | get stored in the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| хранящийся в базе данных | persistent (Alex_Odeychuk) |
| хранящийся в базе данных | present in the database (Alex_Odeychuk) |
| целостность данных в базе данных | database consistency (Alex_Odeychuk) |
| целостность критических по уровню доступа данных | security-critical data integrity (Alex_Odeychuk) |
| центральная база данных о событиях | central event database (Alex_Odeychuk) |
| членство учётной записи пользователя в ролях базы данных | user account's database role memberships (Alex_Odeychuk) |
| чтение зафиксированных данных | read committed (Первый уровень изолированности транзакций: чтение всех изменений своей транзакции и зафиксированных изменений параллельных транзакций. Потерянные изменения и грязное чтение не допускается, возможны неповторяемое чтение и фантомы Alex_Odeychuk) |
| чтение незафиксированных данных | read uncommitted (Нулевой уровень изолированности транзакций: чтение незафиксированных изменений как своей транзакции, так и параллельных транзакций. Нет гарантии, что данные, изменённые другими транзакциями, не будут в любой момент изменены в результате их отката, поэтому такое чтение является потенциальным источником ошибок. Alex_Odeychuk) |
| чтение неподтверждённых данных | read uncommitted (Нулевой уровень изолированности транзакций: чтение незафиксированных изменений как своей транзакции, так и параллельных транзакций. Нет гарантии, что данные, изменённые другими транзакциями, не будут в любой момент изменены в результате их отката, поэтому такое чтение является потенциальным источником ошибок. Alex_Odeychuk) |
| чтение подтверждённых данных | read committed (Первый уровень изолированности транзакций: чтение всех изменений своей транзакции и зафиксированных изменений параллельных транзакций. Потерянные изменения и грязное чтение не допускается, возможны неповторяемое чтение и фантомы Alex_Odeychuk) |
| шаблон проектирования баз данных "таблица с рекурсивным внешним ключом" | recursive foreign key pattern (для хранения и обработки иерархических структур данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| элементы базы данных | database entities (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| элементы реляционной базы данных | relational entities in a database (поля, записи, таблицы, индексы; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| ядро базы данных | database kernel |
| язык запросов на управление данными | persistence query language (Alex_Odeychuk) |
| язык запросов на управление данными | PQL (сокр. от "persistence query language" Alex_Odeychuk) |
| язык запросов на управление данными | persistence QL (сокр. от "persistence query language" Alex_Odeychuk) |
| язык запросов системы управления данными Cassandra | CQL (сокр. от "Cassandra Query Language" Alex_Odeychuk) |
| язык запросов системы управления данными Cassandra | Cassandra Query Language (Alex_Odeychuk) |
| язык определения схем хранения реляционных баз данных | SSDL (Alex_Odeychuk) |
| язык управления данными | DML (сокр. от "data manipulation language"; из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
