| English | Russian |
| be left looking like a fool | как дурак с мытой шеей (из анекдота об Абраме, который в ожидании гостей шею вымыл, а гости не пришли) – о человеке, который напрасно ждал чего-либо, готовился к чему-либо VLZ_58) |
| be looking for someone to con | искать дурака (Andrey Truhachev) |
| be looking for someone to con | искать дураков (Andrey Truhachev) |
| be looking for someone to dupe | искать дурака (Andrey Truhachev) |
| be looking for someone to dupe | искать дураков (Andrey Truhachev) |
| be looking over his shoulder | смотреть сквозь пальцы (на что-л.  economist.com Alex_Odeychuk) |
| be on the outside looking in | быть чужим на этом празднике жизни (не пропадать же такому прекрасному выражению из нашей любимой литературы! 42admirer) |
| Drink coffee cold and never look old. | Пей кофе холодным и никогда не старей (Andrey Truhachev) |
| look angry | смотреть сердито (Andrey Truhachev) |
| look as if butter | прикидываться |
| look as if one stepped out of a bandbox | иметь щегольской вид (Bobrovska) |
| look as if one stepped out of a bandbox | иметь франтоватый вид (Bobrovska) |
| look as if one stepped out of a bandbox | быть одетым с иголочки (Bobrovska) |
| look at the world through rose-coloured glasses | видеть всё в розовом цвете |
| look at the world through rose-coloured glasses | смотреть на всё сквозь розовые очки (Азери) |
| look at the world through rose-coloured glasses | видеть только хорошие стороны (чего-либо Азери) |
| look down nose | относиться с пренебрежением (Баян) |
| look down one's nose | смотреть свысока (look down: one's nose upon smb Баян) |
| look down one's nose at smb. | относиться с презрением (They always looked down their noses at anyone who couldn't speak French – Они всегда относились с презрением ко всем, кто не умел говорить по-французски Taras) |
| look for all the world like | выглядеть точь-в-точь как (She lay sprawled at an acute angle on her bed, looking for all the world like she’d just plummeted to her death from a great height. thefreedictionary.com Abysslooker) |
| look like a drowned rat | промокнуть до нитки (Julie555) |
| look like a million dollars | иметь неотразимый внешний вид (Yeldar Azanbayev) |
| look like a picture of misery | иметь жалкий вид (Andrey Truhachev) |
| look like a picture of misery | представлять собой жалкую картину (Andrey Truhachev) |
| look like death warmed over | выглядеть очень больным (Азери) |
| look like something cat dragged in | выглядеть неопрятно (I'm not going out with you looking like that. You look like something that the cat dragged in! myhas) |
| look like the cat after it had eaten the canary | иметь виноватый вид (Bobrovska) |
| look like something the cat brought in | быть похожим на пугало (Andrey Truhachev) |
| look like something the cat brought in | выглядеть как чучело гороховое (Andrey Truhachev) |
| look like something the cat brought in | выглядеть как пугало (Andrey Truhachev) |
| look like something the cat dragged in | выглядеть измученным (Азери) |
| look like something the cat dragged in | выглядеть как чучело гороховое (Andrey Truhachev) |
| look like something the cat dragged in | выглядеть как пугало (Andrey Truhachev) |
| look like something the cat dragged in | выглядеть потрёпанным (о платье и т. п. Азери) |
| look like the cat that ate the canary | выглядеть очень довольным (Азери) |
| look like the cat that ate the canary | иметь довольный вид (Азери) |
| look like the cat who swallowed the canary | иметь виноватый вид (Bobrovska) |
| look out for others | заботиться о других людях (I don't care what anyone says about the homeless and ‘crackheads' of Vancouver. I've met so many who were incredibly generous and looked out for others. It's a huge community here, and they're not certainly not worse than the rest of the humankind. reddit.com ART Vancouver) |
| look over the edge | смотреть вниз (с высоты Баян) |
| look quite lost | смотреть, как баран на новые ворота |
| look the facts in the face | посмотреть правде в глаза (Andrey Truhachev) |
| look the facts in the face | смотреть фактам в лицо (Andrey Truhachev) |
| look the facts in the face | смотреть правде в глаза (Andrey Truhachev) |
| look the other way | игнорировать (в знач. закрывать глаза на; сознательно Баян) |
| look the other way | закрывать глаза на (For years, Fonda had looked the other way during Hayden's frequent dalliances. ART Vancouver) |
| look the part | выглядеть как подобает (of Баян) |
| look the part | выглядеть в соответствии с ролью (Баян) |
| look the part | выглядеть в соответствии с должностью (Баян) |
| look the part | выглядеть как (of Баян) |
| look the picture | быть олицетворением, воплощением (be the picture of despair, health, etc. – отчаяния, здоровья и т.д.: - Doctor has been writing a prescription for me. I haven't been very well lately. – Oh, I'm very sorry to hear that. You look the picture of health and extremely handsome (W.S. Maugham, "Penelope", act II) – Доктор выписал мне рецепт. В последнее время я себя неважно чувствую. – Мне, право, печально это слышать. Вы пышете здоровьем, а красота ваша ничуть не поблекла. Komparse) |
| look the truth in the face | посмотреть правде в глаза (Andrey Truhachev) |
| look the truth in the face | смотреть правде в глаза (Andrey Truhachev) |
| look through blue glasses | видеть в чёрном свете (VLZ_58) |
| look through blue glasses | смотреть сквозь чёрные очки (VLZ_58) |
| look to the stars | строить воздушные замки (синоним к 'limn on water E.Lengsfeld) |
| looking at ... under a magnifying glass | изучать ... под увеличительным стеклом (Alex_Odeychuk) |
| make look small | поставить кого-либо на место |
| things are looking up | дела идут в гору (for sb.: «Он [Аким Тамиров] относится к числу тех, которые преуспевают. Дела его идут в гору. […] Он получает пятьсот долларов в неделю.» («Одноэтажная Америка», Илья Ильф, Евгений Петров) • My brother had a terrible start to the year. He broke his leg, his car was stolen and then his girlfriend left him. But things are looking up now – his leg's much better and he's just got a promotion. • After a bad couple of years, things are looking up for the company. They're making a profit again and have hired some new employees. • A: We've had an awful winter, haven't we? It's been cold and wet and windy for months!
B: Don't worry! Spring's round the corner – things are looking up. bbc.co.uk ART Vancouver) |
| unfortunate-looking | безобразный (Dangaard) |
| unfortunate-looking | уродливый (Dangaard) |
| unfortunate-looking | неприглядного вида (Dangaard) |
| we are not looking for easy ways | мы не ищем лёгких путей (grafleonov) |
| what's cooking, good looking? | хорошо выглядишь, как дела? (Yeldar Azanbayev) |
| you're looking hell! | ты выглядишь великолепно! |
