 |
| English | Russian |
| nothing to write home about | не Бог весть какой (igisheva) |
| nothing to write home about | не Бог весть что (igisheva) |
| nothing to write home about | не ахти какой (igisheva) |
| something to write home about | что-то (в значении: нечто необычное, выдающееся и т. п. igisheva) |
| something to write home about | нечто (в значении: нечто необычное, выдающееся и т. п. igisheva) |
| we are not just sitting around waiting for someone to write a check | фирма веников не вяжет (Taras) |
| write home | написать на родину (Yeldar Azanbayev) |
| write home | написать домой (Yeldar Azanbayev) |
| write in some language | писать на языке (писать на каком-либо языке Yeldar Azanbayev) |
| write one's name in history | вписать имя в историю (VLZ_58) |
| write oneself off | махнуть на себя рукой ("He must have known how it would end. So he had written himself off and didn't care." – Raymond Chandler ART Vancouver) |
| write out of own head | взять из головы (Yeldar Azanbayev) |