 |
| English | Russian |
| end up with egg on one's face | сесть в лужу (VLZ_58) |
| one's hair stands on end | испугаться чего-либо (Taras) |
| one's hair stands on end | волосы встали дыбом (My hair stood on end when I saw the scene after the automobile accident – У меня волосы встали дыбом, когда я увидел место аварии Taras) |
| it set my hair standing on end | у меня волосы встали дыбом (от чего-л.: This shape got closer and then a head, very feline in appearance, very large eyes, came up out of the water and whatever this thing was let out a strange noise like a cross between a dog’s bark and a cat’s screech. It was actually a pretty horrible noise, and set my hair standing on end. My dog and I got out of there as quick as we could. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| make someone's hair stand on end | испугать кого-либо до ужаса (yulia_mikh) |
| on the front-end | с самого начала (thefreedictionary.com juribt) |