 |
| English | Russian |
| keep one's nose to the grindstone | гнуть спину (VLZ_58) |
| keep one's nose to the grindstone | работать не покладая рук (to do hard, continuous work (Merriam-Webster) | to work very hard for a long time (Cambridge Dictionary) *ONE'S nose*: It's 11:37 am...just about finished their 2 hour break in time for their 3 hour lunch. Then nose to the grindstone for 15 minutes of solid work and call it a day. Brutal working conditions... ART Vancouver) |
| keep one's nose to the grindstone | пропадать на работе (Vadim Rouminsky) |
| keep one's nose to the grindstone | полностью отдаваться работе (Vadim Rouminsky) |
| keep one's nose to the grindstone | уходить в работу с головой (Vadim Rouminsky) |
| keep one's nose to the grindstone | трудиться не покладая рук (to do hard, continuous work (Merriam-Webster) | to work very hard for a long time (Cambridge Dictionary) *ONE'S nose*: It's 11:37 am...just about finished their 2 hour break in time for their 3 hour lunch. Then nose to the grindstone for 15 minutes of solid work and call it a day. Brutal working conditions... ART Vancouver) |
| keep one's nose to the grindstone | "пахать" (z484z) |
| put one's nose to the grindstone | вернуться к работе (vogeler) |
| Put one's nose to the grindstone | Быть занятым, погружённым в работу (в течение длительного времени Olgert) |
| put one's nose to the grindstone | не разгибать спину (4uzhoj) |
| put one's nose to the grindstone | засучить рукава (VLZ_58) |
| put one's nose to the grindstone | налечь на учёбу (She kept her nose to the grindstone all year and got the exam results she wanted. 4uzhoj) |
| put one's nose to the grindstone | взяться за работу (get back to work or resume a chore vogeler) |
| put one's nose to the grindstone | трудиться не покладая рук (The mayor should be putting his nose to the grindstone to fix this problem right now. ART Vancouver) |
| put one's nose to the grindstone | налечь на работу (4uzhoj) |
| put one's nose to the grindstone | усердно трудиться (4uzhoj) |
| put one's nose to the grindstone | прилежно трудиться (4uzhoj) |