 |
| English | Russian |
| crack a nut with a steam hammer | стрелять из пушки по воробьям (буквально: расколоть орех паровым молотом (то есть тратить огромную энергию на маленькое/пустяшное/ничтожное дело) Logofreak) |
| drop the hammer | закручивать гайки (Time to drop the hammer, and dispense some indiscriminate justice! VLZ_58) |
| drop the hammer | ужесточать режим (VLZ_58) |
| fan the hammer | быстро разрядить револьвер в цель с помощью двух рук (метод стрельбы веером (fan) из револьвера, когда одна рука нажимает спусковой крючок, а вторая взводит курок (hammer) много раз подряд kvakvs) |
| go under the hammer | продаваться с аукциона (Andrey Truhachev) |
| hammer home | донести (что-либо до кого-либо 4uzhoj) |
| hang up your hammer and hit the hay | шило в стенку и на боковую залечь (Alex_Odeychuk) |
| use a stem – hammer to crack nuts | стрелять из пушки по воробьям |