| English | Russian |
| another county heard from | этого только не хватало (starichokgordon) |
| another county heard from | только вас не хватало (starichokgordon) |
| another county heard from | вас забыли спросить (An unexpected person has spoken up or arrived on the scene, as in 'Jane's cousin from California decided to contest the will–another county heard from'.  answers.com starichokgordon) |
| he turns a deaf ear to the words to hear | а Васька слушает да ест (Taras) |
| hear crickets | о молчании особ. неловком, тишине, отсутствии реакции (bahtinida) |
| hear from horse's mouth | узнать из первых уст (Andrey Truhachev) |
| hear from horse's mouth | услышать из первых уст (Andrey Truhachev) |
| hear it on the grapevine | птичка на хвосте принесла (Yeldar Azanbayev) |
| hear it on the grapevine | до меня дошёл слух (Yeldar Azanbayev) |
| hear it straight from the horse's mouth | узнать что-либо из первоисточника (Taras) |
| hear it straight from the horse's mouth | узнать из первых уст (Taras) |
| hear it straight from the horse's mouth | услышать из первых уст (Taras) |
| hear something on the grapevine | за что купил, за то продаю (Wakeful dormouse) |
| hear something on the grapevine | услышать по сарафанному радио (An indication that a piece of information (not always reliable) was obtained via an informal contact with a person who was told it by someone else. Wakeful dormouse) |
| hear something straight from the horse's mouth | из первых уст (Yeldar Azanbayev) |
| hear something through the grapevine | за что купил, за то продаю (Wakeful dormouse) |
| hear something through the grapevine | услышать по сарафанному радио (Wakeful dormouse) |
| I hear | поговаривают (Vadim Rouminsky) |
| I hear | дошло до меня (Vadim Rouminsky) |
| I hear | говорят (Vadim Rouminsky) |
| I hear | слыхал (Vadim Rouminsky) |
| I hear you loud and clear | я вас прекрасно понял (This expression emphasizes that the speaker understands the other person's point of view, feelings, or message very clearly. It can also imply agreement or acknowledgment. Alex_Odeychuk) |
| not to hear a peep about something | ничего не слышать о (I haven't heard a peep about it Taras) |
| not to hear a peep about something | не слышать ни слова о (Taras) |
| see no evil, hear no evil | моя хата с краю, ничего не знаю (Рина Грант) |
| See No Evil, Hear No Evil, Speak No Evil | не вижу, не слышу, не скажу (wikipedia.org visitor) |
| so quiet you can hear a pin drop | так тихо, что слышно, как муха летит (nikkolas) |
| so quiet you can hear a pin drop | слышно, как муха летит (nikkolas) |
| so quiet you can hear a pin drop | очень тихо (nikkolas) |
| so still you can hear a pin drop | слышно, как муха летит (nikkolas) |
| so still you can hear a pin drop | так тихо, что слышно, как муха летит (nikkolas) |
| so still you can hear a pin drop | очень тихо (nikkolas) |
| trusting to hear from you soon | с верой в скорый ответ от вас (Yeldar Azanbayev) |
| when a man is happy he does not hear the clock strike | счастливые часов не наблюдают (Yeldar Azanbayev) |
| won't hear a word said against | не желать слышать дурных слов о (чём/ком-либо Shabe) |
| won't hear a word said against | не желать слышать и дурного словечка о (He's completely infatuated with the woman and won't hear a word (said) against her cambridge.org Shabe) |
