| English | Russian |
| be kept under lock and key | лежать под спудом (VLZ_58) |
| dead lock | смертельный номер (Yeldar Azanbayev) |
| DEAD LOCK | самое надёжное средство (Yeldar Azanbayev) |
| dead lock | заходить в тупик (Yeldar Azanbayev) |
| dead lock | самое надёжное средство (Yeldar Azanbayev) |
| dead lock | максимально охраняемая камера одиночного заключения (Yeldar Azanbayev) |
| jimmy a lock | взломать замок (yashenka) |
| lock horns | схватиться в споре (VLZ_58) |
| lock horns | сойтись в поединке (VLZ_58) |
| lock horns | вступить в противоборство (VLZ_58) |
| lock it up | взять себя в руки (Lock it up, team, stay focused.  urbandictionary.com yaronitsh) |
| lock, stock and barrel | все поголовно |
| lock, stock and barrel | все целиком |
| lock, stock and barrel | всё вместе взятое |
| lock, stock and barrel | с потрохами (мадина юхаранова) |
| lock, stock and barrel | с корнем (rafail) |
| lock, stock and barrel | со всем багажом (rafail) |
| lock, stock and barrel | все полностью |
| lock, stock and barrel | со всеми потрохами (Anglophile) |
| lock, stock and barrel | со всеми причиндалами (rafail) |
| lock, stock and barrel | всё и сразу (Andy) |
| lock the stable door after the horse is stolen | что толку конюшню запирать, когда коня украли (kee46) |
| lock the stable door after the horse is stolen | после драки кулаками махать (kee46) |
