| English | Russian |
| all hell can break loose | всё может накрыться медным тазом (Reuters Alex_Odeychuk) |
| be at a loose end | без определённого дела (Wakeful dormouse) |
| be at a loose end | не знать, чем себя занять (Xeg) |
| be at a loose end | нечем заняться (Wakeful dormouse) |
| cut loose | грянуть (A thunderstorm cut loose and provided a heavy, welcome rain. • [It was] some dimly remembered worship of regulations, instilled on parade grounds back when it all meant something, back before the war cut loose. 4uzhoj) |
| cut loose | полить (о дожде: I stepped onto the porch just as the rain cut loose. 4uzhoj) |
| cut loose | разразиться (4uzhoj) |
| find oneself at loose ends | быть без определённой работы (Taras) |
| find oneself at loose ends | быть без места (Taras) |
| find oneself at loose ends | быть неустроенным (Taras) |
| find oneself at loose ends | бездельничать (Taras) |
| find oneself at loose ends | быть не трудоустроенным (Taras) |
| find oneself at loose ends | находиться в неопределённом положении (Taras) |
| give loose reign to | ослабить поводья (Yeldar Azanbayev) |
| give loose reign to | пустить на самотёк (Yeldar Azanbayev) |
| have a screw loose | не хватать шариков (Yeldar Azanbayev) |
| have a screw loose | шариков не хватает (Yeldar Azanbayev) |
| let loose with one's fists on | распускать руки (someone stonedhamlet) |
| loose and goose | нескладный человек (Pipina) |
| loose cannon | неуправляемый (MingNa) |
| loose cannon | сам себе велосипед (MingNa) |
| loose cannon | вышедший из-под контроля (о человеке, предмете или явлении MingNa) |
| loose cannon | заряженное ружьё (которое может выстрелить в любой момент: Without some friendly control, this loose cannon might fire at any given time. 4uzhoj) |
| loose end | незавершённость, недосказанность (They left a lot of loose ends ingwie) |
| loose morals | свободная мораль (bellb1rd) |
| loose tongue | длинный язык (Yeldar Azanbayev) |
| on the loose | разгуливать (о диких животных: There is a very curious sequel to Abbott's encounter: two days later, she was visited at her home by a government official who, while the pair sat and drank cups of tea, advised her, in fairly relaxed tones, not to talk about the experience. (...) If true, it suggests that elements of the British Government may wish to keep exceedingly quiet the fact that wild animals are on the loose in the heart of London's old tunnels.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| play fast and loose with | бесцеремонно обращаться с (A lot of people are frustrated with how these big companies are playing fast and loose with their personal information. ART Vancouver) |
| tie up loose ends | подчистить хвосты (во всех смыслах askandy) |
| tie up loose ends | подчищать хвосты (во всех смыслах askandy) |
| tie up loose ends | спрятать концы в воду (askandy) |
| turn loose one's yarn | рассказывать байки (VLZ_58) |
