 |
| Russian | English |
| всё будет так, как карта ляжет | it depends on the luck of the draw (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| всё пойдёт так, как карта ляжет | it depends on the luck of the draw (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| костьми лечь | guard something with one's life (valtih1978) |
| костьми лечь | go out on one's shield (to do something: I don't care if you die trying, or if you get knocked out, we're going to go out on our shield trying to win this world title. Tamerlane) |
| костьми лечь, но | or die trying (4uzhoj) |
| лечь бременем | put a strain (на – on: [put a strain on someone or something means to burden or overload someone or something] Barbra Streisand's infidelity clearly put a strain on her six-month-old marriage. ART Vancouver) |
| лечь бременем на | put a strain on (ART Vancouver) |
| лечь спать | go to kip (MichaelBurov) |
| лечь спать | call it a night (MichaelBurov) |