 |
| Russian | English |
| даже с большой натяжкой | by no stretch of the imagination (если в другом месте в предложении уже есть отрицание, "by no" трансформируется в "(not) by any"): The Samsung Galaxy S8 isn't the cheapest phone on the market by any stretch of the imagination; in fact, it's one of the most expensive. 4uzhoj) |
| с большой натяжкой | by a long stretch of the imagination (Only by a long stretch of the imagination can you call store-bought chips and cold drinks food – только с большой натяжкой/сильно постаравшись магазинные чипсы и прохладительные напитки можно называть пищей Баян) |
| с большой натяжкой | by the hair of one's chinny-chin-chin (VLZ_58) |
| с натяжкой | it would be stretching a point (It would be stretching a point to say this novel is the work of a great writer. VLZ_58) |