разбирать

Terms for subject Idiomatic containing разбирать | all forms

Russian	English
не разбираться в элементарных вещах	know as much about as a pig about pineapples (Yeldar Azanbayev)
не разбираться в элементарных вещах	not to know B from a buffalo foot (Bobrovska)
разбираться в	be a good judge of something (выносить правильное суждение votono)
разбираться в ситуации	be on the ball (выражение восходит к цирковому номеру, когда человек или животное балансируют на шаре. Раз вы стоит на шаре, не падая, значит, вы точно разбираетесь в ситуации Taras)
разбираться как свинья в апельсинах	know as much about something as the pig knows about oranges (постарался сохранить точность и сочность сравнения ART Vancouver)
разбираться с проблемами по мере поступления	take it one day at a time (votono)
разбираться, что к чему	learn the ropes (I'm still learning the ropes Taras)
разбираться, что к чему	know which end is up (в основном с отрицанием в знач. "ни черта не смыслить" Баян)
разбираться, что к чему	know which way is up (в основном с отрицанием в знач. "ни черта не смыслить" Баян)
тот, кто хорошо разбирается в людях	judge of character (Баян)
хорошо разбираться	have been around the block (в Andrey Truhachev)

Get short URL