DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Idiomatic containing репутация | all forms
RussianEnglish
бросить тень на чью-либо репутациюcast a reflection on someone's character (Bobrovska)
действие или событие способное подпортить чью-то репутацию или успехnail in one's coffin (mahavishnu)
иметь дурную репутациюhave a record (Jamato)
иметь репутациюhave a character for (smth Bobrovska)
ночной бар с сомнительной репутациейbooze can (Interex)
ночной клуб с сомнительной репутациейbooze can (A disreputable nightclub or bar. Interex)
плохая репутацияone's name is mud (His name is mud now after the revelations in the newspaper. Interex)
подмочить репутациюtarnish someone's reputation (snezhinka)
подмочить репутациюpoison someone's reputation (В.И.Макаров)
подмочить репутациюblacken someone's reputation (Anglophile)
подмочить свою репутациюblot one's copybook (to spoil one's reputation: Because genuine accidents do occur, the police, not wanting to blot their copy book, write it off. • An odd lapse or two blotted an otherwise impressive copybook • Who wants to blot their copybook with one of the country's biggest donors? oxforddictionaries.com Alexander Demidov)
подмочить репутациюdamage someone's reputation (snezhinka)
подмочить свою репутациюhave a tarnished image
подмочить репутациюhurt someone's reputation
пятно на репутацииalbatross around neck (контекстуально Баян)
с подмоченной репутациейunder a cloud (Bobrovska)