| Russian | English |
| белоручка, человек, которого не привлекает риск, вызов и испытание | faint of heart (Edict) |
| быть в группе риска | have two strikes against (быть в уязвимом положении SirReal) |
| действовать с наименьшим риском | err on the side of caution (To act in the least risky manner. Interex) |
| идти на риск | roll the dice (Alexey_Yunoshev) |
| идти на риск | put stick, raise, lift one's head above the parapet (особенно о риске критики в ответ на непопулярное мнение.  thefreedictionary.com Tiny Tony) |
| идти на риск | go to the limit (Andrey Truhachev) |
| избегающий риска | belt and suspenders (Баян) |
| индикатор риска | red flag (Maxim Prokofiev) |
| подвергнуть себя риску | take a flyer (VLZ_58) |
| пойти на риск | go out on a limb (Andrey Truhachev) |
| пойти на риск | go to the limit (Andrey Truhachev) |
| пойти на риск | give a hostage to fortune (Andrey Truhachev) |
| пойти на риск | take a flyer (Tumatutuma) |
| пойти на риск ради большой выгоды | shoot the moon (wiktionary.org SirReal) |
| преуспеть там, где был риск потерпеть неудачу | fall on someone's feet (vkhanin) |
| рассредоточивать риски | hedge bets (Yeldar Azanbayev) |
| риск – благородное дело | nothing venture, nothing win |
| риск не стоит свеч | the risk is not worth the award (VLZ_58) |
| фактор риска | red flag (Баян) |
| человек, которого не привлекает риск, вызов и испытание | faint of heart (The pathway around the top of the volcano, near the crater, is not for the faint of heart. Edict) |
