 |
| Russian | English |
| ввести в русло | channel into direction (e.g., channel into a new direction grafleonov) |
| вернуться в нормальное русло | get on an even keel (Since Mary left, the office has gone to pot. We really need to recruit a girl Friday to sort everything out and get us on an even keel again – С тех пор, как Мэри ушла, в офисе царит хаос. Мы должны нанять девушку-Пятницу, которая приведёт всё в порядок Taras) |
| вернуться в привычное русло | return to normal (george serebryakov) |
| вернуться в привычное русло | return to normalcy (george serebryakov) |
| вернуться в привычное русло | get one's groove back (VLZ_58) |
| направлять свои усилия не в то русло | bark up the wrong tree (4uzhoj) |
| работать в том же русле | move the needle in the same direction (Alexsword92) |