DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Idiomatic containing слух | all forms
RussianEnglish
быть на слухуbe more familiar with (Many westerners will be more familiar with the city's former name, Saigon, which is still what the Vietnamese call their capital. sankozh)
до меня доходят слухиI heard it through the grapevine (Andrey Truhachev)
до меня дошли слухиI heard it through the grapevine (Andrey Truhachev)
до меня дошёл слухhear it on the grapevine (Yeldar Azanbayev)
доверять слухамjump on the rumour mill (sankozh)
земля слухами полнитсяmy little finger told me that (Nadiya_K)
ласкать слухmusic to one's ears (VLZ_58)
не иметь слухаhave Van Gogh's ear for music (AMlingua)
ни слуху ни духуthere is no news of (о ком-либо, о чём-либо)
ни слуху ни духуnot a sound (from someone – о ком-либо Anglophile)
ни слуху ни духуhide nor hair (Коромысло)
ни слуху ни духуnothing has been heard of
ни слуху ни духуnothing has been heard (of)
ни слуху ни духуradio silent (You've been radio silent for a while. elisevin)
ни слуху ни духуneither hide nor hair (He left a month ago and there's neither hide nor hair of him ever since. – ...и с тех пор о нем ни слуху ни духу.)
о ... ни слуху ни духуthere's neither hide nor hair of (He left a month ago and there's neither hide nor hair of him ever since. – ...и с тех пор о нем ни слуху ни духу.)
обратиться в слухbe completely absorbed in listening (VLZ_58)
обратиться в слухbegin to listen with rapt/undivided attention (VLZ_58)
обратиться в слухbecome all ears (VLZ_58)
обращаться в слухbe all ears (Пособие "" Tayafenix)
превратиться в слухsit up and take notice (Andrey Truhachev)
пускать слухиset hares running (Boris Johnson is alarmed by the hares that have been set running by newspaper headlines proclaiming the lockdown will end on Monday. fluggegecheimen)
распространять слухиdish on (someone); о ком-либо; They spent an hour dishing on Wally. Val_Ships)
распускать слухиdish the dirt (Yeldar Azanbayev)
резать слухsound odd to snb's ear (he correct version may sound odd to your ear, butthe verbshould be was. 4uzhoj)
резать слухhurt one's ears (So, does it hurt your ears if you hear "Children were at school" or you wouldn't really notice the oversight? 4uzhoj)
резать слухset one's teeth on edge (vkhanin)
слухи не так уж преувеличеныrumours are not so greatly exaggerated (Rumours of trouble at Coca-Cola are not, it seems, so greatly exaggerated. ART Vancouver)
ходят слухиJaws are wagging (Yeldar Azanbayev)